|
afraken | raakte af [afraakte] -- is afgeraakt |
|
abkommen | kam ab [abkam] -- ist abgekommen |
|
|
|
|
aanlanden | landde aan [aanlandde] -- is aangeland |
|
ankommen | kam an [ankam] -- ist angekommen [p]
|
|
|
|
arriveren | arriveerde -- is gearriveerd |
|
ankommen | kam an [ankam] -- ist angekommen |
|
|
|
|
aankomen | kwam aan [aankwam] -- is aangekomen |
|
ankommen | kam an [ankam] -- ist angekommen |
|
|
|
|
bekruipen | bekroop -- heeft bekropen |
|
ankommen | kam an [ankam] -- ist angekommen |
|
|
|
|
|
|
aanslaan | sloeg aan [aansloeg] -- heeft aangeslagen |
|
ankommen | kam an [ankam] -- ist angekommen | [Anklang finden]
|
|
|
|
overkomen | kwam over [overkwam] -- is overgekomen |
|
ankommen | kam an [ankam] -- ist angekommen | [begriffen werden]
|
|
|
|
zijn intrede doen
|
aufkommen | kam auf [aufkam] -- ist aufgekommen |
|
|
|
|
oprijzen | rees op [oprees] -- is opgerezen |
|
aufkommen | kam auf [aufkam] -- ist aufgekommen |
|
|
|
|
in zwang komen
|
aufkommen | kam auf [aufkam] -- ist aufgekommen |
|
|
|
|
neerkomen | kwam neer [neerkwam] -- is neergekomen |
|
aufkommen | kam auf [aufkam] -- ist aufgekommen | [auf etwas]
|
|
|
|
aanrukken | rukte aan [aanrukte] -- is aangerukt |
|
aufkommen | kam auf [aufkam] -- ist aufgekommen | [z.B. ein Gewitter]
|
|
|
|
rondkomen | kwam rond [rondkwam] -- is rondgekomen |
|
auskommen | kam aus [auskam] -- ist ausgekommen |
|
|
|
|
uitkomen | kwam uit [uitkwam] -- is uitgekomen |
|
auskommen | kam aus [auskam] -- ist ausgekommen |
|
|
|
|
toekunnen | kon toe [toekon] -- heeft toegekund |
|
auskommen | kam aus [auskam] -- ist ausgekommen |
|
|
|
|
vat krijgen op
|
beikommen | kam bei [beikam] -- ist beigekommen |
|
|
|
|
samenlopen | liep samen [samenliep] -- is/heeft samengelopen |
|
beisammenkommen | kam beisammen [beisammenkam] -- ist beisammengekommen |
|
|
|
|
er aankomen
|
daherkommen | kam daher [daherkam] -- ist dahergekommen |
|
|
|
|
erachterkomen / erachter komen | kwam erachter [erachterkwam] -- is erachtergekomen |
|
dahinterkommen / dahinter kommen | kam dahinter [dahinterkam] -- ist dahintergekommen |
|
|
|
|
komen achter
|
dahinterkommen | kam dahinter [dahinterkam] -- ist dahintergekommen |
|
|
|
|
achterkomen | kwam achter [achterkwam] -- is achtergekomen |
|
dahinterkommen | kam dahinter [dahinterkam] -- ist dahintergekommen |
|
|
|
|
er afkomen | kwam er af [er afkwam] -- is er afgekomen |
|
davonkommen | kam davon [davonkam] -- ist davongekommen |
|
|
|
|
vrijuit gaan
|
davonkommen | kam davon [davonkam] -- ist davongekommen |
|
|
|
|
wegkomen | kwam weg [wegkwam] -- is weggekomen |
|
davonkommen | kam davon [davonkam] -- ist davongekommen |
|
|
|
|
ertussen komen [verhindering]
|
dazwischenkommen | kam dazwischen [dazwischenkam] -- ist dazwischengekommen |
|
|
|
|
aan de beurt zijn
|
drankommen | kam dran [drankam] -- ist drangekommen |
|
|
|
|
aan de bak komen
|
drankommen | kam dran [drankam] -- ist drangekommen |
|
|
|
onderuitkunnen | kon onderuit [onderuitkon] -- heeft onderuitgekund |
[foutief:]
onderuit kunnen
|
drumrumkommen | kam drumrum [drumrumkam] -- ist drumrumgekommen |
|
|
|
|
doorbreken | brak door [doorbrak] -- heeft/is doorgebroken |
|
durchkommen | kam durch [durchkam] -- ist durchgekommen |
|
|
|
|
het halen | haalde het -- heeft het gehaald |
|
durchkommen | kam durch [durchkam] -- ist durchgekommen |
|
|
|
|
slagen | slaagde -- is geslaagd |
|
durchkommen | kam durch [durchkam] -- ist durchgekommen |
|
|
|
|
omhoogkomen | kwam omhoog [omhoogkwam] -- is omhooggekomen |
|
emporkommen | kam empor [emporkam] -- ist emporgekommen |
|
|
|
|
tegemoetkomen | kwam tegemoet [tegemoetkwam] -- is tegemoetgekomen |
|
entgegenkommen | kam entgegen [entgegenkam] -- ist entgegengekommen |
|
|
|
|
vooruitkomen | kwam vooruit [vooruitkwam] -- is vooruitgekomen |
|
fortkommen | kam fort [fortkam] -- ist fortgekommen |
|
|
|
|
vrijkomen | kwam vrij [vrijkwam] -- is vrijgekomen |
|
freikommen | kam frei [freikam] -- ist freigekommen |
|
|
|
|
gelijkstaan | stond gelijk [gelijkstond] -- heeft gelijkgestaan |
|
gleichkommen | kam gleich [gleichkam] -- ist gleichgekommen |
|
|
|
|
evenaren | evenaarde -- is geëvenaard |
|
gleichkommen | kam gleich [gleichkam] -- ist gleichgekommen |
|
|
|
|
thuiskomen | kwam thuis [thuiskwam] -- is thuisgekomen |
|
heimkommen | kam heim [heimkam] -- ist heimgekommen |
|
|
|
|
naar huis keren
|
heimkommen | kam heim [heimkam] -- ist heimgekommen |
|
|
|
|
afkomen | kwam af [afkwam] -- is afgekomen |
|
herabkommen | kam herab [herabkam] -- ist herabgekommen |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
herabkommen | kam herab [herabkam] -- ist herabgekommen |
|
|
|
|
naderen | naderde -- is genaderd |
|
herankommen | kam heran [herankam] -- ist herangekommen |
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
heraufkommen | kam herauf [heraufkam] -- ist heraufgekommen |
|
|
|
|
omhoogkomen | kwam omhoog [omhoogkwam] -- is omhooggekomen |
|
heraufkommen | kam herauf [heraufkam] -- ist heraufgekommen |
|
|
|
|
bovenkomen | kwam boven [bovenkwam] -- is bovengekomen |
|
heraufkommen | kam herauf [heraufkam] -- ist heraufgekommen |
|
|
|
|
uit de bus komen
|
herauskommen | kam heraus [herauskam] -- ist herausgekommen [p] [dabei]
|
|
|
|
uitkomen | kwam uit [uitkwam] -- is uitgekomen |
|
herauskommen | kam heraus [herauskam] -- ist herausgekommen |
|
|
|
|
afkomen | kwam af [afkwam] -- is afgekomen |
|
herauskommen | kam heraus [herauskam] -- ist herausgekommen |
|
|
|
|
spuien | spuide -- heeft gespuid | [op de markt brengen]
|
herauskommen | kam heraus [herauskam] -- ist herausgekommen |
|
|
|
|
uitwandelen | wandelde uit [uitwandelde] -- is uitgewandeld |
|
herauskommen | kam heraus [herauskam] -- ist herausgekommen | [beim Spaziergang]
|
|
|
|
binnenkomen | kwam binnen [binnenkwam] -- is binnengekomen |
|
hereinkommen | kam herein [hereinkam] -- ist hereingekommen |
|
|
|
|
inkomen | kwam in [inkwam] -- is ingekomen |
|
hereinkommen | kam herein [hereinkam] -- ist hereingekommen |
|
|
|
|
afkomen | kwam af [afkwam] -- is afgekomen |
|
herkommen | kam her [herkam] -- ist hergekommen |
|
|
|
|
hiernaartoe komen
|
herkommen | kam her [herkam] -- ist hergekommen |
|
|
|
|
neerzakken | zakte neer [neerzakte] -- is neergezakt |
|
herniederkommen | kam hernieder [herniederkam] -- ist herniedergekommen |
|
|
|
|
in verval raken [van bouwwerken]
|
herunterkommen | kam herunter [herunterkam] -- ist heruntergekommen |
|
|
|
|
in verval geraken
|
herunterkommen | kam herunter [herunterkam] -- ist heruntergekommen |
|
|
|
|
aan lagerwal raken
|
herunterkommen | kam herunter [herunterkam] -- ist heruntergekommen |
|
|
|
|
aan lagerwal geraken
|
herunterkommen | kam herunter [herunterkam] -- ist heruntergekommen |
|
|
|
|
neerkomen | kwam neer [neerkwam] -- is neergekomen |
|
herunterkommen | kam herunter [herunterkam] -- ist heruntergekommen |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
herunterkommen | kam herunter [herunterkam] -- ist heruntergekommen |
|
|
|
|
neerzakken | zakte neer [neerzakte] -- is neergezakt |
|
herunterkommen | kam herunter [herunterkam] -- ist heruntergekommen |
|
|
|
|
de pottenbak ingaan
|
herunterkommen | kam herunter [herunterkam] -- ist heruntergekommen | [in schlechtem Zustand]
|
|
|
|
afzakken | zakte af [afzakte] -- is afgezakt | [komen naar]
|
herunterkommen | kam herunter [herunterkam] -- ist heruntergekommen | [z.B. vom Norden nach dem Süden]
|
|
|
|
zich vertonen
|
hervorkommen | kam hervor [hervorkam] -- ist hervorgekommen |
|
|
|
|
te voorschijn komen
|
hervorkommen | kam hervor [hervorkam] -- ist hervorgekommen |
|
|
|
|
omhoogkomen | kwam omhoog [omhoogkwam] -- is omhooggekomen |
|
hervorkommen | kam hervor [hervorkam] -- ist hervorgekommen | [Keimlinge]
|
|
|
|
overkomen | kwam over [overkwam] -- is overgekomen |
|
herüberkommen | kam herüber [herüberkam] -- ist herübergekommen |
|
|
|
|
omhoogkomen | kwam omhoog [omhoogkwam] -- is omhooggekomen |
|
hinaufkommen | kam hinauf [hinaufkam] -- ist hinaufgekommen |
|
|
|
|
bovenkomen | kwam boven [bovenkwam] -- is bovengekomen |
|
hinaufkommen | kam hinauf [hinaufkam] -- ist hinaufgekommen |
|
|
|
|
inkomen | kwam in [inkwam] -- is ingekomen |
|
hineinkommen | kam hinein [hineinkam] -- ist hineingekommen |
|
|
|
|
binnenkomen | kwam binnen [binnenkwam] -- is binnengekomen |
|
hineinkommen | kam hinein [hineinkam] -- ist hineingekommen |
|
|
|
|
komen | kwam -- is gekomen |
|
hinkommen | kam hin [hinkam] -- ist hingekommen |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
hinunterkommen | kam hinunter [hinunterkam] -- ist hinuntergekommen |
|
|
|
|
neerzakken | zakte neer [neerzakte] -- is neergezakt |
|
hinunterkommen | kam hinunter [hinunterkam] -- ist hinuntergekommen |
|
|
|
|
afzakken | zakte af [afzakte] -- is afgezakt | [komen naar]
|
hinunterkommen | kam hinunter [hinunterkam] -- ist hinuntergekommen | [z.B. vom Norden nach dem Süden]
|
|
|
|
bijkomen | kwam bij [bijkwam] -- is bijgekomen |
|
hinzukommen | kam hinzu [hinzukam] -- ist hinzugekommen |
|
|
|
|
overkomen | kwam over [overkwam] -- is overgekomen |
|
hinüberkommen | kam hinüber [hinüberkam] -- ist hinübergekommen |
|
|
|
|
omhoogkomen | kwam omhoog [omhoogkwam] -- is omhooggekomen |
|
hochkommen | kam hoch [hochkam] -- ist hochgekommen |
|
|
|
|
overeind komen
|
hochkommen | kam hoch [hochkam] -- ist hochgekommen |
|
|
|
|
opstaan | stond op [opstond] -- heeft opgestaan |
|
hochkommen | kam hoch [hochkam] -- ist hochgekommen |
|
|
|
|
naar boven komen
|
hochkommen | kam hoch [hochkam] -- ist hochgekommen |
|
|
|
|
er weer bovenop komen [beter worden]
|
hochkommen | kam hoch [hochkam] -- ist hochgekommen |
|
|
|
|
beter worden
|
hochkommen | kam hoch [hochkam] -- ist hochgekommen |
|
|
|
|
zich opwerken | werkte zich op [zich opwerkte] -- heeft zich opgewerkt |
|
hochkommen | kam hoch [hochkam] -- ist hochgekommen |
|
|
|
|
opklimmen | klom op [opklom] -- is opgeklommen | [klimmen]
|
hochkommen | kam hoch [hochkam] -- ist hochgekommen |
|
|
|
|
bovenkomen | kwam boven [bovenkwam] -- is bovengekomen |
|
hochkommen | kam hoch [hochkam] -- ist hochgekommen | [im übertragenen Sinne]
|
|
|
|
klaarspelen | speelde klaar [klaarspeelde] -- heeft klaargespeeld |
|
klarkommen | kam klar [klarkam] -- ist klargekommen |
|
|
|
|
bolwerken | bolwerkte -- heeft gebolwerkt |
|
klarkommen | kam klar [klarkam] -- ist klargekommen |
|
|
|
|
komen | kwam -- is gekomen |
|
kommen | kam -- ist gekommen |
|
|
|
|
raken | raakte -- is geraakt |
|
kommen | kam -- ist gekommen | [geraten]
|
|
|
|
geraken | geraakte -- is gegeraakt |
|
kommen | kam -- ist gekommen | [geraten]
|
|
|
|
overkomen | kwam over [overkwam] -- is overgekomen |
|
kommen | kam -- ist gekommen | [über etwas hinwegkommen]
|
|
|
|
loskomen | kwam los [loskwam] -- is losgekomen |
|
loskommen | kam los [loskam] -- ist losgekommen |
|
|
|
|
wegkomen | kwam weg [wegkwam] -- is weggekomen |
|
loskommen | kam los [loskam] -- ist losgekommen |
|
|
|
|
meekomen | kwam mee [meekwam] -- is meegekomen |
|
mitkommen | kam mit [mitkam] -- ist mitgekommen |
|
|
|
|
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden |
|
mitkommen | kam mit [mitkam] -- ist mitgekommen |
|
|
|
|
kunnen volgen
|
mitkommen | kam mit [mitkam] -- ist mitgekommen |
|
|
|
|
bijbenen | beende bij [bijbeende] -- heeft bijgebeend |
|
mitkommen | kam mit [mitkam] -- ist mitgekommen |
|
|
|
|
meekunnen | kon mee [meekon] -- heeft meegekund | [op school]
|
mitkommen | kam mit [mitkam] -- ist mitgekommen |
|
|
|
|
bijsloffen | slofte bij [bijslofte] -- is bijgesloft |
|
mitkommen | kam mit [mitkam] -- ist mitgekommen |
|
|
|
|
meefietsen | fietste mee [meefietste] -- is meegefietst |
|
mitkommen | kam mit [mitkam] -- ist mitgekommen | [mit dem Fahrrad]
|
|
|
|
nakomen | kwam na [nakwam] -- is nagekomen |
|
nachkommen | kam nach [nachkam] -- ist nachgekommen |
|
|
|
|
naleven | leefde na [naleefde] -- heeft nageleefd |
|
nachkommen | kam nach [nachkam] -- ist nachgekommen |
|
|
|
|
betrachten | betrachtte -- heeft betracht | [m.b.t. plicht]
|
nachkommen | kam nach [nachkam] -- ist nachgekommen |
|
|
|
|
benaderen | benaderde -- is benaderd |
|
nahekommen | kam nahe [nahekam] -- ist nahegekommen |
|
|
|
|
bijkomen | kwam bij [bijkwam] -- is bijgekomen |
|
näherkommen | kam näher [näherkam] -- ist nähergekommen |
|
|
|
|
aan de beurt zijn
|
rankommen | kam ran [rankam] -- ist rangekommen |
|
|
|
|
omhoogkomen | kwam omhoog [omhoogkwam] -- is omhooggekomen |
|
raufkommen | kam rauf [raufkam] -- ist raufgekommen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
bovenkomen | kwam boven [bovenkwam] -- is bovengekomen |
|
raufkommen | kam rauf [raufkam] -- ist raufgekommen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
uitwandelen | wandelde uit [uitwandelde] -- is uitgewandeld |
|
rauskommen | kam raus [rauskam] -- ist rausgekommen | [umgangssprachlich] [beim Spaziergang]
|
|
|
|
inkomen | kwam in [inkwam] -- is ingekomen |
|
reinkommen | kam rein [reinkam] -- ist reingekommen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
binnenkomen | kwam binnen [binnenkwam] -- is binnengekomen |
|
reinkommen | kam rein [reinkam] -- ist reingekommen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
neerkomen | kwam neer [neerkwam] -- is neergekomen |
|
runterkommen | kam runter [runterkam] -- ist runtergekommen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
runterkommen | kam runter [runterkam] -- ist runtergekommen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
neerzakken | zakte neer [neerzakte] -- is neergezakt |
|
runterkommen | kam runter [runterkam] -- ist runtergekommen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
in verval raken [van bouwwerken]
|
runterkommen | kam runter [runterkam] -- ist runtergekommen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
afzakken | zakte af [afzakte] -- is afgezakt | [komen naar]
|
runterkommen | kam runter [runterkam] -- ist runtergekommen | [umgangssprachlich] [z.B. vom Norden nach dem Süden]
|
|
|
|
overkomen | kwam over [overkwam] -- is overgekomen |
|
rüberkommen | kam rüber [rüberkam] -- ist rübergekommen |
|
|
|
onderuitkunnen | kon onderuit [onderuitkon] -- heeft onderuitgekund |
[foutief:]
onderuit kunnen
|
umhinkönnen | kam umhin [umhinkam] -- ist umhingekommen |
|
|
|
|
omkomen | kwam om [omkwam] -- is omgekomen |
|
umkommen | kam um [umkam] -- ist umgekommen |
|
|
|
|
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan |
|
umkommen | kam um [umkam] -- ist umgekommen |
|
|
|
|
aan de bak komen
|
unterkommen | kam unter [unterkam] -- ist untergekommen |
|
|
|
|
een ondekomen vinden
|
unterkommen | kam unter [unterkam] -- ist untergekommen |
|
|
|
|
onderkomen | kwam onder [onderkwam] -- is ondergekomen |
|
unterkommen | kam unter [unterkam] -- ist untergekommen |
|
|
|
|
een onderkomen vinden
|
unterkommen | kam unter [unterkam] -- ist untergekommen |
|
|
|
|
vlotten | vlotte -- heeft gevlot |
|
vorankommen | kam voran [vorankam] -- ist vorangekommen |
|
|
|
|
vorderen | vorderde -- is gevorderd |
|
vorankommen | kam voran [vorankam] -- ist vorangekommen |
|
|
|
|
avanceren | avanceerde -- is geavanceerd |
|
vorankommen | kam voran [vorankam] -- ist vorangekommen |
|
|
|
|
vooruitkomen | kwam vooruit [vooruitkwam] -- is vooruitgekomen |
|
vorankommen | kam voran [vorankam] -- ist vorangekommen |
|
|
|
|
prospereren | prospereerde -- heeft geprospereerd |
|
vorankommen | kam voran [vorankam] -- ist vorangekommen |
|
|
|
|
langskomen | kwam langs [langskwam] -- is langsgekomen |
|
vorbeikommen | kam vorbei [vorbeikam] -- ist vorbeigekommen |
|
|
|
|
even aanlopen bij
|
vorbeikommen | kam vorbei [vorbeikam] -- ist vorbeigekommen |
|
|
|
|
aanwippen | wipte aan [aanwipte] -- is aangewipt | [wippen]
|
vorbeikommen | kam vorbei [vorbeikam] -- ist vorbeigekommen | [auf einen kurzen Besuch]
|
|
|
|
voorkomen | kwam voor [voorkwam] -- is voorgekomen |
|
vorkommen | kam vor [vorkam] -- ist vorgekommen |
|
|
|
|
te voorschijn komen
|
vorkommen | kam vor [vorkam] -- ist vorgekommen | [hervorkommen]
|
|
|
|
zich vertonen
|
vorkommen | kam vor [vorkam] -- ist vorgekommen | [hervorkommen]
|
|
|
|
wegkomen | kwam weg [wegkwam] -- is weggekomen |
|
wegkommen | kam weg [wegkam] -- ist weggekommen |
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
weiterkommen | kam weiter [weiterkam] -- ist weitergekommen |
|
|
|
|
vooruitkomen | kwam vooruit [vooruitkwam] -- is vooruitgekomen |
|
weiterkommen | kam weiter [weiterkam] -- ist weitergekommen |
|
|
|
|
terugkomen | kwam terug [terugkwam] -- is teruggekomen |
|
wiederkommen | kam wieder [wiederkam] -- ist wiedergekommen |
[alternativ:]
wieder kommen | kam wieder [wieder kam] -- ist wieder gekommen |
|
|
|
|
weeromkomen | kwam weerom [weeromkwam] -- is weeromgekomen |
|
wiederkommen | kam wieder [wiederkam] -- ist wiedergekommen |
[alternativ:]
wieder kommen | kam wieder [wieder kam] -- ist wieder gekommen |
|
|
|
|
afkomen | kwam af [afkwam] -- is afgekomen |
|
zukommen | kam zu [zukam] -- ist zugekommen |
|
|
|
|
toekomen | kwam toe [toekwam] -- is toegekomen |
|
zukommen | kam zu [zukam] -- ist zugekommen |
|
|
|
|
geworden | gewerd -- is geworden |
|
zukommen | kam zu [zukam] -- ist zugekommen |
|
|
|
|
terugkomen | kwam terug [terugkwam] -- is teruggekomen |
|
zurückkommen | kam zurück [zurückkam] -- ist zurückgekommen [p]
|
|
|
|
terugkeren | keerde terug [terugkeerde] -- is teruggekeerd |
|
zurückkommen | kam zurück [zurückkam] -- ist zurückgekommen |
|
|
|
|
weeromkomen | kwam weerom [weeromkwam] -- is weeromgekomen |
|
zurückkommen | kam zurück [zurückkam] -- ist zurückgekommen |
|
|
|
|
bijeenkomen | kwam bijeen [bijeenkwam] -- is bijeengekomen |
|
zusammenkommen | kam zusammen [zusammenkam] -- ist zusammengekommen |
|
|
|
|
samenkomen | kwam samen [samenkwam] -- is samengekomen |
|
zusammenkommen | kam zusammen [zusammenkam] -- ist zusammengekommen |
|
|
|
|
samenlopen | liep samen [samenliep] -- is/heeft samengelopen |
|
zusammenkommen | kam zusammen [zusammenkam] -- ist zusammengekommen |
|
|
|
totstandkomen | kwam tot stand [tot stand kwam] -- is totstandgekomen |
[alternatief:]
tot stand komen | kwam tot stand [tot stand kwam] -- is tot stand gekomen |
|
zustande kommen | kam zustande [zustande kam] -- ist zustande gekommen |
[alternativ:]
zu Stande kommen | kam zu Stande [zu Stande kam] -- ist zu Stande gekommen |
[falsch:]
zustandekommen | kam zustande [zustandekam] -- ist zustandegekomme
|
|
|
|
vóór zijn
|
zuvorkommen | kam zuvor [zuvorkam] -- ist zuvorgekommen |
|
|
|
|
preveniëren | prevenieerde -- heeft geprevenieerd | [voorkomen]
|
zuvorkommen | kam zuvor [zuvorkam] -- ist zuvorgekommen |
|
|
|
|
overeenkomen | kwam overeen [overeenkwam] -- is overeengekomen |
|
übereinkommen | kam überein [übereinkam] -- ist übereingekommen |
|
|
|
|
accorderen | accordeerde -- heeft geaccordeerd |
|
übereinkommen | kam überein [übereinkam] -- ist übereingekommen |
|
|
|
|
een overeenkomst besluiten
|
übereinkommen | kam überein [übereinkam] -- ist übereingekommen |
|
|
|
|
zich vervreemden | vervreemdde zich -- heeft zich vervreemd |
|
auseinander kommen | kam auseinander [auseinander kam] -- ist auseinander gekommen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderkommen | kam auseinander [auseinanderkam] -- ist auseinandergekommen |
|
|
|
|
eroverheen komen | kwam eroverheen [eroverheen kwam] -- is eroverheen gekomen |
|
darüber hinwegkommen | kam darüber hinweg [darüber hinwegkam] -- ist darüber hinweggekommen |
|
|
|
|
iets kwam mij zeer goed uit
|
etwas kam mir sehr gelegen
|
|
|
|
heenkomen over | kwam over ... heen [over ... heenkwam] -- is over ... heengekomen |
|
hinwegkommen über | kam über ... hinweg [über ... hinwegkam] -- ist über ... hinweggekommen |
|
|
|
ik kwam aan
jij kwam aan
hij kwam aan
wij kwamen aan
jullie kwamen aan
zij kwamen aan [aankomen]
|
ich kam an
du kamst an
er kam an
wir kamen an
ihr kamt an
sie kamen an [ankommen]
|
|
|
ik kwam terug
jij kwam terug
hij kwam terug
wij kwamen terug
jullie kwamen terug
zij kwamen terug [terugkomen]
|
ich kam zurück
du kamst zurück
er kam zurück
wir kamen zurück
ihr kamt zurück
sie kamen zurück [zurückkommen]
|
|
|
ik kwam
jij kwam
hij kwam
wij kwamen
jullie kwamen
zij kwamen [komen]
|
ich kam
du kamst
er kam
wir kamen
ihr kamt
sie kamen [kommen]
|
|
|
|
vooruitkomen | kwam vooruit [vooruitkwam] -- is vooruitgekomen |
|
nach vorn kommen | kam nach vorn [nach vorn kam] -- ist nach vorn gekommen |
|
|
|
|
vergaan van | verging van -- is van ... vergaan |
|
umkommen vor | kam vor ... um vor -- ist vor ... umgekommen |
|
|
|
|
avanceren | avanceerde -- is geavanceerd |
|
vorwärts kommen | kam vorwärts [vorwärts kam] -- ist vorwärts gekommen |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtskommen | kam vorwärts [vorwärtskam] -- ist vorwärtsgekommen |
|
|
|
|
vooruitkomen | kwam vooruit [vooruitkwam] -- is vooruitgekomen |
|
vorwärts kommen | kam vorwärts [vorwärts kam] -- ist vorwärts gekommen |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtskommen | kam vorwärts [vorwärtskam] -- ist vorwärtsgekommen |
|
|
|
|
bijkomen | kwam bij [bijkwam] -- is bijgekomen |
|
zu sich kommen | kam zu sich [zu sich kam] -- ist zu sich gekommen |
|
|
|
|
tot stand komen
|
zustande kommen | kam zustande [zustande kam] -- ist zustande gekommen |
[alternativ:]
zu Stande kommen | kam zu Stande [zu Stande kam] -- ist zu Stande gekommen |
[falsch:]
zustandekommen | kam zustande [zustandekam] -- ist zustandegekomme
|
|
|
|
ontstaan | ontstond -- is ontstaan |
|
zustande kommen | kam zustande [zustande kam] -- ist zustande gekommen |
[alternativ:]
zu Stande kommen | kam zu Stande [zu Stande kam] -- ist zu Stande gekommen |
[falsch:]
zustandekommen | kam zustande [zustandekam] -- ist zustandegekomme
|
|
|
|
Er kwam angst in haar naar boven.
|
Angst kam in ihr hoch.
|
|
|
Ik kwam, zag en overwon!
[Veni vidi vici! Julius Caesar, 100 v. Chr.-44 v. Chr.]
|
Ich kam, sah und siegte!
[Veni vidi vici! Julius Caesar, 100 v. Chr.-44 v. Chr.]
|
|
|
|
Maar ongelukkig genoeg kwam ik te laat.
|
Aber leider kam ich zu spät.
|
|
|
|
De bericht van haar dood kwam onvoorzien.
|
Die Nachricht von ihrem Tod kam unerwartet.
|
|
|
|
Een nieuwe dans deed zijn intrede.
|
Ein neuer Tanz kam auf.
|
|
|
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog.
|
Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
|
|
|
|
Eindelijk kwam er redding opdagen.
|
Endlich kam Rettung.
|
|
|
|
Tegen haar gewoonte kwam zij niet.
|
Entgegen ihrer Gewohnheit kam sie nicht.
|
|
|
|
Hij kwam bij me staan.
|
Er kam zu mir herüber.
|
|
|
|
Het kwam tot een handgemeen.
|
Es kam zu Tätlichkeiten.
|
|
|
|
Mabel Wisse Smit kwam voor haar huwelijk met prins Friso op 24 april 2004 in opspraak, omdat ze niet de volle waarheid over haar contacten met topcrimineel Klaas Bruinsma had verteld.
|
Mabel Wisse Smit kam vor ihrer Hochzeit mit Prinz Friso am 24. April 2004 ins Gerede, weil sie nicht die volle Wahrheit über ihre Kontakte zum Topkriminellen Klaas Bruinsma erzählt hatte.
|
|
|
|
Mijn vlucht kwam pas om zeven vanochtend aan.
|
Mein Flug kam erst um sieben Uhr heute Morgen an.
|
|
|
|
Zij kwam toegesneld.
|
Sie kam angeschossen.
|
|
|
|
Zij kwam er opzettelijk voor over.
|
Sie kam extra dafür herüber.
|
|
|
|
Ze kwam precies op het juiste moment.
|
Sie kam genau im richtigen Moment.
|
|
|
|
Zij kwam toegesneld.
|
Sie kam herbeigeeilt.
|
|
|
|
Zij kwam voorin.
|
Sie kam vorn herein.
|
|
|
|
Het leven is een karavanserai, heeft twee deuren, door de ene kwam ik erin, door de andere ging ik eruit [Emine Sevgi Özdamar]
|
Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus [Emine Sevgi Özdamar]
|
|
|
|
Spion aan de muur [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Der Spion, der aus der Kälte kam [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
|
S'nachts komt de duivel
|
Nachts, wenn der Teufel kam [Will Berthold, 1924-2000]
|
|
|
|
Uitgenodigd [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Sie kam und blieb [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
Hoe de kameel aan zijn bult kwam
|
Wie das Kamel zu seinen Höcker kam [Lisbeth Zwerger]
|
|
|
|
Pauline Roland, of De nieuwe vrouw [Benoîte Groult]
|
Wie die Freiheit zu den Frauen kam. Das Leben der Pauline Roland [Benoîte Groult]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits