|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
durchziehen | zog durch [durchzog] -- ist durchgezogen |
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
stattfinden | fand statt [stattfand] -- hat stattgefunden |
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
weitergehen | ging weiter [weiterging] -- ist weitergegangen |
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
weiterkommen | kam weiter [weiterkam] -- ist weitergekommen |
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
weitermachen | machte weiter [weitermachte] -- hat weitergemacht |
|
|
|
|
niet doorgaan
|
ausfallen | fiel aus [ausfiel] -- ist ausgefallen | [nicht stattfinden]
|
|
|
|
doorgaan naar
|
wechseln | wechselte -- hat gewechselt | [EDV: zwischen geöffneten Fenstern wechseln]
|
|
|
|
degenen die voor bevoegd doorgingen
|
als berechtigt geltenden Personen
|
|
|
|
doorgaan voor
|
gehalten werden für
|
|
|
|
doorgaan voor
|
gelten als
|
|
|
|
niet doorgaan
|
nicht stattfinden
|
|
|
Een voorwaarde zonder dewelke iets niet doorgaat [dewelke = welke, die]
[conditio sine qua non]
|
Bedingung, ohne die ich nicht
[conditio sine qua non] [Bedeutung: notwendige Bedingung / unabdingbare Voraussetzung]
|
|
|
|
Succes is niet definitief, een mislukking is niet fataal: het is de moed om door te gaan wat telt. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg ist nicht fatal: Es ist der Mut zum Weitermachen, der zählt. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Het feest baarste los dat tot in de late uurtjes doorging.
|
Das brach aus und fand bis in die späte Nacht statt.
|
|
|
|
De bouw gaat niet door.
|
Der Bau ist zurückgestellt.
|
|
|
|
De bouw gaat niet door.
|
Der Bau wird nicht realisiert.
|
|
|
De nummers een en twee van de acht poules gaan door naar de
laatste zestien. [achtste finale]
|
Die Nummern eins und zwei der acht Gruppen kommen weiter unter die letzten sechzehn. [Achtelfinale]
|
|
|
|
De tocht gaat onder alle weersomstandigheden door.
|
Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt.
|
|
|
|
Het is hoogst merkwaardig dat dit zo door kan gaan. Problemen worden gezien, maar niet verholpen.
|
Es ist höchst merkwürdig, dass das so weitergehen kann. Die Probleme werden gesehen, aber ihnen wird nicht abgeholfen.
|
|
|
|
Jammer genoeg gaan de lessen niet door.
|
Leider fällt der Unterricht aus.
|
|
|
|
Ga jij met volle enthousiasme door?
|
Machst du voller Begeisterung weiter?
|
|
|
