|
het hoogste gezag over iets hebben
|
die Befehlsgewalt über etwas haben
|
|
|
|
hoog | hoger -- het hoogst |
|
hoch | höher -- am höchsten |
|
|
|
|
|
|
hooggelegen | hoger gelegen -- het hoogst gelegen |
|
hoch gelegen | höher gelegen -- am höchsten gelegen |
[alternativ:]
hochgelegen | höher gelegen -- am höchsten gelegen |
|
|
|
|
hooggeplaatst | hoger geplaatst -- het hoogst geplaatst |
|
hoch gestellt | höher gestellt -- am höchsten gestellt |
[alternativ:] [je nach Bedeutung]
hochgestellt | höher gestellt -- am höchsten gestellt |
|
|
|
|
op zijn hoogst
|
allenfalls
|
|
|
|
het hoogste bod | de hoogste boden [p]
|
das Höchstgebot | die Höchstgebote [p] [bei Auktion]
|
|
|
het hoogste tarief | de hoogste tarieven [p]
een hoogst tarief | hoogste tarieven [p]
|
der Höchstsatz | die Höchstsätze [p]
ein Höchstsatz | Höchstsätze [p] [steuerlich]
|
|
|
het hoogste tarief | de hoogste tarieven [p]
een hoogst tarief | hoogste tarieven [p]
|
der Höchststeuersatz | die Höchststeuersätze [p]
ein Höchststeuersatz | Höchststeuersätze [p]
|
|
|
|
de hoogste waarde | de hoogste waarden [p] / de hoogste waardes [p]
|
der Höchtswert | die Höchtswerte [p]
|
|
|
de hoogste bieder | de hoogste bieders [p]
een hoogste bieder | hoogste bieders [p]
|
der Meistbietende | die Meistbietenden [p]
ein Meistbietender | Meistbietende [p]
|
|
|
|
de hoogste belasting | de hoogste belastingen [p]
|
die Höchstbelastung | die Höchstbelastungen [p]
|
|
|
|
de hoogste strafmaat | de hoogste strafmaten [p]
|
die Höchststrafe | die Höchststrafen [p]
|
|
|
|
de hoogste belasting | de hoogste belastingen [p]
|
die Maximalbelastung | die Maximalbelastungen [p]
|
|
|
|
de hoogste biedster | de hoogste biedsters [p]
|
die Meistbietende | die Meistbietenden [p]
|
|
|
|
van de hoogste rang
|
höchstrangigst | höchstrangigste
|
|
|
|
op z'n hoogst
|
spätestens
|
|
|
de hoogste verdieping | de hoogste verdiepingen [p]
een hoogste verdieping | hoogste verdiepingen [p]
|
das oberste Stockwerk | die obersten Stockwerke [p]
ein oberstes Stockwerk | oberste Stockwerke [p]
|
|
|
|
iemand die rechtstreeks met de hoogste autoriteit in het bedrijf in contact kan treden
|
das unmittelbare Vortragsrecht bei der Unternehmensspitze haben
|
|
|
|
het hoogst verschuldigde collegegeld
|
der höchste Betrag der fälligen Studiengebühren
|
|
|
de hoogste verdieping
hoogste verdieping
|
der oberste Stock
oberster Stock
|
|
|
|
de overheidsobligatie met de hoogste kredietrating | de overheidsobligaties met de hoogste kredietrating [p]
|
die erstklassige Staatsanleihe | die erstklassigen Staatsanleihen [p]
|
|
|
|
de tranche van een securitisatie van de hoogste rang
|
die höchstrangigste Tranche der Verbriefung
|
|
|
|
de hoogste verdieping | de hoogste verdiepingen [p]
|
die oberste Etage | die obersten Etagen [p]
|
|
|
|
een instelling de medewerking verzekeren van ambtenaren 'die uit een oogpunt van bekwaamheid, prestatievermogen en onkreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoen' [Eur-Lex]
|
einem Organ die Mitarbeit von Beamten sichern, die "in Bezug auf Befähigung, Leistung und Integrität höchsten Ansprüchen genügen"
|
|
|
|
zijn hoogste troef uitspelen
|
den höchsten Trumpf spielen
|
|
|
Het heil van het volk moet de hoogste wet zijn.
[Salus populi suprema lex esto.]
|
Das Wohl des Volkes sei höchstes Gesetz.
[Salus populi suprema lex esto.]
|
|
|
Zichzelf beheersen is de hoogste vorm van heersen.
[Imperare sibi maximum imperium est.]
|
Sich selbst beherrschen ist die größte Herrschaft.
[Imperare sibi maximum imperium est.]
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Und wenn du denkst, es geht nichts mehr, kommt von irgendwo ein Licht daher.
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt irgendwo ein lichtlein her.
|
|
|
|
het hoogste van alle gevoelens
|
das höchste der Gefühle
|
|
|
Het hoogste recht is tegelijk het hoogste onrecht.
[Summum ius summa iniuria.] [Cicero, 106 v. Chr.-- 43 v. Chr.]
|
Das höchste Recht ist das höchste Unrecht.
[Summum ius summa iniuria.] [Cicero, 106 v. Chr.-- 43 v. Chr.]
|
|
|
|
In zijn persoonlijkheid moet de mens zijn hoogste geluk vinden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Höchstes Glück der Erdenkinder / sei nur die Persönlichkeit [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De prevalentie van obesitas lijkt toe te nemen bij volwassenen, met de hoogste prevalentie onder vijftigers en zestigers.
|
Adipositas scheint über das gesamte Erwachsenenalter zuzunehmen, wobei die höchsten Werte bei Erwachsenen zwischen 50 und 60 auftreten.
|
|
|
|
De groei van de Hessische economie in het jaar 2001 is met 1,5 procent in vergelijking met andere deelstaten het hoogst.
|
Das Wachstum der hessischen Wirtschaft im Jahr 2001 ist mit 1,5 Prozent im Vergleich zu den anderen Bundesländern am höchsten.
|
|
|
|
De Burj Dubai in de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten is sinds deze week het hoogst gebouw ter wereld. [de Volkskrant, 10 april 2008]
|
Der Burj Dubai in der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate ist seit dieser Woche das höchste Gebäude der Welt.
|
|
|
|
De Burj Dubai, de wolkenkrabber in aanbouw, meet nu 629 meter, en is daarmee hoger dan de KVLY-tv mast in Noord-Dakota (USA), die met zijn 628,8 meter sinds 1963 het hoogst was. [10 april 2008]
|
Der Burj Dubai, der im Bau befindliche Wolkenkratzer, misst nun 629 Meter und ist damit höher als der KVLY-TV-Mast in North Dakota (USA), der mit seinen 628,8 Metern seit 1963 am höchsten war.
|
|
|
|
Het maximumresidugehalte (MRL) is het hoogste wettelijk toegestane concentratieniveau van een bestrijdingsmiddelenresidu op basis van de beste beschikbare landbouwpraktijken voor plantenbescherming.
|
Der Rückstandshöchstwert (Maximum Residue Level -- MRL) ist die höchstzulässige Menge eines Pestizidrückstands auf der Grundlage der besten verfügbaren landwirtschaftlichen Methoden des Pflanzenschutzes.
|
|
|
|
De Hoge Raad der Nederlanden, bestaande uit 26 leden, heeft als hoogste rechtscollege de bevoegdheid uitspraken van lagere rechters te vernietigen.
|
Der Staatsgerichtshof der Niederlande, aus 26 Mitgliedern bestehend, hat als höchstes Richterkollegium die Befugnis, Urteile von untergeordneten Richtern zu annullieren.
|
|
|
|
Het Titicacameer is het hoogste grote bergmeer ter wereld (3810 meter boven zeeniveau). [Wikipedia]
|
Der Titicacasee ist der am höchsten gelegene große Gebirgssee der Welt (3810 Meter über dem Meeresspiegel).
|
|
|
|
De driejaarlijkse Prijs der Nederlandse Letteren geldt als de hoogste onderscheiding voor een auteur uit het Nederlands taalgebied.
|
Der dreijährliche Preis der Niederländischen Literatur gilt als die höchste Auszeichnung für einen Autor aus dem niederländische Sprachraum.
|
|
|
|
De kindersterfte in Bolivia ligt hoog, op Haïti na het hoogste van heel Latijns-Amerika. [2015]
|
Die Kindersterblichkeit in Bolivien ist hoch, sie ist die zweithöchste nach Haiti in Lateinamerika.
|
|
|
|
De producten worden vervaardigd in overeenstemming met de hoogste kwaliteitsnormen.
|
Die Produkte werden unter Einhaltung der strengsten Qualitätsnormen hergestellt.
|
|
|
|
De hoogste alarmfase was uitgeroepen.
|
Die höchste Alarmstufe wurde ausgerufen.
|
|
|
|
De hoogste top van de Dolomieten, de Marmolada, is 3343 meter hoog.
|
Die höchste Bergspitze der Dolomiten, die Marmolada, ist 3343 Meter hoch.
|
|
|
|
Het is hoogst merkwaardig dat dit zo door kan gaan. Problemen worden gezien, maar niet verholpen.
|
Es ist höchst merkwürdig, dass das so weitergehen kann. Die Probleme werden gesehen, aber ihnen wird nicht abgeholfen.
|
|
|
|
In Nederland, waar 18 procent van het oppervlak uit water bestaat, is het bootbezit een van de hoogste ter wereld.
|
In den Niederlanden, wo 18 Prozent der Oberfläche aus Wasser besteht, ist der Schiffsbesitz einer der höchsten der Welt.
|
|
|
|
Rügen heeft unieke schatten te bieden wanneer het gaat om landschap en natuur, bijvoorbeeld de krijtkust met de Königsstuhl een van de bekendste en hoogste krijtrotsen van Rügen.
|
Rügen hat einzigartige Schätze zu bieten, wenn es um Landschaft und Natur geht, beispielsweise die Kreideküste mit dem Königsstuhl, einem der bekantesten und höchsten Kreidefelsen auf Rügen.
|
|
|
|
Utrecht en Amsterdam zijn de studentensteden waar de kamernood het hoogst is. [in Nederland]
|
Utrecht und Amsterdam sind die Universitätsstädte, wo die Zimmernot am größten ist.
|
|
|
|
Als de EU niet snel ophoudt om met name de intensieve veehouderij en grootgrondbezitters – zoals de Britse koningin – te bevorderen, dan wordt het de hoogste tijd voor een renationalisering ... van de landbouw. [Eur-Lex]
|
Wenn die EU sich nicht bald davon abbringen lässt, primär die Massentierhaltung und Großgrundbesitzer – wie etwa die britische Queen – zu fördern, dann ist es höchste Zeit für eine Renationalisierung ... der Landwirtschaft.
|
|
|
|
De hoogste gave [Paulo Coelho]
|
Die höchste Gabe [Paulo Coelho]
|
|
|
|
De eigenzinnigheid van Hammerstein : over de weigering van de hoogste Duitse militair te capituleren voor Hitler [Hans Magnus Enzensberger]
|
Hammerstein oder der Eigensinn. Eine deutsche Geschichte [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Hoogste tijd [Harry Mulisch]
|
Höchste Zeit [Harry Mulisch]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits