|
het landschap | de landschappen [p]
|
die Landschaft | die Landschaften [p]
|
|
|
|
de streek [m/f] | de streken [p]
|
die Landschaft | die Landschaften [p]
|
|
|
|
het gewest | de gewesten [p]
|
die Landschaft | die Landschaften [p]
|
|
|
|
het gewestje | de gewestjes [p]
|
die Landschaft | die Landschaften [p]
|
|
|
|
de gouw | de gouwen [p]
|
die Landschaft | die Landschaften [p]
|
|
|
|
het veenweidelandschap | de veenweidelandschappen [p]
|
die Moor- und Wiesen-Landschaft | die Moor- und Wiesen-Landschaften [p]
|
|
|
|
het verlies van landbouwgrond, bos en landschapsschoon
|
der Verlust landwirtschaftlicher Nutzfläche, bewaldeter Flächen und von Landschaft
|
|
|
|
het Federaal Instituut voor onderzoek van bossen, sneeuw en landschappen
|
die Eidgenössiche Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft [Schweiz]
|
|
|
|
het behoud van semi-natuurlijke habitats en landschappen
|
die Erhaltung naturnaher Lebensräume und Landschaften
|
|
|
|
het strokenlandschap | de strokenlandschappen [p]
|
die Landschaft mit Streifenflur | die Landschaften mit Streifenflur [p]
|
|
|
|
het slagenlandschap | de slagenlandschappen [p]
|
die Landschaft mit Streifenflur | die Landschaften mit Streifenflur [p]
|
|
|
|
het landschap ontsieren
|
die Landschaft verschandeln
|
|
|
|
het landschap ontsieren
|
die Landschaft verunstalten
|
|
|
|
het landschapsschoon
|
die Schönheit der Landschaft
|
|
|
|
de maagdelijke staat van het landschap
|
die Unberührtheit der Landschaft
|
|
|
|
de/het zwerfafval [m/n]
|
die Vermüllung der Landschaft
|
|
|
|
het zwerfvuil
|
die Vermüllung der Landschaft
|
|
|
het heroïsche landschap
een heroïsch landschap
|
die heroische Landschaft
eine heroische Landschaft
|
|
|
het heuvelachtige landschap
een heuvelachtig landschap
|
die hüglige Landschaft
eine hüglige Landschaft
[alternativ:]
die hügelige Landschaft
eine hügelige Landschaft
|
|
|
het gesluierde landschap | de gesluierde landschappen [p]
een gesluierd landschap | gesluierde landschappen [p]
|
die neblige Landschaft | die nebligen Landschaften [p]
eine neblige Landschaft | neblige Landschaften [p]
[alternativ:]
die nebelige Landschaft | die nebeligen Landschaften [p]
eine nebelige Landschaft | nebelige Landschaften [p]
|
|
|
|
een toverachtig landschap
|
eine traumhafte Landschaft
|
|
|
|
mooie landschappen en steden [p]
|
reizvolle Landschaften und Städte [p]
|
|
|
|
uit het landschap oprijzen
|
sich aus der Landschaft herausheben
|
|
|
|
beschermde monumenten en sites
|
unter Schutz gestellte Denkmäler bzw. Landschaften
|
|
|
|
Hij kan met de konijnen door de tralies eten.
|
Er ist ein Strich in der Landschaft.
|
|
|
|
de spriet [m] [lang meisje]
|
der Strich in der Landschaft
|
|
|
|
De bruinkoolwinning door middel van dagbouw is de permanente beschadiging van het landschap.
|
Die Braunkohleförderung im Tagebau bedeutet eine stetige Zerstörung der Landschaft.
|
|
|
|
De bloeiende landschappen die oud-bondskanselier Helmut Kohl de Oost-Duitsers in een overmoedige bui beloofde, zijn er wel degelijk gekomen.
|
Die blühenden Landschaften, die Altbundeskanzler Helmut Kohl den Ostdeutschen in einer übermütigen Laune versprach, sind durchaus gekommen.
|
|
|
|
Een wintergast is een vogel die in het winterhalfjaar zijn noordelijk gelegen broedgebied verlaat, om in zuidelijker gelegen streken met een gematigder klimaat te overwinteren.
|
Ein Wintergast ist ein Vogel, der im Winterhalbjahr sein nördlich gelegenes Brutgebiet verlässt, um in südlicher gelegenen Landschaften mit gemäßigterem Klima zu überwintern.
|
|
|
|
Ik vrees dat de druk van overbevolking, stedebouw en het constant uitbreidende wegennet het landschap zal vermalen.
|
Ich fürchte, dass der Druck der Überbevölkerung, des Städtebaus und der konstanten Ausdehnung des Straßennetzes die Landschaft zersiedeln wird.
|
|
|
|
Ten zuidoosten van Berlijn stroomt de rivier de Spree met z'n ontelbare zijrivieren door een uniek vlak landschap vol meren, moerassen en schitterende bossen.
|
Im südöstlichen Berlin fließt die Spree (ein Fluss) mit ihren unzählbaren Nebenarmen durch eine einzigartig flache Landschaft voller Seen, Sümpfen und leuchtenden Wäldern.
|
|
|
risico's van onconventionele gaswinning: o.a.
-- vervuiling van waterbronnen
-- grootschalig waterverbruik
-- inbreuk op landschap en natuur
-- ongevallen (ook dodelijke)
-- seismische effecten (aardbevingen)
|
Risiken der unkonventionellen Gasgewinnung: u.a.
-- Verschmutzung von Wasserquellen
-- Wasserverbrauch in großem Stil
-- Eingriffe in Natur und Landschaft
-- Unfälle (auch tödliche)
-- seismische Folgen (Erdbeben)
|
|
|
|
Rügen heeft unieke schatten te bieden wanneer het gaat om landschap en natuur, bijvoorbeeld de krijtkust met de Königsstuhl een van de bekendste en hoogste krijtrotsen van Rügen.
|
Rügen hat einzigartige Schätze zu bieten, wenn es um Landschaft und Natur geht, beispielsweise die Kreideküste mit dem Königsstuhl, einem der bekantesten und höchsten Kreidefelsen auf Rügen.
|
|
|
|
Heroïsch landschap met regenboog
|
Heroische Landschaft mit dem Regenbogen [Joseph Anton Koch, 1768-1839]
|
|
|
|
landschap [Barend Cornelis Koekkoek, 1803-1862]
|
Landschaft
|
|
|
|
Landschap [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Landschaft [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Landschap met rotsen, Ploumanach [Henri Le Fauconnier, 1881-1946]
|
Landschaft bei Ploumanach [Henri Le Fauconnier, 1881-1946]
|
|
|
|
Algerijns landschap: Ravijn van de wilde vrouw [Pierre-Auguste Renoir, 1841-1919]
|
Landschaft in Algerien: Schlucht der Wilden Frau [Pierre-Auguste Renoir, 1841-1919]
|
|
|
|
Kathrine
|
Ungefähre Landschaft [Peter Stamm]
|
|
|
