|
het behoud
|
der Erhalt
|
|
|
|
het behoud
|
die Beibehaltung
|
|
|
|
het behoud
|
die Erhaltung
|
|
|
|
het behoud
|
die Wahrung
|
|
|
|
de Wet tot behoud van cultuurbezit [Nederland]
|
das Denkmalschutzgesetz / DSchG [Deutschland]
|
|
|
|
het behoud van energie
|
der Energieerhalt
|
|
|
|
de wet van behoud van energie
|
der Energieerhaltungssatz [Physik]
|
|
|
|
het behoud van impuls
|
der Impulserhalt
|
|
|
|
de federale maatregelen voor het behoud van de biodiversiteit / VBD
|
die Biodiversitätskonvention / CBD [Convention on Biological Diversity]
|
|
|
|
de Internationale Unie voor het Behoud van de Natuur / de IUCN [f] [International Union for the Conservation of Nature]
|
die Weltnaturschutzunion / IUCN [International Union for the Conservation of Nature]
|
|
|
|
de federale maatregelen voor het behoud van de biodiversiteit / VBD
|
das Übereinkommen über die biologische Vielfalt / CBD [Convention on Biological Diversity]
|
|
|
|
het behoud van de vogelstand
|
der Erhaltungsstatus der Vogelbestände
|
|
|
|
het behoud van de status-quo voor inzake de mogelijkheden ...
|
die Beibehaltung des Status quo auf die Möglichkeiten
|
|
|
|
het behoud van de voorrechten
|
die Beibehaltung von Privilegien
|
|
|
|
het behoud van de taalverscheidenheid
|
die Bewahrung der Sprachenvielfalt
|
|
|
|
het behoud van architectuur en kunstschatten
|
die Bewahrung des architektonischen oder künstlerischen Erbes
|
|
|
|
het behoud van geur en aromastoffen
|
die Bindung von Geruch und Aromastoffen
|
|
|
|
het behoud van de koopkracht
|
die Erhaltung der Kaufkraft
|
|
|
|
het behoud van de terrassen op eilanden en in berggebieden
|
die Erhaltung der Terrassen auf Inseln und in Berggebieten
|
|
|
|
het behoud van de vogelstand
|
die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten
|
|
|
|
het behoud van de vogelstand
|
die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
|
|
|
|
het behoud van semi-natuurlijke habitats en landschappen
|
die Erhaltung naturnaher Lebensräume und Landschaften
|
|
|
|
het behoud van ecosysteemdiensten en biodiversiteit
|
die Erhaltung von Ökosystemleistungen und Biodiversität
|
|
|
|
de Internationale Unie voor het Behoud van de Natuur / de IUCN [f] [International Union for the Conservation of Nature]
|
die Internationale Union zur Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen / IUCN [International Union for the Conservation of Nature]
|
|
|
|
de Richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand
|
die Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
|
|
|
|
de langetermijnstrategie tot behoud van kustweringen, ter bescherming tegen de stijgende zeespiegel en om de teloorgang van habitats tot een minimum te beperken
|
die langfristige Strategie zur Aufrechterhaltung des Küstenschutzes, zum Schutz gegen den ansteigenden Meeresspiegel und zur Minimierung der Verluste an Biosphären
|
|
|
|
met behoud van salaris
|
ohne Gehaltsausfall
|
|
|
|
met behoud van salaris
|
unter Weiterzahlung des Gehalts
|
|
|
|
in verband met het behoud van rechten op burgerlijk of handelsgebied
|
zur Wahrung eines zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs
|
|
|
|
Behoud jouw zelfvertrouwen ook als jij afgewezen word.
|
Behalt / Behalte dein Selbstvertrauen, auch wenn du abgewiesen wirst.
|
|
|
|
De eerste hoofdwet is de wet van behoud van energie: energie kan niet verloren gaan en kan ook niet uit het niets worden gecreëerd.
|
Der erste Hauptsatz der Thermodynamik ist Energieerhaltungssatz: Energie kann nicht verloren gehen und kann auch nicht aus dem Nichts entstehen.
|
|
|
|
Er zal een absolute bescherming voor het behoud van de aanwezige boten komen die tot hun einde mogen blijven varen.
|
Es wird einen absoluten Bestandsschutz für vorhandene Boote geben, die bis an ihr Lebensende fahren dürfen.
|
|
|
|
Een economisch model dat een gepast behoud van biodiversiteit veronachtzaamt is niet levensvatbaar.
|
Jedes den umfassenden Erhalt der biologischen Vielfalt vernachlässigende Wirtschaftsmodell ist untragbar.
|
|
|
|
In de regel zou moerasland niet mogen worden gebruikt; indien moerasland voor de landbouw wordt gebruikt, moet het worden geëxploiteerd met behoud van zijn specificiteit. [Eur-Lex]
|
Moorböden sollen grundsätzlich nicht genutzt oder unter landwirtschaftlicher Nutzung derart bewirtschaftet werden, dass ihre Eigenart erhalten bleibt.
|
|
|
|
Natuur- en vogelbeschermingsgebieden zijn wettelijk beschermde terugtrekgebieden die dienen voor het behoud van bedreigde soorten (bijv. volgens de EU-Vogelrichtlijn).
|
Natur- und Vogelschutzgebiete sind gesetzlich geschützte Rückzugsgebiete, die dem Erhalt bedrohter Arten dienen (z.B. nach der EU-Vogelschutzrichtlinie).
|
|
|
|
De tijd dringt : pleidooi voor een vredesconcilie van alle christenen in de wereld over gerechtigheid, vrede en het behoud van de schepping
|
Die Zeit drängt: eine Weltversammlung der Christen für Gerechtigkeit, Frieden und die Bewahrung der Schöpfung [Carl Friedrich von Weizsäcker, 1912-2007]
|
|
|
|
Over het ontstaan van de soorten door middel van natuurlijke selectie, ofwel het behoud van begunstigde soorten in het gevecht voor leven [Charles Darwin, 1809-1882]
|
Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl / Über die Entstehung der Arten [Charles Darwin, 1809-1882]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits