|
de wording [f]
|
das Entstehen
|
|
|
|
het ontstaan
|
das Entstehen
|
|
|
|
het laten ontstaan
|
das Entstehenlassen / das Entstehen lassen
|
|
|
|
ontstaan | ontstond -- heeft/is ontstaan |
|
entstehen | entstand -- ist entstanden |
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
entstehen | entstand -- ist entstanden |
|
|
|
|
vormen | vormde -- heeft gevormd |
|
entstehen | entstand -- ist entstanden |
|
|
|
|
voordoen | deed voor [voordeed] -- heeft voorgedaan |
|
entstehen | entstand -- ist entstanden |
|
|
|
|
de reputatierisico's zoals die welke voortvloeien uit complexe structuren of producten
|
die Reputationsrisiken wie sie bei komplexen Strukturen oder Produkten entstehen
|
|
|
|
in staat van woord verkeren [het worden]
|
im Entstehen begriffen sein
|
|
|
|
in staat van wording verkeren
|
im Entstehen begriffen sein
|
|
|
|
in staat van woord verkeren [het worden]
|
im Entstehen sein
|
|
|
|
er ontstond een wild gedrang
|
es entstand ein wildes Gedränge
|
|
|
|
Nederland is een klein land. Uit kleine landen komen soms grote boeken voort. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Die Niederlande sind ein kleines Land. Aus kleinen Ländern entstehen manchmal große Bücher. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
Macht ontstaat wanneer mensen samenkomen en gezamenlijk handelen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Macht entsteht, wenn Menschen zusammenkommen und gemeinsam handeln. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Als iemand mij met een kogel het zwijgen wil opleggen, zullen er duizend stemmen opstaan. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Wenn jemand mich mit einer Kugel zum Schweigen bringen will, werden tausend Stimmen entstehen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
... indien geen rechtsvordering wordt ingesteld binnen twalf maanden na het ontstaan van de beweerde vordering.
|
..., wenn eine Klage nicht innerhalb von zwölf Monaten nach dem Entstehen der beanspruchten Forderung erhoben worden ist.
|
|
|
|
Op 18 april 1951 werd het Verdrag van Parijs ondertekend, waarmee de EGKS (Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal) ontstond.
|
Am 18. April 1951 wurde der Pariser Vertrag unterzeichnet, womit die EGKS-V (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl) entstand.
|
|
|
|
Bij een gemiddelde straatwaarde van 50 euro per gram cocaïne, creëert dit een illegale markt waarin maandelijks ruwweg 550 miljoen euro omgaat. [Eur-Lex]
|
Bei einem Schwarzmarktpreis von durchschnittlich 50 EUR für ein Gramm Kokain im Einzelverkauf entsteht so ein illegaler Markt mit einem monatlichen Wert von etwa 550 Millionen Euro.
|
|
|
|
Het anabaptisme ontstond in Zürich. De leider van de Reformatie in Zürich, Ulrich Zwingli, sprak zich in 1523 in een studiekring uit voor de volwassendoop. [Wikipedia]
|
Der Anabaptismus entstand in Zürich. Der Reformationsführer in Zürich, Ulrich Zwingli, sprach sich 1523 in einem Studienkreis für die Erwachsenentaufe aus.
|
|
|
|
De Grote Keurvorst vaardigt op 16 april 1647 het bevel uit om van de Neue Brücke tot aan de Brandenburger Poort linden en notenbomen te planten. Zo ontstaat de boulevard Unter den Linden in Berlijn.
|
Der Große Kurfürst erteilt am 16. April 1647 den Befehl, von der Neuen Brücke bis zum Brandenburger Tor Linden und Nussbäume zu pflanzen. So entsteht der Boulevard Unter den Linden in Berlin.
|
|
|
|
De schade aan de computer ontstaat uit de onrechtmatige toegang van derden.
|
Der Schaden am Computer entsteht durch den unberechtigten Zugang Dritter.
|
|
|
|
De eerste hoofdwet is de wet van behoud van energie: energie kan niet verloren gaan en kan ook niet uit het niets worden gecreëerd.
|
Der erste Hauptsatz der Thermodynamik ist Energieerhaltungssatz: Energie kann nicht verloren gehen und kann auch nicht aus dem Nichts entstehen.
|
|
|
|
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide.
|
Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
|
|
|
|
De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld.
|
|
|
|
De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het veronachtzamen van dit voorschrift.
|
Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung für alle Schäden ab, die infolge der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen.
|
|
|
|
De informatie die de overheid verstrekt, is onvolledig en zo ontstaat een onjuiste beeldvorming.
|
Die Informationen, die die Regierung verbreitet, sind unvollständig, und so entsteht ein unrichtiges Bild.
|
|
|
|
De onderhavige zaak betreft een beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid als gevolg van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden door de dood van haar broer... [Eur-Lex]
|
Die Klägerin erhebt Klage aus außervertraglicher Haftung wegen der Schäden, die ihr durch den Tod ihres Bruders entstanden sein sollen...
|
|
|
|
De strikte indeling van de Nederlandse maatschappij in de 20e eeuw, zodat er protestantse, katholieke en socialistische partijen, verenigingen, massamedia enz. ontstonden, heet "verzuiling".
|
Die strenge Einteilung der niederländischen Gesellschaft im 20. Jahrhundert, so dass protestantische, katholische und sozialistische Parteien, Vereine, Massenmedien usw. entstanden, heißt dort "Versäulung".
|
|
|
|
Door het mulchen wordt de structuur van de grond verbeterd, er ontstaat een actief bodemleven, de bodemstructuur blijft onaangetast, de grond zal minder snel uitdrogen en onkruid zal zich minder gemakkelijk kunnen ontwikkelen.
|
Durch das Mulchen wird die Bodenstruktur verbessert, es entsteht ein aktives Bodenleben, die Bodenstruktur bleibt erhalten, der Boden trocknet nicht so schnell aus, und Unkraut kann sich nicht so leicht entwickeln.
|
|
|
|
Files ontstonden van drie kilometer lang.
|
Ein Stau von drei Kilometern Länge entstand.
|
|
|
|
De beide landen raakten met elkaar in oorlog.
|
Es entstand ein Krieg zwischen beiden Ländern.
|
|
|
|
Er kan een potentieel gevaar vormen.
|
Es kann eine Gefahrensituation entstehen.
|
|
|
|
Rotsdrempels ontstaan vaak wanneer een gletsjer op bijzonder hard gesteente stuit en dit niet volledig kan afschuren, maar de voor- en achterliggende zachtere gebieden tot trogkommen uitschurt.
|
Felsriegel entstehen häufig, wenn ein Gletscher auf besonders hartes Gestein trifft und dieses nicht vollständig abtragen kann, aber davor und dahinter liegende weichere Bereiche zu Trogwannen ausschürft.
|
|
|
|
Guangdong is de Chinese provincie waar door de opeenhoping van dieren en mensen al diverse nieuwe besmettelijke ziektes, onder meer SARS, zijn ontstaan.
|
Guangdong ist die chinesische Provinz, wo durch die Zusammenballung von Tieren und Menschen schon diverse neue ansteckende Krankheiten, u.a. SARS, entstanden sind.
|
|
|
|
In gesprekken kunnen lastige situaties ontstaan.
|
In Gesprächen können schwierige Situationen entstehen.
|
|
|
|
Inmiddels ben ik erachter hoe je heel makkelijk een saus kunt binden zonder dat er klontjes ontstaan.
|
Inzwischen bin ich dahintergekommen, wie du ganz einfach Soße binden kannst, ohne dass Klümpchen entstehen.
|
|
|
|
Moderne rozen ontstaan uit kruisingen van reeds in Europa gekende variëteiten met Chinese rozen.
|
Moderne Rosen entstehen aus Kreuzungen von in Europa bereits bekannten Varietäten mit chinesischen Rosen.
|
|
|
|
Volgens Bakoenin kon er slechts vrede ontstaan als iedere staat werd opgeheven en vervangen zou worden door een federatie van autonome gemeenschappen.
|
Nach Bakunins Ansicht kann nur Frieden entstehen, wenn jeder Staat aufgelöst und durch eine Föderation autonomer Gemeinschaften ersetzt werden würde.
|
|
|
|
Van nature komen primaire deeltjes in de atmosfeer terecht ten gevolge van o.a. vulkaanuitbarstingen, bosbranden, erosie en het uiteenvallen van rotsen.
|
Natürliche Primärstäube entstehen u.a. durch Vulkanausbrüche, Waldbrände, Erosion und Verwitterung von Felsgestein.
|
|
|
Plein '44 ontstond nadat een vergissingsbombardement van de geallieerden in 1944
een groot deel van de Nijmeegse binnenstad had weggevaagd.
|
Platz '44 entstand, nachdem ein irrtümliches Bombardement der Alliierten 1944 einen großen Teil der Nijmegener Innenstadt ausgelöscht hat.
|
|
|
|
Zo ontstonden de meters dikke lagen turf: dikke pakketten plantenresten.
|
So entstanden die meterdicken Schichten Torf: aus dicken Ablagerungen aus Pflanzenrückständen.
|
|
|
|
Zodra er geen nieuwe blaren meer ontstaan wordt de dosering stapje voor stapje verlaagd.
|
Sobald keine neuen Blasen mehr entstehen, wird die Dosis nach und nach verringert.
|
|
|
|
Om het kalfsvlees blank te maken, krijgen kalveren bewust ijzerarm voer, waardoor bloedarmoede ontstaat. [de Volkskrant, 25 september 2008]
|
Um das Kalbfleisch weiß zu machen, bekommen Kälber bewusst eisenarmes Futter, wodurch Blutarmut entsteht.
|
|
|
|
Wegens het acute personeelstekort in het verzorgingstehuis is een echte zorgtekortsituatie ontstaan met ondervoorziening van de bewoners.
|
Wegen des akuten Personalmangels in dem Pflegeheim ist ein echter Pflegenotstand mit Unterversorgung der Heimbewohner entstanden.
|
|
|
|
Als bijen massaal met hun vleugels waaieren ontstaat er een luchtstroom die het nest koelt. [Wikipedia]
|
Wenn massenhaft Bienen mit ihren Flügeln fächeln, entsteht ein Luftstrom, der das Nest kühlt.
|
|
|
|
Na de jaarwisseling ontstaat er in menige woning een dringende behoefte aan ruimte en licht.
|
Zum Jahreswechsel entsteht in mancher Wohnung ein dringendes Bedürfnis nach Raum und Licht.
|
|
|
|
De geluksformule : over het ontstaan van goede gevoelens
|
Die Glücksformel -- Oder Wie die guten Gefühle entstehen [Stefan Klein]
|
|
|
|
De verloren eer van Katarina Blum, of: Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden
|
Die verlorene Ehre der Katharina Blum, oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
