NL DE

Vertalingen voor 'geleden'

Voor 'geleden' werden 40 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
lijden | leed -- heeft geleden | erdulden | erduldete -- hat erduldet | [Schmerzen]
lijden | leed -- heeft geleden | erleiden | erlitt -- hat erlitten |
lijden | leed -- heeft geleden | leiden | litt -- hat gelitten |
geleden vor [zeitlich]
geleden vorbei [zeitlich]
Zusammensetzungen
de vergoeding van de geleden schade der Schadensersatz
[alternativ:]
der Schadenersatz
het aantonen van geleden schade der Schadensnachweis / der Schadennachweis
de schade geleden tengevolge van een verkeersongeluk veroorzaakt door overstekend wild der Wildschaden | die Wildschäden [p]
de persoon die ten gevolge van een kartel schade heeft geleden | de personen die ten gevolge van een kartel schade hebben geleden [p]
een persoon die ten gevolge van een kartel schade heeft geleden | personen die ten gevolge van een kartel schade hebben 		der Geschädigte eines Kartells | die Geschädigten eines Kartells [p]
ein Geschädigter eines Kartells | Geschädigte eines Kartells [p]
de schade geleden door
schade geleden door 		der erlittene Schaden
erlittener Schaden
enkele weken geleden erst vor wenigen Wochen
geleden hebben gelitten haben
tien jaar geleden / 10 jaar geleden vor 10 Jahren / vor zehn Jahren
een jaar geleden vor Jahresfrist
drie maanden geleden vor drei Monaten
een poos geleden vor einer Weile
zo'n twintig jaar geleden vor etwa 20 Jahren
ruim 3 jaar geleden vor gut 3 Jahren
heel lang geleden in grauer Vorzeit
Redewendungen
Dat is een eeuwigheid geleden. Das ist eine Ewigkeit her.
Het leed is geleden. Die Sache ist ausgestanden.
Beispiele
... die geleden heeft onder Pontius Pilatus, gekruisigd is, gestorven en begraven; die neergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden; die opgevaren is ten hemel, ... ... gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Bruinkoolwinning in Duitsland: Enkele jaren geleden beklaagde de Limburgse provincie zich bij de Duitse deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen over de verlaagde grondwaterspiegel aan de Nederlandse kant van de grens. [wikipedia.nl] Braunkohleförderung in Deutschland: Vor einigen Jahren beschwerte sich die Limburger Provinz bei der deutschen Landesregierung Nordrhein-Westfahlen über den abgesenkten Grundwasserspiegel an der niederländischen Grenze.
Het geld werd al een week geleden overgemaakt. Das Geld wurde bereits vor einer Woche überwiesen.
Het leed is geleden. Das Leid ist Vergangenheit.
Dat is al weer een maand geleden. Das ist schon wieder einen Monat her.
De geleden schade bedraagt 3000 euro. Der erlittene Schaden beträgt 3000 Euro.
De onderhavige zaak betreft een beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid als gevolg van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden door de dood van haar broer... [Eur-Lex] Die Klägerin erhebt Klage aus außervertraglicher Haftung wegen der Schäden, die ihr durch den Tod ihres Bruders entstanden sein sollen...
De eerste oermensen vestigden zich zo'n 500 duizend jaar geleden in Europa en worden [Homo erectus] genoemd, of [Homo heidelbergensis], de Europese variant daarvan. Die ersten Urmenschen ließen sich vor etwa 500.000 Jahren nieder und werden [Homo erectus] oder [Homo heidelbergensis], die europäische Variante davon, genannt.
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005] Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
Geschat wordt dat minder dan 6 procent is overgebleven van de 21 miljoen hectare bos die de Filipijnen een eeuw geleden bezaten. Geschätzt wird, dass weniger als 6 Prozent von den 21 Millionen Hektar Wald übrig geblieben sind, die die Philippinen vor einem Jahrhundert besaßen.
British Telecom wordt al meer dan 17 jaar geleden geprivatiseerd, waarschijnlijk de eerste grote telecomprivatisering in Europa -- deze onontbeerlijke maatregel om de markt te dereguleren en open te stellen. [Eur-Lex, verkort] Mit der Privatisierung von British Telecom vor mehr als 17 Jahren wurde wohl die Privatisierungswelle in Europa ausgelöst – dieser wesentliche Schritt zur weiteren Deregulierung und Öffnung des Marktes.
Na gevechten, waarbij zware verliezen werden geleden, werd de vesting uiteindelijk stormenderhand veroverd. Nach Gefechten, bei denen schwere Verluste erlitten wurden, wurde die Festung schließlich erstürmt.
Bloot op het toneel: wat veertig jaar geleden een schokkende gebeurtenis was, is nu eerder regel dan uitzondering. [2007] Nackt auf der Bühne: Was vor 40 Jahren ein schockierendes Ereignis war, ist heute eher die Regel als die Ausnahme. [2007]
Ze heeft lang genoeg geleden. Sie hat lange genug gelitten.
Zo'n 500 jaar geleden verscheen er een boek over een vreemd en onbekend eiland. Het heette Utopia. Vor etwa 500 Jahren erschien ein Buch über eine merkwürdige, unbekannte Insel. Sie hieß Utopia.
Nog niet zo lang geleden was Oost-Groningen de graanschuur van Nederland. Vor gar nicht allzu langer Zeit war Ostgroningen die Kornkammer der Niederlande.
Nog niet zo lang geleden werden maagzweren als een psychosomatische aandoening gezien, terwijl ze het gevolg van een bacteriële infectie blijken te zijn. Vor noch nicht allzu langer Zeit wurden Magengeschwüre als eine psychosomatische Erkrankung angesehen, wohingegen sie die Folge einer bakteriellen Infektion zu sein scheinen.
Twee jaar geleden bood Rupert Murdoch nog een kleine 70 miljard euro voor het mediabedrijf Time Warner. Dat bod werd afgeslagen. [AD, 24 oktober 2016] Vor zwei Jahren bot Rupert Murdoch noch knapp 70 Milliarden Euro für den Medienkonzern Time Warner. Dieses Angebot wurde abgewehrt.
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex] Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: