|
ondergaan | onderging -- heeft ondergaan | [verduren]
|
erleiden | erlitt -- hat erlitten |
|
|
|
|
lijden | leed -- heeft geleden |
|
erleiden | erlitt -- hat erlitten |
|
|
|
|
doorstaan | stond door [doorstond] -- heeft doorstaan |
|
erleiden | erlitt -- hat erlitten |
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
erleiden | erlitt -- hat erlitten | [Schaden]
|
|
|
|
inboeren | boerde in [inboerde] -- heeft ingeboerd |
|
Einbußen erleiden [p]
|
|
|
|
inleveren | leverde in [inleverde] -- heeft ingeleverd | [afstand doen van koopkracht]
|
Einkommenseinbußen erleiden [p]
|
|
|
|
financieel erop achteruitgaan
|
Einkommenseinbußen erleiden [p]
|
|
|
|
vernederingen ondergaan [p]
|
Erniedrigungen erleiden [p]
|
|
|
|
kneuzingen, blauwe plekken en schaafwonden oplopen
|
Prellungen, blaue Flecken und Schürfwunden erleiden
|
|
|
|
nadeel ondervinden van
|
Schaden erleiden durch
|
|
|
|
smaad lijden
|
Schmach erleiden
|
|
|
|
smaad te verduren hebben
|
Schmach erleiden
|
|
|
|
onrecht lijden
|
Unrecht erleiden
|
|
|
|
verwondingen oplopen
|
Verletzungen erleiden
|
|
|
|
verlies lijden
|
Verlust erleiden
|
|
|
|
verlies lijden
|
Verlust erleiden | Verluste erleiden
|
|
|
|
een debacle beleven
|
ein Debakel erleiden
|
|
|
|
traumatiseren | traumatiseerde -- heeft getraumatiseerd |
|
ein Trauma erleiden
|
|
|
|
een teleurstelling ondervinden
|
eine Enttäuschung erleiden
|
|
|
|
een abortus ondergaan
|
eine Fehlgeburt erleiden
|
|
|
|
een averij krijgen
|
eine Havarie erleiden
|
|
|
|
een averij oplopen
|
eine Havarie erleiden
|
|
|
|
een collaps krijgen
|
eine Kollaps erleiden
|
|
|
|
collaberen | collabeerde -- heeft gecollabeerd |
|
eine Kollaps erleiden
|
|
|
|
een nederlaag lijden
|
eine Niederlage erleiden
|
|
|
|
de kanen krijgen [p]
|
eine Niederlage erleiden
|
|
|
|
de kanen krijgen [p]
|
eine Schlappe erleiden
|
|
|
|
een debacle meemaken
|
eine Schlappe erleiden
|
|
|
|
onderbroken worden
|
eine Unterbrechung erleiden
|
|
|
|
een vertraging ondervinden
|
eine Verzögerung erleiden
|
|
|
|
een verandering ondergaan
|
eine Veränderung erleiden
|
|
|
|
een collaps krijgen
|
einen Kreislaufkollaps erleiden
|
|
|
|
weer instorten
|
einen Rückfall erleiden [medizinisch]
|
|
|
|
een terugslag krijgen
|
einen Rückschlag erleiden
|
|
|
|
flauwvallen | viel flauw [flauwviel] -- is flauwgevallen |
|
einen Schwächeanfall erleiden
|
|
|
|
er een strop aan halen
|
einen erheblichen Schaden erleiden
|
|
|
|
er een strop aan hebben
|
einen gehörigen Schaden erleiden
|
|
|
|
te ondergaan
|
zu erleiden
|
|
|
|
schipbreuk lijden
|
Schiffbruch erleiden
|
|
|
|
schimp en smaad te verduren hebben
|
Schimpf und Schande erleiden müssen
|
|
|
|
sterven | stierf -- is gestorven |
|
den Tod erleiden
|
|
|
|
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan |
|
den Tod erleiden
|
|
|
|
de kous op de kop krijgen
|
eine Abfuhr erleiden
|
|
|
Het is beter onrecht te ondergaan dan te begaan.
[Accipere quam facere praestat iniuriam.]
|
Es ist besser, Unrecht zu erleiden als es zu tun.
[Accipere quam facere praestat iniuriam.]
|
|
|
|
De meeste van hen hebben bij het natuurgeweld snijwonden opgelopen.
|
Die meisten von ihnen haben bei der Naturkatastrophe Schnittwunden erlitten.
|
|
|
|
Na gevechten, waarbij zware verliezen werden geleden, werd de vesting uiteindelijk stormenderhand veroverd.
|
Nach Gefechten, bei denen schwere Verluste erlitten wurden, wurde die Festung schließlich erstürmt.
|
|
|
|
Diepzeevissen ondergaan een enorm drukverschil als ze naar boven gehaald worden. Door de snelheid waarmee het net wordt opgehaald, ontploft bij kabeljauwachtigen de zwemblaas. [Voedingscentrum]
|
Tiefseefische erleiden einen enormen Druckunterschied, wenn sie nach oben geholt werden. Durch die Geschwindigkeit, womit sie hochgezogen werden, platzt bei Dorschfischen die Schwimmblase.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits