NL DE

Vertalingen voor 'kop'

Voor 'kop' werden 79 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de kop [m] | de koppen [p] das Haferl /das Häferl | die Haferln [p] /die Häferln [p] [bayrisch / österreichisch für Tasse]
de kop [m] | de koppen [p] [dieren of minachtend voor mensen] der Kopf | die Köpfe [p]
[umgangssprachlich:]
der Kopp | die Köppe [p]
de kop [m] | de koppen [p] der Rübenkopf | die Rübenköpfe [p]
de kop [m] | de koppen [p] der Tonkopf | die Tonköpfe [p]
de kop [m] | de koppen [p] die Schlagzeile | die Schlagzeilen [p]
de kop [m] | de koppen [p] die Tasse | die Tassen [p]
Zusammensetzungen
de kop van het dijbeen | de koppen van de dijbenen [p] der Hüftkopf | die Hüftköpfe [p]
de kop verguld | de koppen verguld [p] der Kopfgoldschnitt | die Kopfgoldschnitte [p]
de kop van Jut der Lukas [Jahrmarkt]
de magnetische kop | de magnetische koppen [p] der Magnetkopf | die Magnetköpfe [p]
de kop van het dijbeen | de koppen van de dijbenen [p] der Oberschenkelkopf | die Oberschenkelköpfe [p]
de kop van de reflector | de koppen van de reflectoren [p] / de koppen van de reflectors [p] der Reflektorkopf | die Reflektorköpfe [p]
de kop van een teek | de koppen van een teek [p] der Zeckenkopf | die Zeckenköpfe [p]
de vette kop | de vette koppen [p] die Schlagzeile | die Schlagzeilen [p]
de schroef met verzonken kop | de schroeven met verzonken kop [p] die Senkkopfschraube | die Senkkopfschrauben [p]
op de kop tikken ergattern | ergatterte -- hat ergattert |
over kop gaan kentern | kenterte -- ist gekentert | [maritim]
Kop op! Kopf hoch!
Kop op, joh! [kop op, joh] Kopf hoch, Junge! [Kopf hoch, Junge]
kop of munt Kopf oder Zahl [Spiel mit der Münze]
kop: André Hazes overleden [Nederlandse zanger, 1951-2004] Schlagzeile: André Hazes verschieden
de korte kop [musculus biceps brachii] das Caput breve [Musculus biceps brachii]
de lange kop [musculus biceps brachii] das Caput longum [Musculus biceps brachii]
de kop omhoogsteken den Kopf hochrecken
de stompe kop
een stompe kop 		der platte Kopf
ein platter Kopf
de kop en schotel die Tasse und Untertasse
kolder in de kop hebben einen Koller haben
iets op zijn kop houden etwas kopfüber halten
iemand een kop koffie offreren jemandem eine Tasse Kaffee anbieten
nipt op kop liggen knapp in Führung liegen
over de kop gaan sich überschlagen | überschlug sich -- hat sich überschlagen |
iemand op zijn kop slaan jemandem eins auf die Nuss geben
[alte Rechtschreibung:]
jemandem eins auf die Nuß geben
Redewendungen
de kop opsteken aufflammen | flammte auf [aufflammte] -- ist aufgeflammt |
hals over kop sofort
hals over kop in unbegründeter Eile
de koppen bijeensteken sich zusammensetzen | setzten sich zusammen [sich zusammensetzten] -- haben sich zusammengesetzt |
zich over de kop werken sich überarbeiten | überarbeitete sich -- hat sich überarbeitet |
Dat kost hem de kop. Das kostet ihm den Kopf.
Je hebt de spijker op de kop geslagen. Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Hij heeft een kop als een bakerton. Er hat 'n Kopp wie 'ne Glühbirne.
['n = einen] [Kopp = Kopf] ['ne = eine]
Hij heeft een plank voor zijn kop. Er hat’n Brett vorm Kopf.
Dat kost hem de kop. Es geht ihm an den Kragen.
halsoverkop
[foutief:]
hals over kop 		Hals über Kopf
kop staan Kopf stehen
Nog één woord en ik sla je op je zo hard op je kop dat je door je ribben kijkt als een aap door de tralies. Noch een Wort, und ik hau dir uff'n Kopp, dette durch die Rippen kiekst wie der Affe durchs Jitter. [Noch ein Wort, und ich hau dir auf den Kopf, dass du durch die Rippen guckst wie der Affe durchs Gitter.] [Schimpfkanonade]
de kop opsteken an die Oberfläche kommen
op hun kop zetten auf den Kopf stellen
de kop opstekken den Kopf herausstrecken
hun kop in het zand steken den Kopf in den Sand stecken
de kop in het zand steken den Kopf in den Sand stecken
de koppen bijeensteken die Köpfe zusammenstecken
de kip zonder kop | de kippen zonder kop [p] die dumme Gans | die dummen Gänse [p]
de hele wereld op zijn kop zetten die ganze Welt auf den Kopf stellen
een bord voor zijn kop hebben ein Brett vor'm Kopf haben
een plaat voor de kop hebben ein Brett vor'm Kopf haben
een dikkop zijn ein Dickschädel sein
de kous op de kop krijgen eine Abfuhr erleiden
op zijn kop krijgen eins auf den Deckel kriegen
iemand bij kop en kont pakken jemanden am Kragen packen
iemand aan zijn kop zeuren jemanden löchern
met de kop door de muur willen mit dem Kopf durch die Wand wollen
met een kop als een boei rot wie eine Tomate
zich niet op zijn kop laten zitten sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen
Beispiele
Het heupgewricht is een kogelgewricht: de kop van het dijbeen kan draaien in de heupkom. Das Hüftgelenk ist ein Kugelgelenk: der Oberschenkelkopf kann sich in der Hüftpfanne drehen.
De griffioen heeft het lichaam van een leeuw en de kop en de vleugels van een adelaar. Der Greif hat den Körper eines Löwen und den Kopf, sowie die Flügel eines Adlers.
De griffioen symboliseert de heerschappij over twee rijken: over de aarde wegens zijn leeuwenlichaam en over de lucht wegens de kop en de vleugels van een adelaar. Der Greif symbolisiert die Herrschaft über zwei Reiche: Über die Erde wegen seines Löwenkörpers und über die Luft wegen des Kopfes und der Flügel eines Adlers.
De witte kop met zwarte strepen geven de das een uniek uiterlijk en maken hem zo eenvoudig te herkennen. Der weiße Kopf mit den schwarzen Streifen geben dem Dachs ein einzigartiges Aussehen und machen es so leicht ihn zu erkennen.
De onderdelen van een klarinet zijn: kop (snavel) met riet, tonnetje (voor het stemmen), boven- en onderstuk, klankbeker. Die Teile der Klarinette sind: Schnabel mit Blatt, Birne (zum Stimmen), Mittelstück, Becher.
Een minotaurus heeft het bovenlichaam van een mens en kop en poten van een stier. Ein Minotaurus hat den Oberkörper eines Menschen und Kopf und Füße eines Stiers.
Het hamert in mijn kop. Es bummert in meinem Kopf.
Het hamert in mijn kop. Es hämmert mir im Kopf.
Elk verhaal heeft een kop en een staart. Jede Geschichte hat eine Einleitung und einen Schluss.
[alte Rechtschreibung:]
Jede Geschichte hat eine Einleitung und einen Schluß.
Pim Fortuyn zette Nederland op zijn kop. Pim Fortuyn stellte die Niederlande auf den Kopf.
Fachbegriffe
de perzikkop / de perzik kop [Agapornis roseicollis] das Rosenköpfchen [Agapornis roseicollis]
Titel
De tranen knallen uit mijn kop [Guus Kuijer] Ich fühle mich wie Apfelmus
Met de koppen tegen elkaar [Selma Noort] Immer diese Dickköpfe
Kop [Amedeo Modigliani, 1884-1920] Kopf [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
Kop omlaag! [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Kopf runter [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Op je kop in de prullenbak [Guus Kuijer] Kopfstehn und in die Hände klatschen
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. kopen
  2. koper
  3. koppel
  4. koppen
  5. kopje
  6. kopie
  7. kopers
  8. koppig

Deutsch

  1. Kopf
  2. Kopie