NL DE

Übersetzungen für 'wand'

Für 'wand' wurden 67 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
aflieren | lierde af [aflierde] -- heeft afgelierd | abwinden | wand ab [abwand] -- hat abgewunden |
klossen | kloste -- is geklost | [op een klos winden] aufwinden | wand auf [aufwand] -- hat aufgewunden |
opvijzelen | vijzelde op [opvijzelde] -- heeft opgevijzeld | [vijzels opwinden] aufwinden | wand auf [aufwand] -- hat aufgewunden |
de muur [m] | de muren [p] die Wand | die Wände [p]
de wand [m] | de wanden [p] die Wand | die Wände [p]
opvijzelen | vijzelde op [opvijzelde] -- heeft opgevijzeld | [vijzels opwinden] emporwinden | wand empor [emporwand] -- hat emporgewunden |
takelen | takelde -- heeft getakeld | hochwinden | wand hoch [hochwand] -- hat hochgewunden |
opvijzelen | vijzelde op [opvijzelde] -- heeft opgevijzeld | [vijzels opwinden] hochwinden | wand hoch [hochwand] -- hat hochgewunden |
optakelen | takelde op [optakelde] -- heeft opgetakeld | hochwinden | wand hoch [hochwand] -- ist hochgewunden |
ophijsen | hees op [ophees] -- heeft opgehesen | hochwinden | wand hoch [hochwand] -- ist hochgewunden |
winden | wond -- heeft gewonden | winden | wand -- hat gewunden |
takelen | takelde -- heeft getakeld | winden | wand -- hat gewunden |
Zusammensetzungen
de fiets tegen de muur zetten das Fahrrad an die Wand stellen
de fiets tegen de muur zetten das Fahrrad gegen die Wand lehnen
de vlieg op de wand die Fliege an der Wand
de isolatie van muren die Isolation der Wände
de muren bepleisteren [p] die Wände verputzen [p]
de kunstwand [m] | de kunstwanden [p] die künstliche Wand | die künstlichen Wände [p]
het haardscherm | de haardschermen [p] die spanische Wand | die spanischen Wände [p]
het kamerscherm | de kamerschermen [p] die spanische Wand | die spanischen Wände [p]
het kamerschut | de kamerschutten [p] die spanische Wand | die spanischen Wände [p]
een prent aan de wand spelden ein Bild an die Wand nageln
iets op de muur kalken etwas an die Wand schmieren
steilwandig | steilwandige mit steilen Wänden [p]
zich eruit redden sich herauswinden | wand sich heraus [sich herauswand] -- hat sich herausgewunden |
zich eruit wurmen sich herauswinden | wand sich heraus [sich herauswand] -- hat sich herausgewunden |
zich eruit redden sich rauswinden | wand sich raus [sich rauswand] -- hat sich rausgewunden | [umgangssprachlich]
winden | wond -- heeft gewonden | sich winden | wand sich -- hat sich gewunden |
kronkelen | kronkelde -- heeft gekronkeld | sich winden | wand sich -- hat sich gewunden |
zich wurmen | wurmde zich [zich wurmde] -- heeft zich gewurmd | sich winden | wand sich [sich wand] -- hat sich gewunden |
wegkrimpen | kromp weg [wegkromp] -- is weggekrompen | sich winden | wand sich [sich wand] -- hat sich gewunden |
Redewendungen
De muren hebben oren. Die Wände haben Ohren.
Het is vergeefs gefluit, als het paard niet pissen will. Es ist, als ob man gegen eine Wand spricht.
Zij is een doordrijver. Sie geht mit dem Kopf durch die Wand.
overklassen | overklaste -- heeft overklast | [balspel] an die Wand spielen
buiten de deur außerhalb der eigenen vier Wände
lijkbleek zijn blass wie eine Wand sein
[alte Rechtschreibung:]
blaß wie eine Wand sein
bleek als de dood
[alternatief:]
zo bleek als de dood 		bleich wie eine gekalkte Wand
bleek als een doek
[alternatief:]
zo bleek als een doek 		bleich wie eine gekalkte Wand
een pudding aan de muur spijkeren einen Pudding an die Wand nageln
tegen een betonnen muur praten gegen eine Wand reden
eens uitvliegen mal aus den eigenen vier Wänden rauskommen
met de kop door de muur willen mit dem Kopf durch die Wand wollen
zijn hoofd stoten mit dem Kopf gegen die Wand laufen
met het hoofd tegen de muur lopen mit dem Kopf gegen die Wand laufen
met het hoofd tegen de muur lopen mit dem Kopf gegen die Wand rennen
met de schouders tegen de muur mit dem Rücken zur Wand
met de rug tegen de muur staan mit dem Rücken zur Wand stehen
eruitzien als de dood van Pierlala wie an die Wand gepinkelt aussehen
eruitzien als de dood van Pierlala wie an die Wand gepisst aussehen
[alte Rechtschreibung:]
wie an die Wand gepißt aussehen
Sprichwörter
Wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand. Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand.
Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen. Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
Beispiele
Het schilderij moet recht aan de muur hangen. Das Bild soll gerade an der Wand hängen.
De kast moet tegen de muur staan. Das Regal soll an der Wand stehen.
Het water mag niet door de muren dringen. Das Wasser darf nicht durch die Wände dringen.
Het vocht slaat door de muur. Die Nässe schlägt durch die Wand.
Echte passieve woningen vergen enkele bijzondere constructies (superisolatie van wanden en vloeren, precirculatieleidingen onder het huis voor binnenkomende lucht). Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft).
Hij heeft de nagel in de muur geslagen. Er hat den Nagel in die Wand geschlagen.
Hij wil de oude poster van de muur scheuren. Er will das alte Plakat von der Wand reißen.
Er zit schimmel op die muur. Es hat sich Schimmel an dieser Wand gebildet.
Er zit schimmel op die muur. Es hat sich Schimmel an dieser Wand gebildet.
Ze wrong zich uit zijn armen. Sie wand sich aus seinen Armen.
Als deze muren konden praten ... Wenn diese Wände sprechen könnten, ...
Titel
De wand Die Wand [Marlen Haushofer, 1920-1970]
Gevelbeplanting : groene muren en gevels Häuser begrünen -- grüne Wände und Fassaden [Jürgen Kleeberg]
De grootste belhamel van de school [Enid Blyton, 1897-1968] Lissy will mit dem Kopf durch die Wand / Ein Wildfang lebt sich ein [Enid Blyton, 1897-1968]
Met je rug tegen de muur Mit dem Rücken zur Wand [Klaus Kordon]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. wanden
  2. wandel

Deutsch

  1. wandte
  2. Wandel
  3. wandern
  4. wandeln
  5. Wandrer
  6. Wanduhr
  7. wandelt
  8. Wander