|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
reißen | riss -- hat gerissen |
[alte Rechtschreibung:]
reißen | riß -- hat gerissen |
|
|
|
|
rijten | reet -- heeft gereten |
|
reißen | riss -- hat gerissen |
[alte Rechtschreibung:]
reißen | riß -- hat gerissen |
|
|
|
|
rukken | rukte -- is gerukt |
|
reißen | riss -- hat gerissen |
[alte Rechtschreibung:]
reißen | riß -- hat gerissen |
|
|
|
|
trekken | trok -- heeft/is getrokken |
|
reißen | riss -- hat gerissen |
[alte Rechtschreibung:]
reißen | riß -- hat gerissen |
|
|
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
reißen | riss -- hat gerissen |
[alte Rechtschreibung:]
reißen | riß -- hat gerissen |
|
|
|
|
knappen | knapte -- heeft geknapt |
|
reißen | riss -- hat gerissen |
[alte Rechtschreibung:]
reißen | riß -- hat gerissen |
|
|
|
|
verscheuren | verscheurde -- heeft verscheurd |
|
reißen | riss -- hat gerissen |
[alte Rechtschreibung:]
reißen | riß -- hat gerissen |
|
|
|
|
schrammen | schramde -- heeft geschramd |
|
reißen | riss -- hat gerissen |
[alte Rechtschreibung:]
reißen | riß -- hat gerissen |
|
|
|
|
debiteren | debiteerde -- heeft gedebiteerd |
|
reißen | riss -- hat gerissen |
[alte Rechtschreibung:]
reißen | riß -- hat gerissen | [Witze]
|
|
|
|
grappen maken [p]
|
Witze reißen [p]
|
|
|
|
moppen tappen [p]
|
Witze reißen [p]
|
|
|
|
naar zich toe trekken
|
an sich reißen
|
|
|
|
inpalmen | palmde in [inpalmde] -- heeft ingepalmd |
|
an sich reißen
|
|
|
|
stukscheuren | scheurde stuk [stukscheurde] -- heeft stukgescheurd |
|
auseinander reißen | riss auseinander [auseinander riss] -- hat auseinander gerissen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderreißen | riß auseinander [auseinanderriß] -- hat auseinandergerissen |
|
|
|
|
het scheuren van het cilinderblok
|
das Reißen des Zylinderblockes
[alternativ:]
das Reißen des Zylinderblocks
|
|
|
|
de kleren van het lijf afrukken
|
die Kleider vom Leibe reißen
[alternativ:]
die Kleider vom Leib reißen
|
|
|
|
stuktrekken | trok stuk [stuktrok] -- heeft stukgetrokken |
|
in Stücke reißen
|
|
|
|
stukscheuren | scheurde stuk [stukscheurde] -- heeft stukgescheurd |
|
in Stücke reißen [p]
|
|
|
|
Mijn geduld raakt op.
|
Mir reißt der Gedulsfaden.
|
|
|
|
zich van de heerschappij meester maken
|
die Macht an sich reißen
|
|
|
|
een gat in de portemonaie slaan
|
ein Loch ins Portemonaie reißen
|
|
|
|
iemand slaat achterover van iets
|
etwas reißt einen vom Hocker
|
|
|
|
iemand valt achterover van iets
|
etwas reißt einen vom Hocker
|
|
|
|
voor wanneer het echt té erg zou worden
|
falls alle Stricke reißen
|
|
|
|
bemachtigen | bemachtigde -- heeft bemachtigd |
|
sich unter den Nagel reißen
[umgangssprachlich:]
sich untern Nagel reißen
|
|
|
|
inpikken | pikte in [inpikte] -- heeft ingepikt |
|
sich unter den Nagel reißen
[umgangssprachlich:]
sich untern Nagel reißen
|
|
|
|
meekrijgen | kreeg mee [meekreeg] -- heeft meegekregen |
|
vom Hocker reißen [mitreißen]
|
|
|
Woorden wekken, voorbeelden strekken.
[Verba docent, exempla trahunt!]
|
Worte belehren, Beispiele reißen mit!
[Verba docent, exempla trahunt!]
|
|
|
|
Als usurpator wordt iemand aangeduid die op onrechtmatige wijze de macht of het bezit naar zich toe trekt.
|
Als Usurpator bezeichnet man jemanden, der widerrechtlich die Macht oder den Besitz an sich reißt.
|
|
|
|
Het touw knapt.
|
Das Seil reißt.
|
|
|
|
Het touw scheurde onder de last.
|
Das Seil riss unter der Last.
|
|
|
|
Het oude touw dreigde te rijten.
|
Das alte Tau drohte zu reißen.
|
|
|
|
De gewichtheffer Ilia Ilin kreeg zondag [17 augustus 2008] in Peking de meeste kilogrammen omhoog: 180 met trekken en 226 met stoten, totaal 406 kilo.
|
Der Gewichtheber Ilya Ilin stemmte am Sonntag [17. August 2008] in Peking die meisten Kilogramm: 180 mit Reißen und 226 mit Stoßen, insgesamt 406 Kilo.
|
|
|
|
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood.
|
Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
|
|
|
|
De ketting is doormidden gereten.
|
Die Kette ist entzwei gerissen.
|
|
|
|
De ketting is midden doormidden gescheurd.
|
Die Kette ist mitten entzwei gerissen.
|
|
|
|
Hij wil de oude poster van de muur scheuren.
|
Er will das alte Plakat von der Wand reißen.
|
|
|
|
Het geheime eiland / Het verborgen eiland [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Die verwegenen Vier reißen aus / Die Arnoldkinder reißen aus [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits