NL DE

Vertalingen voor 'breken'

Voor 'breken' werden 46 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
breken | brak -- heeft/is gebroken | brechen | brach -- ist gebrochen |
breken | brak -- heeft/is gebroken | krachen | krachte -- hat gekracht | [brechen]
breken | brak -- heeft/is gebroken | lösen | löste -- hat gelöst |
breken | brak -- heeft/is gebroken | reißen | riss -- hat gerissen |
[alte Rechtschreibung:]
reißen | riß -- hat gerissen |
breken | brak -- heeft/is gebroken | umknicken | knickte um [umknickte] -- ist umgeknickt |
breken | brak -- heeft/is gebroken | umlenken | lenkte um [umlenkte] -- hat umgelenkt | [Licht]
breken | brak -- heeft/is gebroken | unterbrechen | unterbrach -- hat unterbrochen |
breken | brak -- heeft/is gebroken | zerbrechen | zerbrach -- ist zerbrochen |
breken | brak -- heeft/is gebroken | im Stimmbruch sein
breken | brak -- heeft/is gebroken | sich brechen | brach sich -- hat sich gebrochen | [Strahlen / Wellen]
Zusammensetzungen
beveiligd tegen breken bruchsicher | bruchsichere
[umgangssprachlich:]
bruchsicher | bruchsichre
zo dat het niet kan breken bruchsicher | bruchsichere
[umgangssprachlich:]
bruchsicher | bruchsichre
in stukjes breken zerstückeln | zerstückelte -- hat zerstückelt |
zijn been breken das / ein Bein brechen
de koop breken den Kauf rückgängig machen
het oer breken die Ortsteinschicht brechen
de godsvrede breken die Waffenruhe brechen
het breken van de nek die zervikale Dislokation
iets doormidden breken etwas entzweibrechen
ik brak
jij brak
hij brak
wij braken
jullie braken
zij braken [breken] 		ich brach
du brachst
er brach
wir brachen
ihr bracht [alternativ:] ihr brachet
sie brachen [brechen]
in stukken breken in Stücke brechen
zijn woord breken wortbrüchig werden
Redewendungen
Nu breekt mijn klomp. Da geht mir doch der Hut hoch!
Hij kan zijn geld met een hamer breken. Er wirft mit dem Geld nur so um sich.
Ik brak me het hoofd over iets. Ich zerbrach mir den Schädel über etwas.
Nu breekt mijn klomp. Mich laust der Affe.
de ruggengraat breken das Rückgrat brechen
de staf over iemand breken den Stab über jemanden brechen
een lans breken voor eine Lanze brechen für
iemand de nek breken jemandem das Genick brechen
iemands hart breken jemandem das Herz brechen
zijn woord breken sein Wort brechen
zijn nek breken [over iets] sich den Kopf zerbrechen [über etwas]
zich het hoofd breken over sich den Kopf zerbrechen über
Sprichwörter
De kruik gaat zo lang te water tot ze breekt. Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht.
Nood breekt wet. Not kennt kein Gebot.
Zitate
Het is altijd de scheppende mens die wetten breekt. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900] Es ist immer der schöpferische Mensch, der Gesetze bricht. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
Beispiele
De vaas brak in duizend stukken. Die Vase zerbrach in tausend Stücke.
Je mag je belofte niet breken. Du darfst dein Versprechen nicht brechen.
Een tak kan gemakkelijk door buiging breken. Ein Ast kann leicht durch Biegung zerbrechen.
Hij heeft zijn arm gebroken. Er hat sich den Arm gebrochen.
Koop breekt geen huur. Kauf bricht nicht Miete.
Osteoclasten breken bot af. Osteoblasten maken bot. Er zijn sterke aanwijzingen dat deze cellen worden aangestuurd door een netwerk van osteocyten. Osteoklasten bauen Knochen ab. Osteoblasten bauen Knochen auf. Es gibt starke Indizien, dass diese Zellen durch ein Netzwerk von Osteozyten gesteuert werden.
Ze brak het record met drie seconden. Sie brach den Rekord um drei Sekunden.
Zij breekt de chocola in stukjes en doet die in een kom. Sie bricht die Schokolade in Stückchen und tut sie in eine Schale.
Titel
De knoppen breken [Kenzaburo Oë] Reißt die Knospen ab ... [Kenzaburo Oe]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. brekende
  2. brekend

Deutsch

  1. –