|
gemakkelijk | gemakkelijke
|
bequem | bequeme
|
|
|
|
gemakkelijk | gemakkelijker -- het gemakkelijkst |
|
bequem | bequemer -- am bequemsten |
|
|
|
|
gemakkelijk | gemakkelijker -- het gemakkelijkst |
|
einfach -- einfacher -- am einfachsten |
|
|
|
|
gemakkelijk | gemakkelijke
|
einfach | einfache
|
|
|
|
gemakkelijk | gemakkelijke
|
leger | legere
|
|
|
|
gemakkelijk | gemakkelijke
|
leicht | leichte
|
|
|
|
gemakkelijk | gemakkelijker -- het gemakkelijkst |
|
leicht | leichter -- am leichtesten |
|
|
|
|
gemakkelijk
|
leichthin
|
|
|
|
gemakkelijk
|
unschwer
|
|
|
|
de gemakkelijke stoel | de gemakkelijke stoelen [p]
|
der Lehnstuhl | die Lehnstühle [p]
|
|
|
|
de gemakkelijke stoel | de gemakkelijke stoelen [p]
|
der Opasessel | die Opasessel [p]
|
|
|
|
gemakkelijk te onthouden
|
einprägsam | einprägsame
|
|
|
|
gemakkelijk te onderhouden
|
pflegeleicht | pflegeleichte
|
|
|
|
gemakkelijk te overzien
|
übersichtlich | übersichtliche
|
|
|
de gemakkelijke stoel | de gemakkelijke stoelen [p]
een gemakkelijke stoel | gemakkelijke stoelen [p]
|
der bequeme Sessel | die bequemen Sessel [p]
ein bequemer Sessel | bequeme Sessel [p]
|
|
|
|
de gemakkelijke kleren [p]
|
die saloppe Kleidung
|
|
|
|
een gemakkelijk sofa
|
ein bequemes Sofa
|
|
|
|
een snelle, gemakkelijke en efficiënte behandeling van een erfopvolging
|
eine zügige, unkomplizierte und effiziente Abwicklung einer Erbsache
|
|
|
|
gemakkelijke struik; geschikt voor vakbeplanting
|
einfacher Strauch, gut für Flächen
|
|
|
|
gemakkelijk spreken
|
gewandt sprechen
|
|
|
|
iemand iets gemakkelijker doen begrijpen
|
jemandem das Verständnis erleichtern
|
|
|
|
gemakkelijk te raden
|
leicht zu erraten
|
|
|
|
gemakkelijk te onthouden
|
leicht zu merken
|
|
|
|
het leven van consumenten met een visuele handicap gemakkelijker maken
|
sehbehinderten Verbrauchern das Leben einfacher machen
|
|
|
|
het zich gemakkelijk maken
|
sich erleichtern | erleichterte sich -- hat sich erleichtert |
|
|
|
|
5000 jaar patriarchaat laat zich nu eenmaal niet zo gemakkelijk afschaffen. [Alice Schwarzer, 1942]
|
5000 Jahre Patriarchat lassen sich eben nicht so einfach abschaffen. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
De stroom van gedachten heeft een enorme drijfkracht die je gemakkelijk mee kan slepen. Elke gedachte doet alsof hij heel belangrijk is. Hij wil jouw aandacht voor zich opeisen. Neem je gedachten niet zo serieus. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Strom der Gedanken hat eine enorme Triebkraft, die dich leicht mitreißen kann. Jeder Gedanke gibt vor, sehr wichtig zu sein. Er will deine Aufmerksamkeit auf sich konzentrieren. Nimm deine Gedanken nicht so ernst. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Een vrije vrouw is juist het tegenovergestelde van een gemakkelijke vrouw. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Eine freie Frau ist genau das Gegenteil einer leichten Frau. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Het is gemakkelijker een atoomkern te splijten dan een vooroordeel. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Es ist leichter, einen Atomkern zu spalten als ein Vorurteil. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Het is gemakkelijker iemand te overleven dan zichzelf te voltooien. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Es ist leichter, jemanden zu überleben, als sich selbst zu vervollständigen. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
Haat is veel gemakkelijker te winnen dan liefde – en veel moeilijker weer kwijt te raken. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Hass lässt sich viel leichter gewinnen als Liebe – und ist viel schwerer wieder loszuwerden. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat de weg van vooruitgang niet snel of gemakkelijk is. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Ich war gelehrt, dass der Weg des Fortschritts weder schnell noch einfach ist. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Wij zoeken de waarheid, maar willen haar alleen vinden waar het ons het gemakkelijkst uitkomt. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
Wir suchen die Wahrheit, finden wollen wir sie aber nur dort, wo es uns am bequemsten ist. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
|
|
|
Gebruik in de vijver liever geen metalen hark, want daarmee trek je gemakkelijk de folie kapot.
|
Benutz / Benutze im Teich lieber keine Metallharke; denn damit beschädigst du leicht die Folie.
|
|
|
|
Dat vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen.
|
Das bildet hoch empfindliche explosionsfähige Metallverbindungen.
[alternativ:]
Das bildet hochempfindliche explosionsfähige Metallverbindungen.
|
|
|
|
Dat is gemakkelijk gezegd!
|
Das sagt man so leichthin!
|
|
|
|
Dat zegt men zo gemakkelijk!
|
Das sagt man so leichthin!
|
|
|
|
Dat zeg je zo gemakkelijk!
|
Das sagt man so leichthin!
|
|
|
|
Het toestel is gemakkelijk verplaatsbaar.
|
Der Apparat ist überall leicht aufstellbar.
|
|
|
|
Moesson is de westelijke passaatwind waarmee de reis naar Indië gemakkelijk kon worden gemaakt.
|
Der Monsun ist der westliche Passatwind, womit die Reise nach Indien vereinfacht werden konnte.
|
|
|
|
De vingergaten van de bowlingbal moeten juist gepast zijn om zodoende de bal gemakkelijk vast te houden.
|
Die Löcher der Bowlingkugeln müssen genau passend sein, um auf diese Weise den Ball bequem festzuhalten.
|
|
|
|
Dit hout klooft gemakkelijk.
|
Dieses Holz lässt sich leicht spalten.
[alte Rechtschreibung:]
Dieses Holz läßt sich leicht spalten.
|
|
|
|
Dit hout klooft gemakkelijk.
|
Dieses Holz spaltet sich leicht.
|
|
|
|
Door het mulchen wordt de structuur van de grond verbeterd, er ontstaat een actief bodemleven, de bodemstructuur blijft onaangetast, de grond zal minder snel uitdrogen en onkruid zal zich minder gemakkelijk kunnen ontwikkelen.
|
Durch das Mulchen wird die Bodenstruktur verbessert, es entsteht ein aktives Bodenleben, die Bodenstruktur bleibt erhalten, der Boden trocknet nicht so schnell aus, und Unkraut kann sich nicht so leicht entwickeln.
|
|
|
|
Een tak kan gemakkelijk door buiging breken.
|
Ein Ast kann leicht durch Biegung zerbrechen.
|
|
|
|
Iets moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk aangegeven plaats.
|
Etwas muss an einem gut sichtbaren Platz leicht zugänglich sein.
|
|
|
|
Op het internet is gemakkelijk na te gaan hoeveel een auto van een bepaald merk, type en bouwjaar waard is.
|
Im Internet ist es leicht herauszufinden, wie viel ein Auto einer bestimmten Marke, Typs und Baujahrs wert ist.
|
|
|
|
Men kan het materiaal gemakkelijk buigen.
|
Man kann das Material leicht biegen.
|
|
|
|
Zonder echte wetenschap wordt een samenleving gemakkelijk bedrogen door kwakzalvers.
|
Ohne echte Wissenschaft wird eine Gesellschaft leicht von Scharlatanen betrogen.
|
|
|
|
Tiramisu kan bij onzorgvuldige bereiding gemakkelijk bederven.
|
Tiramisu kann bei unsachgemäßer Herstellung leicht verderben.
|
|
|
|
Wat zijn de verdiensten van de hippiegeneratie? Scheiden is er een stuk gemakkelijker op geworden.
|
Was sind die Verdienste der Hippiegeneration? Das Scheiden ist ein bisschen einfacher geworden.
|
|
|
