NL DE

Vertalingen voor 'onthouden'

Voor 'onthouden' werden 17 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
onthouden | onthield -- heeft onthouden | behalten | behielt -- hat behalten | [merken]
onthouden | onthield -- heeft onthouden | vorenthalten | enthielt vor [vorenthielt] -- hat vorenthalten | [jemandem etwas]
onthouden | onthield -- heeft onthouden | sich einprägen | prägte sich ein [sich einprägte] -- hat sich eingeprägt |
onthouden | onthield -- heeft onthouden | sich merken | merkte sich -- hat sich gemerkt |
Zusammensetzungen
gemakkelijk te onthouden einprägsam | einprägsame
iemand iets helpen onthouden jemanden an etwas erinnern
gemakkelijk te onthouden leicht zu merken
zich van stemming onthouden sich der Stimme enthalten
zich onthouden van sich enthalten
zich onthouden van sich enthalten bei
niets kunnen onthouden sich nichts merken können
niets kunnen onthouden ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
Zitate
Van wat een kind leest, onthoudt het maar een deel. Maar dat onthoudt het ook zo goed, dat het zijn verdere leven met hem meereist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995] Von dem, was ein Kind liest, behält es nur einen Teil. Aber das behält es so gut, dass es sein ganzes weiteres Leben mit ihm mitreist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
Beispiele
'Je bent verantwoordelijk voor je roos...' 'Ik ben verantwoordelijk voor mijn roos', zei de kleine prins om het goed te onthouden. "Du bist für deine Rose verantwortlich..." "Ich bin für meine Rose verantwortlich ...", wiederholte der kleine Prinz, um es sich zu merken. [aus: "Der kleine Prinz", Antoine de Saint-Exupéry]
Help mij dat te onthouden. Erinnere mich daran.
Help mij dat onthouden. Erinnere mich daran.
Onthoud het goed! Merk(e) dir das!
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: