NL DE

Übersetzungen für 'Gedächtnis'

Für 'Gedächtnis' wurden 29 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het geheugen das Gedächtnis
de heugenis [f] das Gedächtnis
de memorie [f] das Gedächtnis
Zusammensetzungen
het geheugen oefenen das Gedächtnis trainieren
het auditieve geheugen
een auditief geheugen 		das auditive Gedächtnis
ein auditives Gedächtnis
een visueel geheugen bezitten ein visuelles Gedächtnis besitzen
heugen | heugde -- heeft geheugd | im Gedächtnis bleiben
iemands geheugen opfrissen jemandes Gedächtnis auffrischen
terughalen | haalde terug [terughaalde] -- heeft teruggehaald | [ophalen] sich etwas ins Gedächtnis rufen
zich in het geheugen prenten sich ins Gedächtnis prägen
diep in het geheugen griffelen tief ins Gedächtnis eingravieren
Redewendungen
Hij heeft een hoofd als een ijzeren pot. Er hat ein Gedächtnis wie ein Elefant.
niets kunnen onthouden ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
een kort geheugen hebben ein kurzes Gedächtnis haben
kort van memorie zijn ein kurzes Gedächtnis haben
zich in het geheugen nestelen sich im Gedächtnis festsetzen
zich in het geheugen nestelen sich ins Gedächtnis einbrennen
in het geheugen prenten sich ins Gedächtnis einprägen
memoriseren | memoriseerde -- heeft gememoriseerd | wieder ins Gedächtnis rufen
Sprichwörter
Een leugenaar moet een goed geheugen hebben. Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben.
Beispiele
De gebeurtenis is diep in haar geheugen gegriffeld. Das Erlebnis hat sich tief in ihr Gedächtnis eingegraben.
Dat is in mijn geheugen gegrift. Das hat sich tief in mein Gedächtnis eingegraben.
De leerstof beklijft. Der Lehrstoff bleibt im Gedächtnis haften.
Mijn geheugen begeeft. Mein Gedächtnis lässt mich im Stich.
[alte Rechtschreibung:]
Mein Gedächtnis läßt mich im Stich.
Mijn geheugen begeeft. Mein Gedächtnis versagt.
Slaap is nodig voor een optimale werking van het geheugen. Schlaf ist für eine optimale Arbeitsweise des Gedächtnisses notwendig.
Titel
Haar lichaam weet het [David Grossman] Das Gedächtnis der Haut [David Grossman]
De countdown [Ken Follett] Das zweite Gedächtnis [Ken Follett]
Roes en memorie [Paul Celan, 1920-1970] Mohn und Gedächtnis [Paul Celan, 1920-1970]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Gedächtnisses