|
bezitten | bezat -- heeft/is bezeten |
|
besitzen | besaß -- hat besessen |
|
|
|
|
bezitten | bezat -- heeft/is bezeten |
|
innehaben | hatte inne [innehatte] -- hat innegehabt |
|
|
|
|
in leen bezitten
|
als Lehngut besitzen
|
|
|
|
het jaarlijks verstrekken van leningen tegen vergoeding door een holding aan vennootschappen waarin zij een deelneming bezit
|
die jährliche Gewährung verzinslicher Darlehen durch eine Holdinggesellschaft an ihre Beteiligungsgesellschaften
|
|
|
|
een visueel geheugen bezitten
|
ein visuelles Gedächtnis besitzen
|
|
|
|
een leidende marktpositie bezitten
|
eine überragende Marktstellung besitzen
|
|
|
|
een brede bruikbaarheid bezitten
|
einen breiten Einsatzbereich haben
|
|
|
ik bezat
jij bezat
hij bezat
wij bezaten
jullie bezaten
zij bezaten [bezitten]
|
ich besaß
du besaßst [alternativ:] du besaßest
er besaß
wir besaßen
ihr besaßt [alternativ:] ihr besaßet
sie besaßen [besitzen]
|
|
|
|
goede contactuele eigenschappen bezitten
|
kontaktfähig sein
|
|
|
|
een unieke schoonheid bezitten
|
von einzigartiger Schönheit sein
|
|
|
|
Zij bezit zelf niet veel.
|
Sie hat nichts zu verschenken.
|
|
|
|
Eens bezat ik het toch, dat kostbare. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Ich besaß es doch einmal, was so köstlich ist. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Ik heb geleerd te wantrouwen aan hen die te veel zekerheid bezitten. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Ich habe gelernt, jenen zu misstrauen, die zu viel Gewissheit besitzen. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
De domheid bezit een zelfvertrouwen waarover men razend zou kunnen worden.
|
In der Dummheit ist eine Zuversicht, worüber man rasend werden möchte. [Friedrich Heinrich Jacobi / Fritz Jacobi, 1743-1819]
|
|
|
|
Wie de data bezit, bezit de toekomst. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Wem die Daten gehören, dem gehört die Zukunft. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Vanaf 1 januari 2008 moet elke wielrenner een biologisch paspoort bezitten, waarin de fysiologische parameters van de coureur zijn vastgelegd.
|
Ab 1. Januar 2008 muss jeder Radrennfahrer einen biologischen Pass besitzen, worin dessen physiologische Parameter registriert sind.
|
|
|
|
Bij baissetransacties verkoopt een belegger een effect dat hij niet bezit met de bedoeling dat te kopen wanneer de prijs is gedaald, voordat hij het moet leveren. [Eur-Lex]
|
Beim Leerverkauf von Wertpapieren verkauft ein Anleger ein Wertpapier, das sich nicht in seinem Eigentum befindet, mit der Absicht, es zurückzukaufen, wenn der Kurs des Wertpapiers gefallen ist.
|
|
|
|
De genetisch gemodificeerde maïslijn MON 810, dat genetisch gemodificeerd DNA en genetisch gemodificeerde eiwitten (in casu Bt-toxine) bevat, bezit geen concrete en individuele reproductiecapaciteit.
|
Der Pollen der genetisch veränderten Maislinie MON 810, der genetisch veränderte DNA und genetisch veränderte Proteine (hier Bt-Toxin) enthält, besitzt keine konkret-individuelle Fortpflanzungsfähigkeit.
|
|
|
|
Het Vaticaan bezit in Italië naar schatting 100 duizend panden met een gezamelijke waarde van 9 miljard euro. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Der Vatikan besitzt in Italien schätzungsweise 100.000 Gebäude in einem Gesamtwert von neun Milliarden Euro.
|
|
|
|
De familie bezat generaties lang dit landgoed.
|
Die Familie besaß dieses Landgut über Generationen.
|
|
|
|
De rugstreeppad wordt vaak over het hoofd gezien omdat het een schemeringsactief diertje is, goede schutkleuren bezit en niet erg groot is.
|
Die Kreuzkröte wird oft übersehen, weil sie ein dämmerungsaktives Tierchen ist, gute Tarnfarben hat und nicht sehr groß ist.
|
|
|
|
Een volwassene met een lichaamsgewicht van 70 kg bezit ongeveer 25.000 miljard rode bloedcellen met een totale oppervlakte van bijna 4000 vierkante meter.
|
Ein Erwachsener mit einem Körpergewicht von 70 kg besitzt ungefähr 25.000 Milliarden rote Blutkörperchen mit einer Gesamtoberfläche von fast 4000 Quadratmetern.
|
|
|
|
Geschat wordt dat minder dan 6 procent is overgebleven van de 21 miljoen hectare bos die de Filipijnen een eeuw geleden bezaten.
|
Geschätzt wird, dass weniger als 6 Prozent von den 21 Millionen Hektar Wald übrig geblieben sind, die die Philippinen vor einem Jahrhundert besaßen.
|
|
|
|
In de middeleeuwen, en ook daarvoor en daarna, waren horigen boeren die aan hun land verbonden waren, zonder dit te bezitten, en met bepaalde verplichtingen aan de landbezitter. [Wikipedia]
|
Im Mittelalter sowie davor und danach waren Hörige Bauern, die an ihr Land gekettet waren, ohne es zu besitzen. Sie hatten bestimmte Verpflichtungen gegenüber dem Grundbesitzer.
|
|
|
|
Ze heeft altijd veel geduld bezeten.
|
Sie hat immer viel Geduld besessen.
|
|
|
|
Zij wil drie huizen in het centrum bezitten.
|
Sie will drei Häuser im Stadtzentrum besitzen.
|
|
|
