|
verkopen | verkocht -- heeft verkocht |
|
verkaufen | verkaufte -- hat verkauft |
|
|
|
|
vervreemden | vervreemdde -- is vervreemd | [overdragen]
|
verkaufen | verkaufte -- hat verkauft |
|
|
|
afstoten | stootte af [afstootte] -- heeft afgestoten |
[alternatief:]
afstoten | stiet af [afstiet] -- heeft afgestoten |
|
verkaufen | verkaufte -- hat verkauft |
|
|
|
|
slijten | sleet -- heeft gesleten |
|
verkaufen | verkaufte -- hat verkauft | [Ware]
|
|
|
|
met verkoop tegen lagere prijzen
|
billiger verkauft | billiger verkaufte
|
|
|
|
het verhaal van de mens die zijn ziel verkoopt aan de duivel
|
die Geschichte von dem Menschen, der seine Seele dem Teufel verkauft [Dr. Faust, Goethe]
|
|
|
|
niet-verkocht | niet-verkochte
|
nicht verkauft | nicht verkaufte
|
|
|
|
Wie verkoopt heeft maar één oog nodig, maar die koopt heeft er honderd van node.
|
Wer einkauft, hat 100 Augen nötig, wer verkauft, nur eines.
|
|
|
|
Bij baissetransacties verkoopt een belegger een effect dat hij niet bezit met de bedoeling dat te kopen wanneer de prijs is gedaald, voordat hij het moet leveren. [Eur-Lex]
|
Beim Leerverkauf von Wertpapieren verkauft ein Anleger ein Wertpapier, das sich nicht in seinem Eigentum befindet, mit der Absicht, es zurückzukaufen, wenn der Kurs des Wertpapiers gefallen ist.
|
|
|
|
Het album heeft zich in de eerste week meer dan een miljoen keer verkocht.
|
Das Album hat sich in der ersten Woche über eine Million Mal verkauft.
|
|
|
|
Het plaskruis is een Nederlandse uitvinding en wordt over de hele wereld verkocht door het Patent7000. [Wikipedia]
|
Das Kros ist eine niederländische Erfindung und wird in der ganzen Welt unter Patent7000 verkauft.
|
|
|
|
De Zwitser Tim Steiner verkoopt zijn getatoeëerde rug. Hij verkocht het vel van zijn rug met daarop een tatoeage van de hand van kunstenaar Wim Delvoye.
|
Der Schweizer Tim Steiner verkauft seinen tätowierten Rücken. Er verkaufte seine Rückenhaut mit einer Tätowierung von der Hand des Konzeptkünstlers Wim Delvoye darauf.
|
|
|
|
De Fokker F27 is het best verkochte turboprop passagiersvliegtuig aller tijden.
|
Die Fokker F-27 ist das am besten verkaufte Turboprop-Flugzeug aller Zeiten.
|
|
|
|
Het rapport 'De grenzen aan de groei' is in 37 talen vertaald en wereldwijd zijn er zo'n 30 miljoen exemplaren verkocht.
|
Die Studie "Die Grenzen des Wachstums" ist in 37 Sprachen übersetzt und weltweit sind circa 30 Millionen Exemplare verkauft worden.
|
|
|
|
De verpakking verkoopt het product.
|
Die Verpackung verkauft das Produkt.
|
|
|
|
Een banketbakkerij maakt en verkoopt taarten, koekjes, gebak, bonbons enz. maar geen brood.
|
Eine Patisserie verkauft und stellt Torten, Kekse, Gebäck, Pralinen usw. her, aber kein Brot.
|
|
|
|
Franse imkers, die reeds sedert 1994 te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen, wijten deze aan het door de firma Bayer Cropscience verkochte insectengif 'Gaucho' (actieve stof: imidaclopride). [Eur-Lex]
|
Französische Imker, die bereits seit 1994 unter großem Bienensterben leiden, machen hierfür das von der Firma Bayer Cropscience verkaufte Insektengift Gaucho (Wirkstoff Imidacloprid) verantwortlich.
|
|
|
|
Vers gevangen vis wordt verkocht in een van de 11 visafslagen in Nederland. [Voedingscentrum]
|
Frisch gefangener Fisch wird in einer der elf Fischauktionen in den Niederlanden verkauft.
|
|
|
|
Het Duitse Hymer verkoopt ongeveer 200 campers per jaar in Nederland en is daarmee marktleider. Andere populaire merken zijn Adria, Knaus, Dethleffs en Bürstner.
|
Hymer verkauft ungefähr 200 Wohnmobile pro Jahr in den Niederlanden und ist damit Marktführer. Andere gefragte Marken sind Adria, Knaus, Dethleffs und Bürstner.
|
|
|
|
Optimisme verkoopt.
|
Optimismus verkauft sich.
|
|
|
|
Gepasteuriseerde melk wordt zowel in glazen flessen als in kartonverpakkingen verkocht.
|
Pasteurisierte Milch wird sowohl in Glasflaschen als auch in Kartonverpackungen verkauft.
|
|
|
Time Warner werd in 2000 al eens voor 150 miljard euro verkocht aan internetaanbieder AOL.
Twee jaar later schreef AOL af op de deal en werd de overname ongedaan gemaakt. [AD, 24 oktober 2016]
|
Time Warner wurde 2000 schon einmal für 150 Milliarden Euro an den Internetanbieter AOL verkauft.
Zwei Jahre später machte AOL den Deal rückgängig, und die Übernahme wurde rückabgewickelt.
|
|
|
|
De verkochte bruid [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Die verkaufte Braut [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Tim Daalder, de jongen die zijn lach verkocht
|
Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen [James Krüss, 1926-1997]
|
|
|
|
Het vervloekte bestaan [Philippe Djian]
|
Verraten und verkauft [Philippe Djian]
|
|
|
