|
uitverkopen | verkocht uit [uitverkocht] -- heeft uitverkocht |
|
ausverkaufen | verkaufte aus [ausverkaufte] -- hat ausverkauft |
|
|
|
|
opruimen | ruimde op [opruimde] -- heeft opgeruimd | [uitverkopen]
|
ausverkaufen | verkaufte aus [ausverkaufte] -- hat ausverkauft |
|
|
|
|
verkopen | verkocht -- heeft verkocht |
|
verkaufen | verkaufte -- hat verkauft |
|
|
|
|
vervreemden | vervreemdde -- is vervreemd | [overdragen]
|
verkaufen | verkaufte -- hat verkauft |
|
|
|
afstoten | stootte af [afstootte] -- heeft afgestoten |
[alternatief:]
afstoten | stiet af [afstiet] -- heeft afgestoten |
|
verkaufen | verkaufte -- hat verkauft |
|
|
|
|
slijten | sleet -- heeft gesleten |
|
verkaufen | verkaufte -- hat verkauft | [Ware]
|
|
|
|
doorverkopen | verkocht door [doorverkocht] -- heeft doorverkocht |
|
weiterverkaufen | verkaufte weiter [weiterverkaufte] -- hat weiterverkauft |
|
|
|
|
doorleveren | leverde door [doorleverde] -- heeft doorgeleverd |
|
weiterverkaufen | verkaufte weiter [weiterverkaufte] -- hat weiterverkauft |
|
|
|
|
met verkoop tegen lagere prijzen
|
billiger verkauft | billiger verkaufte
|
|
|
|
niet-verkocht | niet-verkochte
|
nicht verkauft | nicht verkaufte
|
|
|
|
De Zwitser Tim Steiner verkoopt zijn getatoeëerde rug. Hij verkocht het vel van zijn rug met daarop een tatoeage van de hand van kunstenaar Wim Delvoye.
|
Der Schweizer Tim Steiner verkauft seinen tätowierten Rücken. Er verkaufte seine Rückenhaut mit einer Tätowierung von der Hand des Konzeptkünstlers Wim Delvoye darauf.
|
|
|
|
De Fokker F27 is het best verkochte turboprop passagiersvliegtuig aller tijden.
|
Die Fokker F-27 ist das am besten verkaufte Turboprop-Flugzeug aller Zeiten.
|
|
|
|
Franse imkers, die reeds sedert 1994 te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen, wijten deze aan het door de firma Bayer Cropscience verkochte insectengif 'Gaucho' (actieve stof: imidaclopride). [Eur-Lex]
|
Französische Imker, die bereits seit 1994 unter großem Bienensterben leiden, machen hierfür das von der Firma Bayer Cropscience verkaufte Insektengift Gaucho (Wirkstoff Imidacloprid) verantwortlich.
|
|
|
|
Heineken verkocht 192 miljoen hectoliters bier in 2010 tegen 159 in 2009. Zonder overnames was er sprake van een daling met 1,7 procent. [de Volkskrant, 17 februari 2011]
|
Heineken verkaufte 2010 192 Millionen Hektoliter Bier gegenüber 159 im Jahr 2009. Ohne Übernahmen war die Rede von einem Rückgang um 1,7 Prozent.
|
|
|
|
Ze verkocht haar motor met een traan in haar oog.
|
Sie verkaufte ihr Motorrad mit einer Träne im Auge.
|
|
|
|
De bloedverkoper [Yu Hua]
|
Der Mann, der sein Blut verkaufte [Yu Hua]
|
|
|
|
De verkochte bruid [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Die verkaufte Braut [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Tim Daalder, de jongen die zijn lach verkocht
|
Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen [James Krüss, 1926-1997]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits