|
best | beste
|
angesagt | angesagte
|
|
|
|
best | beste
|
ausgezeichnet | ausgezeichnete
|
|
|
|
best
|
durchaus
|
|
|
|
goed | beter -- het best |
|
gut | besser -- am besten |
|
|
|
|
best | beste
|
prima
|
|
|
|
best
|
sehr gut
|
|
|
|
best
|
sehr wohl
|
|
|
|
in 't beste geval
|
bestenfalls
|
|
|
|
de wijn van de beste cru's | de wijnen van de beste cru's [p]
|
der Spitzenwein | die Spitzenweine [p]
|
|
|
|
de beste kant | de beste kanten [p]
|
die Schokoladenseite | die Schokoladenseiten [p]
|
|
|
|
zijn uiterste best doen
|
mitmischen | mischte mit [mitmischte] -- hat mitgemischt |
|
|
|
|
second best
|
zweitbeste [f] | zweitbester [m] | zweitbestes [n]
|
|
|
|
Met de beste wensen voor uw verdere carrière!
|
Mit den besten Wünschen für Ihr weiteres berufliches Fortkommen!
|
|
|
|
Beste lezer, ...
|
Werter Leser, ...
|
|
|
het best
[alternatief:]
het beste
|
am besten
|
|
|
|
zijn best doen
|
bemüht sein
|
|
|
|
het best verkochte boek ooit
|
das bestverkaufte Buch aller Zeiten
|
|
|
|
het best bekeken programma van de week
|
das meistgesehene Programm der Woche
|
|
|
|
de wijn van de beste cru's | de wijnen van de beste cru's [p]
|
der Grand Cru Wein | die Grand Cru Weine [p]
|
|
|
|
de ziekte van Best
|
der Morbus Best
|
|
|
|
de beste bakker van allemaal
|
der beste Bäcker, den es je gab
|
|
|
de beste maatjes zijn [p]
[alternatief:]
de beste maatjes met elkaar zijn [p]
|
dicke Freunde sein [p]
|
|
|
|
de beste ploeg [van de 2]
|
die bessere Mannschaft
[alternativ:]
die bessre Mannschaft
[alte Rechtschreibung:]
die beßre Mannschaft
|
|
|
|
een second best oplossing
|
eine zweitbeste Lösung
|
|
|
|
best belangrijk
|
ganz schön Wichtiges
|
|
|
de beste maatjes zijn [p]
[alternatief:]
de beste maatjes met elkaar zijn [p]
|
gute Kumpel sein [p]
|
|
|
|
ik wil hem best kwijt
|
ich möchte ihn gerne loswerden
|
|
|
|
met de beste bedoeling | met de beste bedoelingen [p]
|
in bester Absicht
|
|
|
|
naar beste kunnen
|
nach bestem Vermögen
|
|
|
|
niet zo best
|
nicht so gut
|
|
|
|
zijn uiterste best doen
|
sein Bestes tun
|
|
|
|
zijn uiterste best doen
|
sein Möglichstes tun
|
|
|
|
zijn best doen
|
sein Möglichstes tun
[alte Rechtschreibung:]
sein möglichstes tun
|
|
|
|
concluderen dat afwikkeling van de afzonderlijke entiteiten het beste tegemoet komt aan de structuur en de organisatie van de groep
|
zu dem Ergebnis gelangen, dass eine getrennte Abwicklung der zur Gruppe gehörenden Unternehmen angesichts der Struktur und Organisation der Gruppe die beste Lösung ist
|
|
|
|
een voorbeeld stellen door toepassing van de beste milieupraktijk
|
Die beste Umweltpraxis ist, mit gutem Beispiel voranzugehen.
|
|
|
|
zijn beste beentje voorzetten
|
sein Bestes geben
|
|
|
|
Met de beste wil van de wereld, maar zo kan dat niet.
|
Bei aller Sympathie, so geht das nicht.
|
|
|
|
Dat is het beste paard van stal.
|
Das ist das beste Pferd im Stall.
|
|
|
|
Het beste paard struikelt wel eens.
|
Jeder macht mal einen Fehler.
|
|
|
|
De beste paarden staan op stal.
|
Mädchen zum Heiraten treiben sich nicht rum.
|
|
|
|
Oost, west, thuis best.
|
Zu Hause ist es doch am schönsten.
|
|
|
|
alles ten beste keren
|
alles zum Besten kehren
[alte Rechtschreibung:]
alles zum besten kehren
|
|
|
|
De politie is je beste kameraad!
|
die Polizei, dein Freund und Helfer
|
|
|
|
Het beste paard struikelt weleens.
|
Auch der beste Gaul stolpert einmal.
|
|
|
|
De beste breister laat weleens een steek vallen.
|
Auch einem guten Fischer entwischt ein Aal.
|
|
|
|
Het beste is goed genoeg
|
Das Beste ist gerade gut genug.
|
|
|
|
De kaars die voorgaat, licht het best.
|
Geh mit gutem Beispiel voran! [und die anderen machen es dir nach]
|
|
|
|
Wie het laatst lacht, lacht het best.
|
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
|
|
|
Ervaring is de beste leermeester.
[Usus magister est optimus.]
|
Übung ist der beste Lehrmeister.
[Usus magister est optimus.]
|
|
|
Ervaring is de beste leermeester.
[Usus magister est optimus.]
|
Übung macht den Meister.
[Usus magister est optimus.]
|
|
|
|
De beste manier om te helpen is niet wetten te maken, maar zelf een voorbeeld te zijn. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Der beste Weg zu helfen ist nicht, Gesetze zu machen, sondern selbst ein Vorbild zu sein. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
Ik doe mijn best om kort te zijn [en] ik word duister [ik word donker = ik word niet gemakkelijk begrepen]
[Brevis esse laboro, obscurus fio.]
|
Ich bemühe mich kurz zu sein [und] werde dunkel.
[Brevis esse laboro, obscurus fio.]
|
|
|
|
Dat mag ook best.
|
Das kann/darf man auch durchaus.
|
|
|
|
Dat mag ook best.
|
Das kannst/darfst du auch durchaus.
|
|
|
|
Het maximumresidugehalte (MRL) is het hoogste wettelijk toegestane concentratieniveau van een bestrijdingsmiddelenresidu op basis van de beste beschikbare landbouwpraktijken voor plantenbescherming.
|
Der Rückstandshöchstwert (Maximum Residue Level -- MRL) ist die höchstzulässige Menge eines Pestizidrückstands auf der Grundlage der besten verfügbaren landwirtschaftlichen Methoden des Pflanzenschutzes.
|
|
|
|
De bevers zijn de beste bouwers van de wereld.
|
Die Biber sind die besten Baumeister der Welt.
|
|
|
|
De Fokker F27 is het best verkochte turboprop passagiersvliegtuig aller tijden.
|
Die Fokker F-27 ist das am besten verkaufte Turboprop-Flugzeug aller Zeiten.
|
|
|
|
De Grieken moeten zich tevreden stellen met gepasteuriseerde import, omdat verse melk niet tot bij zij raakt. En dat terwijl Griekenland best in staat is zijn productie te verhogen om in eigen behoefte te voorzien. [Eur-Lex]
|
Die Griechen werden gezwungen, importierte pasteurisierte Erzeugnisse zu konsumieren, weil Frischmilch nicht rechtzeitig in das Land gelangt, obwohl das Potenzial vorhanden ist, die Produktion zu erhöhen und damit den Bedarf zu decken.
|
|
|
|
In de thematische strategie voor bodembescherming wordt compost aangemerkt als één van de beste bronnen van stabiele organische materie die een bijdrage levert aan het humusbestand in de bodem.
|
Die Thematische Strategie für Bodenschutz preist Kompost als eine der besten Quellen stabiler organischer Substanz, mit der degradierte Böden neuen Humus bilden können.
|
|
|
|
Het zou best eens goed kunnen werken.
|
Es könnte ohne
weiteres gut funktionieren.
[alternativ:]
Es könnte ohne
Weiteres gut funktionieren.
[österreichisch:]
Es könnte ohneweiters
gut funktionieren.
|
|
|
|
Mij lijkt het beste dat jij het geld nu overmaakt naar mijn dochters rekening bij de postbank.
|
Mir scheint das Beste zu sein, wenn du das Geld nun auf das Konto von meiner Tochter bei der Postbank überweist.
|
|
|
|
We moeten ons best doen.
|
Wir müssen unser Bestes tun.
|
|
|
|
Lotta is best een vrolijk kind [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Natürlich ist Lotta ein fröhliches Kind [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Het beste van Photoshop Elements 6 : de nieuwste en populairste technieken voor het bewerken van foto's [Scott Kelby]
|
Photoshop Elements 6.0 für digitale Fotografie [Scott Kelby]
|
|
|
|
Rosie en Moussa. Beste vrienden voor altijd [Michael De Cock, 1972-]
|
Rosie und Moussa. Beste Freunde für immer
|
|
|
|
Bekkenbodemtraining : De beste oefeningen voor een sterke bekkenbodem
|
Training für den Beckenboden [Heike Höfler]
|
|
|
|
Gewoon een beste kerel [William Boyd]
|
Unser Mann in Afrika [William Boyd]
|
|
|
|
Natuurlijk zonder vlees : de beste recepten voor elke maaltijd
|
Vollwert-Küche [Ingrid Früchtel]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits