|
beter | betere
|
besser | bessere
[alternativ:]
besser | bessre
[alte Rechtschreibung:]
besser | beßre
|
|
|
|
betere condities voor de wortelgroei scheppen
|
bessere Bedingungen für das Wurzelwachstum schaffen
[alternativ:]
bessre Bedingungen für das Wurzelwachstum schaffen
[alte Rechtschreibung:]
beßre Bedingungen für das Wurzelwachstum schaffen
|
|
|
|
het cliëntvolgsysteem | de cliëntvolgsystemen [p]
|
das System für bessere Kundenbetreuung | die Systeme für bessere Kundenbetreuung [p]
|
|
|
de heilstaat [m]
een heilstaat
|
der bessere Staat
ein besserer Staat
[alternativ:]
der bessre Staat
ein bessrer Staat
der beßre Staat
ein beßrer Staat[alte Rechtschreibung:]
|
|
|
|
het mogelijk maken van de biodiversiteit in het agrarisch gebied te behouden en te herstellen en het meewerken aan een betere bescherming van water en bodem
|
die Erhaltung und Bewahrung der Artenvielfalt auf landwirtschaftlich genutzten Flächen ermöglichen und wiederherstellen und zu einem besseren Schutz von Wasser und Boden beitragen
|
|
|
|
de wederhelft [f] | de wederhelften [p]
|
die bessere Hälfte | die besseren Hälften [p]
[alternativ:]
die bessre Hälfte | die bessren Hälften [p]
[alte Rechtschreibung:]
die beßre Hälfte | die beßren Hälften [p]
|
|
|
|
iemand beter informeren
|
die bessere Informationsvermittlung an jemanden
[alternativ:]
die bessre Informationsvermittlung an jemanden
[alte Rechtschreibung:]
die beßre Informationsvermittlung an jemanden
|
|
|
|
de betere aansluiting van weg- en spoorvervoer, stimulering van spoorvervoer
|
die bessere Koordinierung zwischen Straßen- und Schienenverkehr sowie Förderung des Schienenverkehrs
|
|
|
|
de beste ploeg [van de 2]
|
die bessere Mannschaft
[alternativ:]
die bessre Mannschaft
[alte Rechtschreibung:]
die beßre Mannschaft
|
|
|
|
de betere wederzijdse informatie-uitwisseling
|
die bessere gegenseitige Information
[alternativ:]
die bessre gegenseitige Information
[alte Rechtschreibung:]
die beßre gegenseitige Information
|
|
|
|
een betere integratie van milieueisen in ...
|
eine bessere Einbeziehung von Umweltauflagen in ...
[alternativ:]
eine bessre Einbeziehung von Umweltauflagen in ...
[alte Rechtschreibung:]
eine beßre Einbeziehung von Umweltauflagen in ...
|
|
|
|
een betere uitvoering en handhaving van de milieuwetgeving bevorderen
|
für eine bessere Anwendung und Durchsetzung der Umweltvorschriften sorgen
|
|
|
ik retoucheer
jij retoucheert
hij retoucheert
wij retoucheren
jullie retoucheren
zij retoucheren
|
ich bessere nach
[alternativ:]
ich bessre nach
du besserst nach
er bessert nach
wir bessern nach
ihr bessert nach
sie bessern nach
|
|
|
|
Hij is schipper te voet geworden.
|
Er hat schon bessere Zeiten gesehen. [und ist nun bettelarm]
|
|
|
|
betere tijden gekend hebben
|
bessere Zeiten gekannt haben
[alternativ:]
bessre Zeiten gekannt haben
[alte Rechtschreibung:]
beßre Zeiten gekannt haben
|
|
|
|
iemand met de hoop op betere tijden aan 't lijntje houden
|
jemanden auf bessere Zeiten vertrösten
[alternativ:]
jemanden auf bessre Zeiten vertrösten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden auf beßre Zeiten vertrösten
|
|
|
|
iemand met de hoop op betere tijden paaien
|
jemanden auf bessere Zeiten vertrösten
[alternativ:]
jemanden auf bessre Zeiten vertrösten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden auf beßre Zeiten vertrösten
|
|
|
|
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen.
|
Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
|
|
|
|
Er is geen betere reclame denkbaar dan een tevreden klant die je aanbeveelt bij zijn relaties.
|
Es ist keine bessere Werbung als ein zufriedener Kunde denkbar, der dich bei seinen Bekannten empfiehlt.
|
|
|
|
In de financiële dienstverlening aan particulieren moet prioriteit worden gegeven aan betere wetgeving inzake consumentenbescherming.
|
Im Bereich Finanzdienstleistungen für Privatkunden muss einem besseren Verbraucherschutzrecht Priorität eingeräumt werden.
|
|
|
|
Malmström onderstreepte tevens dat maatschappelijke organisaties een sleutelrol spelen in de dialoog omdat zij vertrouwen kunnen kweken en de communicatie bevorderen. [Eur-lex]
|
Malmström betonte erneut, dass die Organisationen der Zivilgesellschaft im Dialog eine Schlüsselposition einnehmen müssen, um einen Beitrag zu mehr Vertrauen und besserer Kommunikation leisten zu können.
|
|
|
|
We moeten een betere oplossing vinden.
|
Wir müssen eine bessere Lösung finden.
|
|
|
|
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht]
|
Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
|
|
|
|
Rabbit is rijk / Rabbit is rich [John Updike, 1932-2009]
|
Bessere Verhältnisse [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
Ergo
|
Eine bessere Welt [Jakov Lind]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits