|
de omstandigheid [f] | de omstandigheden [p]
|
das Verhältnis | die Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de verhouding [f] | de verhoudingen [p]
|
das Verhältnis | die Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de proportie [f] | de proporties [p]
|
das Verhältnis | die Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de evenredigheid [f] | de evenredigheden [p]
|
das Verhältnis | die Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de betrekking [f] | de betrekkingen [p]
|
das Verhältnis | die Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de circumstantie [f] | de circumstanties [p]
|
das Verhältnis | die Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de relatie [f] | de relaties [p]
|
das Verhältnis | die Verhältnisse [p] [Liebesverhältnis]
|
|
|
|
het liefdesavontuur | de liefdesavonturen [p]
|
das Verhältnis | die Verhältnisse [p] [Liebesverhältnis]
|
|
|
|
de liefdesaffaire [f] | de liefdesaffaires [p]
|
das Verhältnis | die Verhältnisse [p] [Liebesverhältnis]
|
|
|
|
de reden [f] | de redens [p]
|
das Verhältnis | die Verhältnisse [p] [mathematisch]
|
|
|
de rekenkundige reden | de rekenkundige redens [p]
een rekenkundige reden | rekenkundige redens [p]
|
das arithmetische Verhältnis | die arithmetischen Verhältnisse [p]
ein arithmetisches Verhältnis | arithmetische Verhältnisse [p]
|
|
|
het partnerschap | de partnerschappen [p]
een partnerschap | partnerschappen [p]
|
das partnerschaftliche Verhältnis | die partnerschaftlichen Verhältnisse [p]
ein partnerschaftliches Verhältnis | partnerschaftliche Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de assimilatie aan bestaande omstandigheden
|
die Assimilation an bestehende Verhältnisse
|
|
|
|
de bestaande toestand
|
die bestehenden Verhältnisse [p]
|
|
|
|
d.t.p. / daar ter plaatse
|
die dortigen Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de toestanden aldaar [p]
|
die dortigen Verhältnisse [p]
|
|
|
de geldelijke omstandigheden [p]
geldelijke omstandigheden [p]
|
die finanziellen Verhältnisse [p]
finanzielle Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de weersomstandigheden [p]
|
die klimatischen Verhältnisse [p]
|
|
|
de geldelijke omstandigheden [p]
geldelijke omstandigheden [p]
|
die pekuniären Verhältnisse [p]
pekuniäre Verhältnisse [p]
|
|
|
|
het vasteland politiek gezien
|
die politischen Verhältnisse [p]
|
|
|
de ongunstige omstandigheden [p]
ongunstige omstandigheden [p]
|
die ungünstigen Verhältnisse [p]
ungünstige Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de plaatselijke omstandigheden [p]
|
die örtlichen Verhältnisse [p]
|
|
|
|
een ordelijk leven leiden
|
in geordneten Verhältnissen leben [p]
|
|
|
|
onder druk van de omstandigheden
|
unter dem Druck der Verhältnisse
|
|
|
|
onder de dwang der omstandigheden
|
unter dem Zwang der Verhältnisse
|
|
|
|
boven zijn stand leven
|
über seine Verhältnisse leben
|
|
|
|
het geld over de balk gooien
|
über seine Verhältnisse leben
|
|
|
|
Rabbit is rijk / Rabbit is rich [John Updike, 1932-2009]
|
Bessere Verhältnisse [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
