NL DE

Übersetzungen für 'Ein'

Für 'Ein' wurden 108 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
iemand ein gewisser [m] | eine gewisse [f] | ein gewisses [n]
een ein gewisser [m] | eine gewisse [f] | ein gewisses [n]
iedereen ein jeder
eentje ein | eine | einer | eines
een / ene [onbepaald lidwoord] einer [m] | eine [f] | ein [n] [unbestimmter Artikel]
neerhalen | haalde neer [neerhaalde] -- heeft neergehaald | einholen | holte ein [einholte] -- hat eingeholt |
vastklikken | klikte vast [vastklikte] -- heeft/is vastgeklikt | einrasten | rastete ein [einrastete] -- hat/ist eingerastet |
vastroesten | roeste vast [vastroeste] -- is vastgeroest | einrosten | rostete ein [einrostete] -- ist eingerostet |
binnenstromen | stroomde binnen [binnenstroomde] -- heeft/is binnengestroomd | einströmen | strömte ein [einströmte] -- ist eingeströmt |
Zusammensetzungen
in- en uitgangen van autobussen en autocars Ein- und Ausstiege von Autobussen und Reisebussen
Blok! [blok] Seil ein! [Seil ein] [Klettersport]
shift aan/uit Shift ein/aus [EDV]
eropin darauf ein
[umgangssprachlich:]
drauf ein
[alternativ:]
drein
het uitgebreid naslagwerk
een uitgebreid naslagwerk 		das umfangreiche Nachschlagewerk
ein umfangreiches Nachschlagewerk
het stengeldeel met een of meer knoppen der Stengelabschnitt mit einem oder mehreren Knoten
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (v), zelfstandig gebruikt:
1. de een / de eene | de enen
2. der een / der eene / van de eene | den enen / der enen
3. der een / der eene / aan de eene | den enen
4. de een / de eene | de enen 		die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (eine), selbständig gebraucht:
die eine | die einen [p] [1. Fall]
der einen | der einen [p] [2. Fall]
der einen | den einen [p] [3. Fall]
die eine | die einen [p] [4. Fall]
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (m), zelfstandig gebruikt:
1. de ene / de eene | de enen
2. des eens / des eenen / van den eenen | der enen
3. den enen / den eenen / aan den eenen | den enen
4. den enen / den eenen | de enen 		die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (einer), selbständig gebraucht:
der eine | die einen [p] [1. Fall]
des einen | der einen [p] [2. Fall]
dem einen | der einen [p] [3. Fall]
den einen | die einen [p] [4. Fall]
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (o), zelfstandig gebruikt:
1. het ene / het eene | de ene
2. des eens / des eenen / van het eene | der ene
3. den enen / den eenen / aan het eene | den ene
4. het ene / het eene | de enen 		die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (eines), selbständig gebraucht:
das eine | die einen [p] [1. Fall]
des einen | der einen [p] [2. Fall]
dem einen | den einen [p] [3. Fall]
das eine | die einen [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (m), bijvoorbeeld:
een man | mannen [p]
van een man | van mannen [p]
een man | mannen [p]
een man | mannen [p] 		die Deklination von "ein" (m), Beispiel:
ein Mann | Männer [p] [1. Fall]
eines Mannes | Männer [p] [2. Fall]
einem Mann / einem Manne | Männern [p] [3. Fall]
einen Mann | Männer [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (m), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een man / ene man | mannen [p]
2. eens man | van mannen [p]
3. enen man | mannen [p]
4. enen man | mannen [p] 		die Deklination von "ein" (m), Beispiel:
ein Mann | Männer [p] [1. Fall]
eines Mannes | Männer [p] [2. Fall]
einem Mann / einem Manne | Männern [p] [3. Fall]
einen Mann | Männer [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (o), bijvoorbeeld:
een kind | kinderen [p]
van een kind | van kinderen [p]
een kind | kinderen [p]
een kind | kinderen [p] 		die Deklination von "ein" (n), Beispiel:
ein Kind | Kinder [p] [1. Fall]
eines Kindes | Kinder [p] [2. Fall]
einem Kind / einem Kinde | Kindern [p] [3. Fall]
ein Kind | Kinder [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (o), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een kind | kinderen [p]
2. enes kind | van kinderen [p]
3. enen kind | kinderen [p]
4. een kind | kinderen [p] 		die Deklination von "ein" (n), Beispiel:
ein Kind | Kinder [p] [1. Fall]
eines Kindes | Kinder [p] [2. Fall]
einem Kind / einem Kinde | Kindern [p] [3. Fall]
ein Kind | Kinder [p] [4. Fall]
de export en import van goederen die Ein- und Ausfuhr von Gütern
de bevoegdheden [p] die Ein- und Zugriffsbefugnisse [p]
de remote on/off die Ein-/Aus Fernbedienung
de kookzone aan- of afzetten die Kochzone ein- bzw. ausschalten
de liquidatie van een of meer verlieslijdende sectoren die Liquidation eines oder mehrerer defizitärer Bereiche
de default-waarde AAN die Voreinstellung EIN [EDV]
1 deel | 2 delen [p]
deel 1 		ein Band | zwei Bände [p]
Band 1 / Bd. 1 [Bücher]
een gesprek voeren ein Gespräch führen
eentiende / een tiende ein Zehntel / 1/10
eens en voor altijd ein für allemal
een en al ein für allemal
onherroepelijk ein für allemal
een zeker ein gewisser [m] | eine gewisse [f] | ein gewisses [n]
een of ander | een of andere ein gewisser [m] | eine gewisse [f] | ein gewisses [n]
eenieder ein jeder
een- en andermaal ein ums andere Mal
[alternativ:]
ein ums andre Mal
eventjes [een klein beetje] ein wenig
een artikel onverkort publiceren einen Artikel ungekürzt veröffentlichen
aan een spijs zout toevoegen einer Speise Salz hinzufügen
op één bedrijf eenheden voor zowel biologische als niet-biologische bijenteelt exploiteren in ein und demselben Betrieb gleichzeitig Einheiten mit ökologischer und nichtökologischer Bienenhaltung betreiben
afzonderlijke afdelingen binnen één onderneming organiseren innerhalb ein und desselben Unternehmens voneinander getrennte Unternehmensbereiche einrichten
plots mit einem Mal
opeens mit einem Mal
[alternativ:]
mit einem Male
slechts een op de vier nur einer von vier
zo'n so ein
geen raad meer weten weder ein noch aus wissen
een brede achtergrondkennis en individuele expertise op een of meer van de volgende gebieden hebben: ... über breite Hintergrundkenntnisse und spezielle Fachkenntnisse in einem oder mehreren der folgenden Bereiche verfügen: ...
Redewendungen
Dat is zijn ooielam. Das ist sein Ein und Alles.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist sein ein und alles.
Hij weet zijn oosten niet uit het westen. Er weiß weder ein noch aus.
Voetballen was zijn lust en zijn. Fußball spielen war sein Ein und Alles.
[alte Rechtschreibung:]
Fußball spielen war sein ein und alles.
het ene oor na het andere aannaaien ein ums andere Mal für dumm verkaufen
één en dezelfde ein und derselbe
radeloos zijn nicht aus noch ein wissen
zich niet meer weten te wenden of te keren nicht mehr ein noch aus wissen
[alternativ:]
weder ein noch aus wissen
geen wijze weet het in of uit niemand weiß ein noch aus
zijn lust en zijn zijn sein Ein und Alles sein
[alte Rechtschreibung:]
sein ein und alles sein
uit een en dezelfde wereld von einer und derselben Welt
het spoor bijster zijn [niet meer weten hoe te handelen] weder aus noch ein wissen
met de handen in het haar zitten weder ein noch aus wissen
ten einde raad zijn weder ein noch aus wissen
met de handen in het haar zitten weder ein noch aus wissen
Sprichwörter
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn. 		1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig] 		2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
Leer allen kennen door één.
[Ab uno disce omnes] 		Begreife von einem aus alles.
[Ab uno disce omnes]
Één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise beantworten können.
Ik vrees een man van boek.
[Timeo hominem unius libri.] 		Ich fürchte den Mann mit nur einem Buch.
[Timeo hominem unius libri.]
Wie verkoopt heeft maar één oog nodig, maar die koopt heeft er honderd van node. Wer einkauft, hat 100 Augen nötig, wer verkauft, nur eines.
Twee gekken kunnen het op één ezel niet uithouden. Zwei Narren haben nicht Platz auf einem Esel.
veel rijsjes maken een bezem viele Wenig machen ein Viel
Zitate
Het leven van een mens heeft slechts waarde zolang hij aan het leven van anderen waarde toekent. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Das Leben eines Menschen hat nur Wert, solange er dem Leben anderer Wert beimisst. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
De relatie met een kind is geen eenrichtingsverkeer. Een kind moet niet alleen ontvangen wat wij het willen geven. Wij moeten ook bereid zijn te ontvangen wat onze kinderen ons geven. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Die Beziehung zu einem Kind ist keine Einbahnstraße. Das Kind soll nicht nur entgegennehmen, was wir ihm geben wollen. Wir müssen auch bereit sein, das entgegenzunehmen, was unsere Kinder uns geben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken, iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken – iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen, ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Er is geen groter kwelling dan een onverteld verhaal in je te dragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Es gibt keine größere Qual als eine unerzählte Geschichte in sich zu tragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Van één moet je ze allen leren kennen. [Als je er één kent, ken je ze allemaal.]
[Ab uno disce omnes.] 		Lerne alles aus einem.
[Ab uno disce omnes.]
Lezen betekent de waarheid van een ander herkennen. [Amélie Nothomb, 1966] Lesen heißt, die Wahrheit eines anderen erkennen. [Amélie Nothomb, 1966]
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Vergeet niet dat elk volk de regering verdient die het verdraagt! [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Vergesst nicht, dass ein jedes Volk diejenige Regierung verdient, die es erträgt! [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Verlies geen tijd meer met praten over hoe een goed mens moet zijn. Wees er een. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Verliere keine Zeit mehr mit der Diskussion darüber, wie ein guter Mensch sein soll. Sei einer. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Twee zielen wonen, ach! in mijn borst, de ene wil zich van de andere scheiden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, die eine will sich von der andern trennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Beispiele
Achttien is een meer dan zeventien, in het decimale stelsel geschreven als 18, een maal tien plus acht. Achttien gaat vooraf aan 19. [Wikipedia] Achtzehn ist mehr als siebzehn, im Dezimalsystem als 18 geschrieben, ein mal zehn plus acht. Achzehn steht vor der 19.
Bij het over- resp. onderschrijden van de ingestelde doelwaarde wordt een stroomkring in- resp. uit- of omgeschakeld. Beim Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten Sollwertes wird ein Stromkreis ein- bzw. aus- oder umgeschaltet.
Het in- en uitstempelen bij aankomst en vertrek, dat voorheen verplicht was, is sinds 1996 niet meer nodig. Der Ein- und Ausreisestempel bei Ein- und Ausreise, der früher zwingend erforderlich war, ist seit 1996 nicht mehr notwendig.
De schakelaar werkt met een vertraging bij het in- en uitschakelen. Der Schalter schaltet verzögert ein und aus.
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare] Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
de Homerische Kwestie: was Homeros een verzamelnaam voor verschillende dichters, die de Ilias en Odyssee schreven? Die Homerische Frage: Sind Ilias und Odyssee das Werk nur eines oder mehrerer Dichter?
De wereld te verenigen is een van de eigenlijke doelen van het klimaatdrama. Die Welt zu vereinigen, ist eines der eigentlichen Ziele des Klimadramas.
Het is noodzakelijk om het geniale talent van een man en een kunstenaar als Kurt Peiser in het volle licht te stellen. Die Zeit ist reif, das genialische Talent von einem Mann und Künstler wie Kurt Peiser ins volle Licht zu stellen.
De ene honingsoort kristalliseert (bijvoorbeeld lindehoning) in grove en de andere (fruit- en wilgenhoning) in fijne kristallen. [Wikipedia] Die eine Honigsorte kristallisiert in grobe (beispielsweise Lindenhonig) und die andere in feine Kristalle (Frucht- und Weidenhonig).
Een enantiomeer is een stereo-isomeer dat het spiegelbeeld is van zijn tegenvoeter. Voorbeeld: Biologische verbindingen komen meestal alleen als een van beide enantiomeren voor. [Wikiwoordenboek] Ein Enantiomer ist ein Stereoisomer, welches das Spiegelbild seines Antipoden ist. Beispiel: Biologische Verbindungen kommen meistens nur als eines der beiden Enantiomere vor.
Een van de bekendste werken van Wim Delvoye is de poep producerende machine Cloaca. Het is een machine die het menselijk spijsverteringsstelsel nabootst. Eines der bekanntesten Werke von Wim Delvoye ist die Exkremente produzierende Maschine Cloaca. Das ist eine Maschine, die das menschliche Verdauungssystem imitiert.
Voor een liter ahornsiroop is veertig liter sap nodig. Für einen Liter Ahornsirup werden vierzig Liter Saft gebraucht.
Mijnwormen [ook bekend onder de naam haakwormen] zijn gemiddeld zo'n 1 cm lang. Hakenwürmer sind durchschnittlich ein cm lang.
In mei 2009 daalde de verkoop van nieuewe auto's met eenderde. [in Nederland] [de Volkskrant, 5 juni 2009] Im Mai 2009 sank der Verkauf neuer Autos um ein Drittel.
KMBO heeft oriëntatiecursussen van één jaar, schakelprogramma's van één tot twee jaar, ook beroepsonderwijs in voltijd of deeltijd. [Nederland] KMBO bietet einjährige Orienterungskurse, ein- bis zweijährige Austauschprogramme sowie Berufsunterricht in Vollzeit oder Teilzeit.
Menigeen stond een verrassing te verwachten. Manch einen erwartete eine Überraschung.
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een. Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
Titel
Kinderen van een vader [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Alle unter einem Himmel [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
Op een dag als deze An einem Tag wie diesem [Peter Stamm]
Het naakte leven [Luigi Pirandello, 1867-1936] Aus: Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Een ezel gaat naar Bethlehem : een kerstverhaal van Gerda Marie Scheidl Ein Esel geht nach Bethlehem [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
Eén en drie stoelen [Joseph Kosuth] Ein und drei Stühle [Joseph Kosuth]
Sprekend de koningin [Koos Meinderts] Königin für einen Tag
Zo zag de waarheid er op donderdag uit
dagboek van de Duitse revolutie van 1919 		Man möchte immer weinen und lachen in einem. Revolutionstagebuch 1919 [Victor Klemperer, 1881-1960]
Novellen voor een jaar [Luigi Pirandello, 1867-1936] Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Voor één dag maar Nur für einen Tag [Manfred Mai]
Reizigster op één been Reisende auf einem Bein [Herta Müller]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. einde
  2. eind

Deutsch

  1. Eine
  2. einmal
  3. Einer
  4. Einen
  5. einige
  6. Einem
  7. Eins
  8. einzig