|
bijvoegen | voegde bij [bijvoegde] -- heeft bijgevoegd |
|
hinzufügen | fügte hinzu [hinzfügte] -- hat hinzugefügt |
|
|
|
|
bijdoen | deed bij [bijdeed] -- heeft bijgedaan |
|
hinzufügen | fügte hinzu [hinzfügte] -- hat hinzugefügt |
|
|
|
|
voegen bij | voegde bij [bij voegde] -- heeft bij gevoegd |
|
hinzufügen | fügte hinzu [hinzufügte] -- hat hinzugefügt |
|
|
|
|
toevoegen | voegde toe [toevoegde] -- heeft toegevoegd |
|
hinzufügen | fügte hinzu [hinzufügte] -- hat hinzugefügt |
|
|
|
|
assumeren | assumeerde -- heeft geassumeerd | [toevoegen]
|
hinzufügen | fügte hinzu [hinzufügte] -- hat hinzugefügt |
|
|
|
|
bijschrijven | schreef bij [bijschreef] -- heeft bijgeschreven | [algemeen]
|
hinzufügen | fügte hinzu [hinzufügte] -- hat hinzugefügt |
|
|
|
|
toe te voegen [toevoegen]
|
hinzuzufügen [hinzufügen]
|
|
|
|
Eerlijkheidshalve voeg ik eraan toe dat...
|
Ehrlichkeitshalber füge ich hinzu, dass...
|
|
|
|
het zout toevoegen
|
das Salz zufügen
[alternativ:]
das Salz hinzufügen
|
|
|
|
een post bijschrijven
|
einen Posten hinzufügen
|
|
|
|
aan een spijs zout toevoegen
|
einer Speise Salz hinzufügen
|
|
|
|
er een schepje bovenop doen
|
einiges hinzufügen
|
|
|
|
Het fascisme voegde aan de oude kunst van het liegen een nieuwe, duivelse variant toe: de waarheidsleug. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Der Faschismus hat der alten Kunst zu lügen eine neue, teuflische Variante hinzugefügt: das Wahrlügen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
De fiscus belast winsten die aan het eigen vermogen worden toegevoegd net zo hard als uitgekeerd of geïnvesteerd kapitaal.
|
Der Fiskus belastet Gewinne, die dem Eigenkapital hinzugefügt werden, genauso stark wie ausgeschüttetes oder investiertes Kapital.
|
|
|
|
Dämmer is een kant en klaar product, waar alleen nog water aan toegevoegd behoeft te worden.
|
Dämmer ist ein Fertigprodukt, wo nur noch Wasser hinzugefügt werden muss.
|
|
|
|
Een woordcreatie, ook wel neologisme, is een term die onlangs aan een taal is toegevoegd.
|
Eine Wortschöpfung, auch Neologismus genannt, ist ein Begriff, der einer Sprache kürzlich hinzugefügt wurde.
|
|
|
|
Gefermenteerde zuivelproducten worden bekomen door aan gepasteuriseerde melk een ferment toe te voegen dat de smaak en de dikte van de melk verandert.
|
Fermentierten Molkereiprodukten wird an die pasteurisierte Milch ein Enzym hinzugefügt, das den Geschmack und die Dickflüssigkeit der Milch verändert.
|
|
|
|
Zij zou hier nog iets aan toe willen voegen.
|
Sie möchte dem noch etwas hinzufügen.
|
|
|
