het product | de producten [p]
[oude spelling:]
het produkt | de produkten [p]
|
das Erzeugnis | die Erzeugnisse [p]
|
|
|
|
het niche-product | de niche-producten [p]
|
das Nischenprodukt | die Nischenprodukte [p]
|
|
|
het product | de producten [p]
[oude spelling:]
het produkt | de produkten [p]
|
das Produkt | die Produkte [p]
|
|
|
|
het landbouw product | de landbouw producten [p]
|
das Agrarprodukt | die Agrarprodukte [p]
|
|
|
het agrarische product | de agrarische producten [p]
een agrarisch product | agrarische producten [p]
|
das Agrarprodukt | die Agrarprodukte [p]
ein Agrarprodukt | Agrarprodukte [p]
|
|
|
|
het product waarmee bijen worden verjaagd | de producten waarmee bijen worden verjaagd [p]
|
das Bienenvertreibungsmittel | die Bienenvertreibungsmittel [p]
|
|
|
|
het product van de bijenteelt | de producten van de bijenteelt [p]
|
das Bienenzuchterzeugnis | die Bienenzuchterzeugnisse [p]
|
|
|
het goedkope product | de goedkope producten [p]
een goedkoop product | goedkope producten [p]
|
das Billigprodukt | die Billigprodukte [p]
ein Billigprodukt | Billigprodukte [p]
|
|
|
het biologische product | de biologische producten [p]
een biologisch product | biologische producten [p]
|
das Bio-Lebensmittel | die Bio-Lebensmittel [p]
[alternativ:]
das Biolebensmittel | die Biolebensmittel [p]
|
|
|
het biologische product | de biologische producten [p]
een biologisch product | biologische producten [p]
|
das Bioprodukt | die Bioprodukte [p]
ein Bioprodukt | Bioprodukte [p]
|
|
|
|
het biotech product | de biotech producten [p]
|
das Biotechnologieprodukt | die Biotechnologieprodukte [p]
|
|
|
|
het biotech product | de biotech producten [p]
|
das Biotechprodukt | die Biotechprodukte [p]
|
|
|
|
het bruto binnenlands product / BBP
|
das Bruttoinlandsprodukt / BIP
|
|
|
|
het bruto binnenlands product / het bbp
|
das Bruttoinlandsprodukt / das BIP
|
|
|
het gedrukte product | de gedrukte producten [p]
een gedrukt product | gedrukte producten [p]
|
das Druckerzeugnis | die Druckerzeugnisse [p]
ein Druckerzeugnis | Druckerzeugnisse [p]
|
|
|
het electronische product | de electronische producten [p]
een electronisch product | electronische producten [p]
|
das Elektronikprodukt | die Elektronikprodukte [p]
ein Elektronikprodukt | Elektronikprodukte [p]
|
|
|
|
het distance-learning product | de distance-learning producten [p]
|
das Fernlernangebot | die Fernlernangebote [p]
|
|
|
|
het afgewerkt product | de afgewerkte producten [p]
|
das Fertigprodukt | die Fertigprodukte [p]
|
|
|
het financiële product | de financiële producten [p]
een financieel product | financiële producten [p]
|
das Finanzprodukt | die Finanzprodukte [p]
ein Finanzprodukt | Finanzprodukte [p]
|
|
|
|
het vreemde product | de vreemde producten [p]
|
das Fremdprodukt | die Fremdprodukte [p]
|
|
|
|
de wet op de veiligheid van producten
|
das Gerätesicherheitsgesetz
|
|
|
het industriële product | de industriële producten [p]
een industrieel product | industriële producten [p]
|
das Industrieprodukt | die Industrieprodukte [p]
ein Industrieprodukt | Industrieprodukte [p]
|
|
|
|
het concurrerende product | de concurrerende producten [p]
|
das Konkurrenzprodukt | die Konkurrenzprodukte [p]
|
|
|
het cosmetische product | de cosmetische producten [p]
een cosmetisch product | cosmetische producten [p]
|
das Kosmetikmittel | die Kosmetikmittel [p]
ein Kosmetikmittel | Kosmetikmittel [p]
|
|
|
het vectoriele product | de vectoriele producten [p]
een vectorieel product | vectoriele producten [p]
|
das Kreuzprodukt | die Kreuzprodukte [p]
ein Kreuzprodukt | Kreuzprodukte [p]
|
|
|
het uitwendige product | de uitwendige producten [p]
een uitwendig product | uitwendige producten [p]
|
das Kreuzprodukt | die Kreuzprodukte [p]
ein Kreuzprodukt | Kreuzprodukte [p]
|
|
|
het medische product | de medische producten [p]
een medisch product | medische producten [p]
|
das Medizinprodukt | die Medizinprodukte [p]
ein Medizinprodukt | Medizinprodukte [p]
|
|
|
|
het product van de zee | de producten van de zee [p]
|
das Meeresprodukt | die
Meeresprodukte [p]
|
|
|
|
het nieuwe product | de nieuwe producten [p]
|
das Neuprodukt | die Neuprodukte [p]
|
|
|
|
het product buiten de landbouw | de producten buiten de landbouw [p]
|
das Nicht-Agrargut | die Nicht-Agrargüter [p]
|
|
|
|
het niet op een strobilurine gebaseerde product | de niet op een strobilurine gebaseerde producten [p]
|
das Nichtstrobilurinprodukt | die Nichtstrobilurinprodukte [p]
|
|
|
|
het witte product | de witte producten [p]
|
das No-Name-Produkt | die No-Name-Produkte [p]
|
|
|
het gestandaardiseerde product | de gestandaardiseerde producten [p]
een gestandaardiseerd product | gestandaardiseerde producten [p]
|
das Normprodukt | die Normprodukte [p]
ein Normprodukt | Normprodukte [p]
|
|
|
|
het paddenstoel product | de paddenstoel producten [p]
|
das Pilzerzeugnis | die Pilzerzeugnisse [p]
|
|
|
|
de product placement [m] | de product placements [p]
|
das Productplacement | die Productplacements [p]
[alternativ:]
das Product-Placement | die Product-Placements [p]
|
|
|
|
de wet aansprakelijkheid voor producten | de wetten aansprakelijkheid voor producten [p]
|
das Produkthaftungsgesetz | die Produkthaftungsgesetze [p]
|
|
|
|
het kenmerk van het product | de kenmerken van het product [p]
|
das Produktmerkmal | die Produktmerkmale [p]
|
|
|
het aanzien van het product
een aanzien van het product
|
das Produktäußere
Produktäußeres
|
|
|
het schurende product | de schurende producten [p]
een schurend product | schurende producten [p]
|
das Scheuermittel | die Scheuermittel [p]
ein Scheuermittel | Scheuermittel [p]
|
|
|
|
het product voor afslanken | de producten voor afslanken [p]
|
das Schlankheitsprodukt | die Schlankheitsprodukte [p]
|
|
|
het scalaire product | de scalaire producten [p]
een scalair product | scalaire producten [p]
|
das Skalarprodukt | die Skalarprodukte [p]
ein Skalarprodukt | Skalarprodukte [p]
|
|
|
het gestandaardiseerde product | de gestandaardiseerde producten [p]
een gestandaardiseerd product | gestandaardiseerde producten [p]
|
das Standardprodukt | die Standardprodukte [p]
ein Standardprodukt | Standardprodukte [p]
|
|
|
|
het product van een heel team
|
das Teamwork
|
|
|
het vectoriele product | de vectoriele producten [p]
een vectorieel product | vectoriele producten [p]
|
das Vektorprodukt | die Vektorprodukte [p]
ein Vektorprodukt | Vektorprodukte [p]
|
|
|
het uitwendige product | de uitwendige producten [p]
een uitwendig product | uitwendige producten [p]
|
das Vektorprodukt | die Vektorprodukte [p]
ein Vektorprodukt | Vektorprodukte [p]
|
|
|
het verwerkte product | de verwerkte producten [p]
een verwerkt product | verwerkte producten [p]
|
das Verarbeitungserzeugnis | die Verarbeitungserzeugnisse [p]
ein Verarbeitungserzeugnis | Verarbeitungserzeugnisse [p]
|
|
|
|
het volkoren product | de volkoren producten [p]
|
das Vollkornprodukt | die Vollkornprodukte [p]
|
|
|
|
het product van de wijnbouwsector | de producten van de wijnbouwsector [p]
|
das Weinbauerzeugnis | die Weinbauerzeugnisse [p]
|
|
|
|
het tinnen product | de tinnen producten [p]
|
das Zinnprodukt | die Zinnprodukte [p]
|
|
|
het aanverwante product | de aanverwante producten [p]
een aanverwant product | aanverwante producten [p]
|
das Zubehörprodukt | die Zubehörprodukte [p]
ein Zubehörprodukt | Zubehörprodukte [p]
|
|
|
het groene product | de groene producten [p]
een groen product | groene producten [p]
|
das Ökoprodukt | die Ökoprodukte [p]
ein Ökoprodukt | Ökoprodukte [p]
|
|
|
|
de certificering van biologische producten | de certificeringen van biologische producten [p]
|
das Ökosiegel | die Ökosiegel [p]
|
|
|
|
het verbruik van producten
|
der Erzeugnisverbrauch
|
|
|
het gekochte product | de gekochte producten [p]
een gekocht product | gekochte producten [p]
|
der Kaufgegenstand | die Kaufgegenstände [p]
ein Kaufgegenstand | Kaufgegenstände [p]
|
|
|
|
de eigenaar van het product | de eigenaars van het product [p] / de eigenaren van het product [p]
|
der Produktinhaber | die Produktinhaber [p]
|
|
|
|
de bezitter van een product | de bezitters van een product [p]
|
der Produktinhaber | die Produktinhaber [p]
|
|
|
|
de alledaagse producten [p]
|
die Alltagsware
|
|
|
|
het product voor brandblusapparaten | de producten voor brandblusapparaten [p]
|
die Feuerlöschladung | die Feuerlöschladungen [p]
|
|
|
|
de cosmetische producten [p]
|
die Kosmetika [p]
|
|
|
|
het aantal te leveren producten | de aantallen te leveren producten [p]
|
die Liefermenge | die Liefermengen [p]
|
|
|
|
de loonkosten (per product) [p]
|
die Lohnstückkosten [p]
|
|
|
|
de Product- en Bedrijfsschappen / STO [Nederland]
|
die Marktverbände
|
|
|
|
de nieuwe producten [p]
|
die Neuware
|
|
|
|
het advertentie product | de advertentie producten [p]
|
die Produktanzeige | die Produktanzeigen [p]
|
|
|
|
de/het soort product | de soorten product [p]
|
die Produktart | die Produktarten [p]
|
|
|
|
de dosering product | de doseringen product [p]
|
die Produktdosierung | die Produktdosierungen [p]
|
|
|
|
de werking van het product | de werkingen van het product [p]
|
die Produkteigenschaft | die Produkteigenschaften [p]
|
|
|
|
de introductie van een product | de introducties van een product [p]
|
die Produkteinführung | die Produkteinführungen [p]
|
|
|
|
het ontwerp van producten
|
die Produktgestaltung
|
|
|
|
de deugdelijkheid van de producten
|
die Produktgüte
|
|
|
|
de aansprakelijkheid voor producten met gebreken
|
die Produkthaftung
|
|
|
|
de eigenares van het product | de eigenaressen van het product [p]
|
die Produktinhaberin | die Produktinhaberinnen [p]
|
|
|
|
de bezitster van een product | de bezitsters van een product [p]
|
die Produktinhaberin | die Produktinhaberinnen [p]
|
|
|
|
de kostprijs van het product
|
die Produktkosten [p]
|
|
|
|
de lijn van producten | de lijnen van producten [p]
|
die Produktlinie | die Produktlinien [p]
|
|
|
|
de product kwaliteit | de product kwaliteiten [p]
|
die Produktqualität | die Produktqualitäten [p]
|
|
|
|
de veiligheid van producten
|
die Produktsicherheit
|
|
|
|
de zoek op product
|
die Produktsuche
|
|
|
|
de deugdelijkheid van de producten
|
die Produkttauglichkeit
|
|
|
|
de reclame voor een product | de reclames voor een product [p]
|
die Produktwerbung | die Produktwerbungen [p]
|
|
|
|
de toelating van producten | de toelatingen van producten [p]
|
die Produktzulassung | die Produktzulassungen [p]
|
|
|
|
de optische producten [p]
|
die Sehhilfen [p]
|
|
|
|
het product van een heel team
|
die Teamarbeit
|
|
|
|
de voor het product specifieke standaard
|
produktspezifisch | produktspezifische
|
|
|
|
menu met producten die de dagmarkt ons aanbiedt
|
Menu mit tagesfrischen Produkten
|
|
|
|
producten verkopen [p]
|
Produkte absetzen [p]
|
|
|
|
producten afzetten [p]
|
Produkte absetzen [p]
|
|
|
|
producten afzetten [p]
|
Produkte verkaufen [p]
|
|
|
|
producten verkopen [p]
|
Produkte verkaufen [p]
|
|
|
|
producten verkopen [p]
|
Produkte vertreiben [p]
|
|
|
|
producten afzetten [p]
|
Produkte vertreiben [p]
|
|
|
|
tabak -- een verslavend product
|
Tabak -- ein Erzeugnis mit Suchtwirkung
|
|
|
|
tabak, een product dat jaarlijks verantwoordelijk is voor meer dan een half miljoen sterfgevallen in de EU
|
Tabak, ein Erzeugnis, das in der EU jedes Jahr über eine halbe Million Todesfälle verursacht
|
|
|
|
gezien de verscheidenheid van de producten in de handel
|
angesichts der Vielfalt der im Handel befindlichen Erzeugnisse
|
|
|
|
als het product van eigenaar wisselt ..
|
bei Besitzerwechsel
|
|
|
|
de bondswet inzake de verhandeling van levensmiddelen, consumptieartikelen, additieven, cosmetische producten en gebruiksvoorwerpen
|
das Bundesgesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln, Verzehrprodukten, Zusatzstoffen, kosmetischen Mitteln und Gebrauchsgegenständen
|
|
|
|
het Federaal Instituut voor Farmaceutica en Medische Producten
|
das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte / BfArM [Deutschland]
|
|
|
|
het product van onbevredigende kwaliteit | de producten van onbevredigende kwaliteit [p]
|
das Erzeugnis minderer Qualität | die Erzeugnisse minderer Qualität [p]
|
|
|
|
het verlangen naar specifieke producten
|
das Interesse an Erzeugnissen mit
besonderen Merkmalen
|
|
|
het product van biologische oorsprong | de producten van biologische oorsprong [p]
een product van biologische oorsprong | producten van biologische oorsprong [p]
|
das biogestützte Produkt | die biogestützten Produkte [p]
ein biogestütztes Produkt | biogestützte Produkte [p]
|
|
|
het energieverbruikende product | de energieverbruikende producten [p]
een energieverbruikend product | energieverbruikende producten [p]
|
das energiebetriebene Produkt | die energiebetriebenen Produkte [p]
ein energiebetriebenes Produkt | energiebetriebene Produkte [p]
|
|
|
het gebrekkige product | de gebrekkige producten [p]
een gebrekkig product | gebrekkige producten [p]
|
das fehlerhafte Produkt | die fehlerhaften Produkte [p]
ein fehlerhaftes Produkt | fehlerhafte Produkte [p]
|
|
|
het gestandaardiseerde product | de gestandaardiseerde producten [p]
een gestandaardiseerd product | gestandaardiseerde producten [p]
|
das genormte Produkt | die genormten Produkte [p]
ein genormtes Produkt | genormte Produkte [p]
|
|
|
het glutenvrije product | de glutenvrije producten [p]
een glutenvrij product | de glutenvrije producten [p]
|
das glutenfreie Produkt | die glutenfreien Produkte [p]
ein glutenfreies Produkt | glutenfreie Produkte [p]
|
|
|
het inwendige product | de inwendige producten [p]
een inwendig product | de inwendige producten [p]
|
das innere Produkt | die inneren Produkte [p]
ein inneres Produkt | innere Produkte [p]
|
|
|
het cartesiaanse product
een cartesiaans product
|
das kartesische Produkt
ein kartesisches Produkt
|
|
|
het keramische product | de keramische producten [p]
een keramisch product | keramische producten [p]
|
das keramische Erzeugnis | die keramischen Erzeugnisse [p]
ein keramisches Erzeugnis | keramische Erzeugnisse [p]
|
|
|
het commerciële product | de commerciële producten [p]
een commercieel product | commerciële producten [p]
|
das kommerzielle Produkt | die kommerziellen Produkte [p]
ein kommerzielles Produkt | kommerzielle Produkte [p]
|
|
|
het conventionele product | de conventionele producten [p]
een conventioneel product | conventionele producten [p]
|
das konventionelle Lebensmittel | die konventionellen Lebensmittel [p]
ein konventionelles Lebensmittel | konventionelle Lebensmittel [p]
|
|
|
het gestandaardiseerde product | de gestandaardiseerde producten [p]
een gestandaardiseerd product | gestandaardiseerde producten [p]
|
das normierte Produkt | die normierten Produkte [p]
ein normiertes Produkt | normierte Produkte [p]
|
|
|
|
het product voor persoonlijke verzorging | de producten voor persoonlijke verzorging [p]
|
das persönliche Pflegeprodukt | die persönlichen Pflegeprodukte [p]
|
|
|
het kwikhoudende product | de kwikhoudende producten [p]
een kwikhoudend product | kwikhoudende producten [p]
|
das quecksilberhaltige Produkt | die quecksilberhaltigen Produkte [p]
ein quecksilberhaltiges Produkt | quecksilberhaltige Produkte [p]
|
|
|
het gestandaardiseerde product | de gestandaardiseerde producten [p]
een gestandaardiseerd product | gestandaardiseerde producten [p]
|
das standardisierte Produkt | die standardisierten Produkte [p]
ein standardisiertes Produkt | standardisierte Produkte [p]
|
|
|
het vectoriele product | de vectoriele producten [p]
een vectorieel product | vectoriele producten [p]
|
das vektorielle Produkt | die vektoriellen Produkte [p]
ein vektorielles Produkt | vektorielle Produkte [p]
|
|
|
het uitwendige product | de uitwendige producten [p]
een uitwendig product | uitwendige producten [p]
|
das vektorielle Produkt | die vektoriellen Produkte [p]
ein vektorielles Produkt | vektorielle Produkte [p]
|
|
|
het aanzien van het product
een aanzien van het product
|
das Äußere des Produkts
ein Äußeres des Produkts
|
|
|
het vectoriele product | de vectoriele producten [p]
een vectorieel product | vectoriele producten [p]
|
das äußere Produkt | die äußeren Produkte [p]
ein äußeres Produkt | äußere Produkte [p]
|
|
|
het uitwendige product | de uitwendige producten [p]
een uitwendig product | uitwendige producten [p]
|
das äußere Produkt | die äußeren Produkte [p]
ein äußeres Produkt | äußere Produkte [p]
|
|
|
het biologische product | de biologische producten [p]
een biologisch product | biologische producten [p]
|
das ökologische Lebensmittel | die ökologischen Lebensmittel [p]
ein ökologisches Lebensmittel | ökologische Lebensmittel [p]
|
|
|
|
de handel in van zeehonden vervaardigde producten
|
der Handel mit Robbenerzeugnissen
|
|
|
|
de handel in producten van de bosbouw
|
der Handel mit forstwirtschaftlichen Erzeugnissen
|
|
|
|
de handel in levende dieren en dierlijke producten
|
der Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen
|
|
|
|
het onafgewerkte product van dierlijke oorsprong, b.v. cochenille
|
der Rohstoff tierischen Ursprungs, z.B. Cochenille
|
|
|
|
de invoerrechten- en quotavrije toegang voor de producten uit de MOL's tot de markten van de ontwikkelde landen
|
der freie Zugang in Bezug auf Rechte und Quoten der Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu den Märkten der Industrieländer
|
|
|
het kosmetische product | de kosmetische producten [p]
een kosmetisch product | kosmetische producten [p]
|
der kosmetische Artikel | die kosmetischen Artikel [p]
ein kosmetischer Artikel | kosmetische Artikel [p]
|
|
|
|
de aangekochte hoeveelheden van die producten [p]
|
die Ankaufswerte der Erzeugnisse [p]
|
|
|
|
de beschrijving van de werkwijze voor het verkrijgen van het product of van het levensmiddel
|
die Beschreibung des Verfahrens zur Gewinnung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels
|
|
|
|
het ontwikkelingswerk van technisch nieuwe fysieke producten of productieprocessen
|
die Entwicklung technisch neuer physischer Produkte oder Produktionsprozesse
|
|
|
|
de ontwikkeling en introductie van processen en producten met geringe verontreiniging
|
die Entwicklung und Einführung schadstoffarmer Verfahren und Produkte
|
|
|
|
de voorwaarden voor de productie en afzet van producten van de bijenteelt
|
die Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse
|
|
|
|
de product- en kapitaalmarkten [p]
|
die Güter- und Kapitalmärkte [p]
|
|
|
|
de herkomst, de oorsprong, de aard of andere wezenlijke hoedanigheden van het agrarische product
|
die Herkunft, der Ursprung, die Natur oder sonstige wesentliche Eigenschaften der landwirtschaftlichen Erzeugnisse
|
|
|
|
de reputatierisico's zoals die welke voortvloeien uit complexe structuren of producten
|
die Reputationsrisiken wie sie bei komplexen Strukturen oder Produkten entstehen
|
|
|
|
de verhoging van de kwaliteit van de producten
|
die Steigerung der Produktqualität
|
|
|
|
de sterke kanten van onze producten
|
die Stärken unserer Produkte
|
|
|
|
alle producten op basis van Fipronil, een insecticidemolecuul, zullen worden genomen uit de handel
|
die Vermarktung aller Erzeugnisse, die den Insektizidwirkstoff Fipronil enthalten, vorsorglich aussetzen
|
|
|
|
de vergunningen voor producten die fipronil bevatten
|
die Zulassung von Fipronil-haltigen Erzeugnissen
|
|
|
|
het toegepaste onderzoek op het gebied van de bijenteelt en de producten daarvan
|
die angewandte Forschung im Bereich der Imkerei und ihrer Erzeugnisse
|
|
|
de biologisch afbreekbare producten [p]
biologisch afbreekbare producten [p]
|
die biologisch abbaubaren Produkte [p]
biologisch abbaubare Produkte [p]
|
|
|
de biologische producten
biologische producten
|
die biologischen Produkte
biologische Produkte
|
|
|
het brede gamma van producten
een breed gamma van producten
|
die große Sortimentenvielfalt
eine große Sortimentenvielfalt
|
|
|
het brede gamma van producten
een breed gamma van producten
|
die große Vielfalt des Sortiments
eine große Vielfalt des Sortiments
|
|
|
|
de producten die in de handel zijn gebracht [p]
|
die im Verkehr befindlichen Erzeugnisse [p]
|
|
|
|
de in het aanhangsel opgenomen producten [p]
|
die in der Anlage aufgelisteten Waren [p]
|
|
|
|
de producten van de industrie
|
die industriellen Erzeugnisse
|
|
|
|
de complexe financiële producten die niets te maken hebben met enige concrete welvaartsproductie
|
die komplexen Finanzprodukte, die nicht auf irgendeine konkrete Wertschöpfung abzielen
|
|
|
|
het eco-ontwerp van producten
|
die umweltgerechte Produktgestaltung
|
|
|
|
de auteursrechtelijk beschermende producten [p]
|
die urheberrechtlich geschützten Werke [p]
|
|
|
|
de vergelijkbare of verwante producten, zoals auto's
|
die vergleichbaren oder verwandten Produkte wie Autos
|
|
|
|
de niet voor menselijke of dierlijke consumptie bestemde producten
|
die weder für den Verzehr noch für die Tierernährung bestimmten Erzeugnisse
|
|
|
|
de belangrijkste fysische, chemische, microbiologische of organoleptische kenmerken van een product of een levensmiddel
|
die wichtigsten physikalischen, chemischen, mikrobiologischen oder organoleptischen Eigenschaften eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels
|
|
|
|
de dieren die worden gehouden voor het verkrijgen van dierlijke producten
|
die zur Erzeugung tierischer Produkte gehaltenen Tiere
|
|
|
|
het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor het product bestemd is
|
die zweckentfremdete Verwendung des Gerätes
|
|
|
|
een product op de markt brengen
|
ein Produkt vermarkten
|
|
|
|
een breed assortiment aan producten en diensten aan voor uw zakelijke en persoonlijke computerbehoeften
|
ein breitgefächertes Sortiment an Produkten und Dienstleistungen für Ihre geschäftlichen und privaten Computerbedürfnisse
|
|
|
|
een identiek product
|
ein identisches Erzeugnis
|
|
|
|
een nieuw product promoten
|
ein neues Produkt promoten
|
|
|
|
een ruim aanbod aan producten
|
ein reichhaltiges Warenangebot
|
|
|
|
een product van haar fantasie
|
eine Ausgeburt ihrer Fantasie
[alternativ:]
eine Ausgeburt ihrer Phantasie
|
|
|
|
een onjuist gebruik van het product
|
eine unsachgemäße Behandlung des Produkts
|
|
|
|
een verkeerd gebruik van het product
|
eine unsachgemäße Verwendung des Produkts
|
|
|
|
die tot misverstanden over de oorsprong van het product aanleiding kan geven
|
einen falschen Eindruck hinsichtlich des Ursprungs des Erzeugnisses erwecken
|
|
|
|
vrij zijn van verkoolde producten
|
frei von karbonisierten Stoffen sein
|
|
|
|
voor voeding of vervoedering bestemde producten
|
für Lebens- oder Futtermittelzwecke bestimmte Erzeugnisse
|
|
|
|
verband houden met de plaats of streek waar dit product of dit levensmiddel oorspronkelijk werd geproduceerd of in de handel gebracht
|
sich auf einen Ort oder ein Gebiet beziehen, in dem das betreffende Agrarerzeugnis oder Lebensmittel ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde
|
|
|
|
misleidende informatie over de totale kosten van het product
|
undurchsichtige Preisangaben zum Produkt
|
|
|
|
ter verbetering van de kwaliteit van het product
|
zur Qualitätsverbesserung der Erzeugnisse
|
|
|
|
oliehoudende zaden, oliehoudende vruchten en daarvan afgeleide producten en bijproducten
|
Ölsaaten, Ölfrüchte, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse
|
|
|
|
een vrijwillig etiketteringssysteem in braille aanbrengen op de verpakking van industriële producten, met daarop bijvoorbeeld ten minste de vermelding van het soort product en de houdbaarheidsdatum
|
ein freiwilliges Kennzeichnungssystem für die Verpackungen industrieller Produkte in Braille-Schrift einrichten, welches z.B. zumindest die Produktart und das Mindesthaltbarkeitsdatum beinhalten soll
|
|
|
|
Karakters zijn het product van tijd en omstandigheden. Maar wil en beslissing vormen die omstandigheden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Charaktere sind das Produkt der Zeit und Umstände. Aber Wille und Entschluss formen diese Umstände. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Geluk is geen kant-en-klaar product. Het komt voort uit je eigen daden. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Glück ist nicht etwas, das fertig gemacht ist. Es kommt von deinen eigenen Handlungen. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
Ik ben geen product van mijn opvoeding – ik ben het product van mijn ervaringen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Ich bin kein Produkt meiner Erziehung – ich bin das Produkt meiner Erfahrungen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Alcohol wordt tot de harddrugs gerekend, alleen is het een legaal product en algemeen geaccepteerd. [Wikipedia]
|
Alkohol wird zu den harten Drogen gerechnet, nur dass er ein legales Produkt und allgemein akzeptiert ist.
|
|
|
|
Bij vleesproducten wordt suggereerd dat het om een natuurlijk gegroeid stuk vlees gaat, terwijl het product uit stukjes vlees is samengesteld.
|
Bei Fleischprodukten wird der Eindruck erweckt, dass es sich um ein gewachsenes Stück Fleisch handelt, obwohl das Produkt aus zusammengesetzten Fleischstücken besteht (Formfleisch genannt).
|
|
|
|
Bij ondeskundig gebruik kan de juiste werking van het product niet worden gegarandeerd.
|
Bei unsachgemäßer Anwendung wird die Produkthaftung ausgeschlossen.
|
|
|
|
Bij ondeskundig gebruik kunnen wij niet meer voor het product aansprakelijk worden gesteld.
|
Bei unsachgemäßer Behandlung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen.
|
|
|
|
De consument moet over de oorsprong van het product duidelijk en bondig worden geïnformeerd.
|
Dem Verbraucher muss eine klar und knapp formulierte Auskunft über die Herkunft des Erzeugnisses gegeben werden.
|
|
|
|
De streekmarkt Twente is uitgegroeid tot een bijzonder verkooppunt van ambachtelijke producten. [Nederland]
|
Der Regionalmarkt Twente hat sich zu einer hochkarätigen Verkaufsstelle von handwerklichen Produkten entwickelt.
|
|
|
|
De technische vooruitgang levert producten en behandelingen op waarmee meer onderzoek, ontwikkeling en technologie gemoeid zijn.
|
Der technische Fortschritt bringt Erzeugnisse und Therapien hervor, in die ein Mehraufwand an Forschung und Entwicklung sowie an Technologie eingeflossen ist.
|
|
|
|
De ontwikkeling van innovatieve methoden en producten wordt onderzocht en toegepast.
|
Die Entwicklung innovativer Methoden und Produkte wird erforscht und angewendet.
|
|
|
|
De Italianen voerden aluin, kleurstoffen, zijde en specerijen aan en ruilden ze tegen Noord-Europese producten.
|
Die Italiener schafften Alaun, Farbstoffe, Seide und Gewürze heran und tauschten sie gegen nordeuropäische Produkte.
|
|
|
|
De ziekenhuiszorg wordt vaak voor een groot deel vergoed door de basisdekking, maar dat is niet het geval voor bijvoorbeeld geneesmiddelen, tandartsenzorg of optische producten.
|
Die Kosten eines Krankenhausaufenthalts werden von der Grundabsicherung meist weitgehend abgedeckt, nicht aber z.B. die Kosten von Medikamenten, einer Zahnbehandlung oder von Sehhilfen.
|
|
|
|
De producten worden vervaardigd in overeenstemming met de hoogste kwaliteitsnormen.
|
Die Produkte werden unter Einhaltung der strengsten Qualitätsnormen hergestellt.
|
|
|
|
De communautaire bijenhouderij wordt bedreigd door bijenziekten die steeds moeilijker te behandelen zijn (resistentie tegen de weinige toegelaten producten), wat op zijn beurt de productiekosten opdrijft.
|
Die Produktionskosten steigen, da die europäische Bienenzucht unter immer schwerer zu behandelnden Bienenkrankheiten (Resistenz gegen die wenigen zugelassenen Wirkstoffe) leidet. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De verpakking verkoopt het product.
|
Die Verpackung verkauft das Produkt.
|
|
|
|
Dit product doet nu ook zijn intrede op de Amerikaanse markt.
|
Dieses Produkt erscheint nun auch auf dem amerikanischen Markt.
|
|
|
|
Dat product bezorgt een zijdeachtige glans.
|
Dieses Produkt hinterlässt einen seidigen Glanz.
[alte Rechtschreibung:]
Dieses Produkt hinterläßt einen seidigen Glanz.
|
|
|
|
Dämmer is een kant en klaar product, waar alleen nog water aan toegevoegd behoeft te worden.
|
Dämmer ist ein Fertigprodukt, wo nur noch Wasser hinzugefügt werden muss.
|
|
|
|
Het staat inmiddels vast dat deze producten, met als actieve bestanddelen imidaclopride en fipronil, een verwoestende uitwerking hebben op het zenuwstelsel van honing verzamelende insecten.
|
Es ist jetzt nachgewiesen, dass diese Mittel, deren Wirkstoffe Imidacloprid und Fipronil sind, verheerende Auswirkungen auf das Nervensystem von Nektar sammelnden Insekten haben. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Ethische banken leveren financiële producten die moeten zorgen voor een zo groot mogelijk sociaal en milieurendement.
|
Ethikbanken vertreiben Finanzprodukte, die für eine möglichst große soziale und ökologische Rendite sorgen sollen.
|
|
|
|
Op vis moet staan in welk gebied het product is gevangen of gekweekt. [Voedingscentrum]
|
Fisch muss mit dem Gebiet gekennzeichnet sein, wo er gefangen oder gezüchtet wurde.
|
|
|
|
Voor ontwikkelingslanden is vis het belangrijkste exportproduct. Het laat producten als koffie, rubber, cacao, bananen, suiker en rijst ver achter zich. [Voedingscentrum]
|
Für Entwicklungsländer ist Fisch der wichtigste Ausfuhrartikel. Er lässt Produkte wie Kaffee, Gummi, Kakao, Bananen, Zucker und Reis weit hinter sich.
|
|
|
|
Voor diegene die nog niet precies weten welke producten ze moeten combineren heeft XY deze unieke formule samengesteld.
|
Für diejenigen, die noch nicht genau wissen, welche Produkte sie kombinieren müssen, hat XY dieses einzigartige Konzept zusammengestellt.
|
|
|
|
Wettelijk toegestane producten [spijswet] worden koshere producten genoemd.
|
Gesetzlich erlaubte Produkte [Nahrungsmittelgesetz] werden für den menschlichen Verzehr zugelassen genannt.
|
|
|
|
Honing mag verwijzen in de naam van het product, enkel indien ten minste 50 procent van de suikerinhoud uit honing afkomstig is.
|
Honig im Produktnamen sollte zulässig sein, wenn mindestens 50 Prozent des Zuckergehalts von Honig stammen.
|
|
|
|
Fipronil is in die lijst opgenomen voor gebruik in productsoort 18 (insecticiden, acariciden en producten voor de bestrijding van andere geleedpotigen), zoals gedefinieerd in bijlage V bij die richtlijn.
|
In dieser Liste ist Fipronil zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden, aufgeführt. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Volgens critici is Monsanto in staat om de schade aan mens en milieu die veroorzaakt wordt door zijn producten en zijn verwoestende activiteiten te negeren door een strategie van systematische verhulling. [monsanto-tribunaln.org]
|
Laut Kritikern ist Monsanto imstande, den Schaden an Mensch und Umwelt, der durch Produkte und zerstörerische Aktivitäten dieses Unternehmens verursacht wird, durch eine Strategie systematischer Verschleierung zu negieren.
|
|
|
|
Vrijwel elke fabrikant dient te zorgen voor een doelmatige kwaliteitsbewaking van zijn producten.
|
Nahezu jeder Fabrikant hat für eine zweckmäßige Qualitätssicherung seiner Produkte Sorge zu tragen.
|
|
|
|
Steenpapier is een natuurlijk product dat bestaat uit 80 % calciumcarbonaat.
|
Steinpapier ist ein natürliches Produkt, das zu 80 Prozent aus Kalziumkarbonat besteht.
|
|
|
|
Upcycling is de toepassing van versleten kledij, kapotte huishoudtoestellen en wegwerpmateriaal tot een nieuw functioneel product, bijvoorbeeld: van paletten tot een zitbank.
|
Upcycling ist die Verwertung von verschlissener Kleidung, kaputten Haushaltsgegenständen und Wegwerfmaterialien zu einem neuen funktionellen Produkt, zum Beispiel: aus Paletten wird eine Sitzbank.
|
|
|
|
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten.
|
Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
|
|
|
|
Chemische of andere, vaste, vloeibare of gasvormige producten waarmee bijen worden verjaagd, mogen tijdens het verzamelen van de honing niet worden ingezet. [Eur-Lex]
|
Während der Honiggewinnung ist der Einsatz fester, flüssiger oder gasförmiger chemischer Mittel und sonstiger Bienenvertreibungsmittel unzulässig.
|
|
|
|
de ontgeuring en zuivering van verschillende producten van de chemische industrie (bv. organische zuren), de farmaceutische industrie (bv. gastro-intestinale capsules) en de voedingsindustrie (bv. alcoholische dranken en frisdranken)
|
die Desodorierung und Klärung verschiedener Erzeugnisse in der chemischen Industrie (z. B. organische Säuren), Pharmaindustrie (z. B. gastrointestinale Kapseln) und Lebensmittelindustrie (z. B. alkoholische und nicht alkoholische Getränke)
|
|
|
|
Verslag over de werking van de product- en kapitaalmarkten
|
Bericht über die Funktionsweise der gemeinschaftlichen Güter- und Kapitalmärkte [EU]
|
|
|
