|
commercieel | commerciële
|
gewerblich | gewerbliche
|
|
|
|
commercieel-rechtelijk | commercieel-rechtelijke
|
handelsrechtlich | handelsrechtliche
|
|
|
|
commercieel | commerciële
|
kaufmännisch | kaufmännische
|
|
|
|
commercieel | commerciële
|
kommerziell | kommerzielle
|
|
|
|
niet-commercieel | niet-commerciële
|
unkommerziell | unkommerzielle
|
|
|
|
niet-commercieel | niet-commerciële
|
nicht kommerziell | nicht kommerzielle
[alternativ:]
nichtkommerziell | nichtkommerzielle
|
|
|
|
non-commercieel | non-commerciële
|
nicht kommerziell | nicht kommerzielle
[alternativ:]
nichtkommerziell | nichtkommerzielle
|
|
|
|
de commerciële bouwprojecten [p]
|
das Baugewerbe
|
|
|
|
de commerciële acties [p]
|
das Geschäftsgebaren
|
|
|
|
het commerciële gedrag
|
das Geschäftsgebaren
|
|
|
|
de commerciële vertrouwelijkheid
|
das Geschäftsgeheimnis | die Geschäftsgeheimnisse [p]
|
|
|
het commerciële belang | de commerciële belangen [p]
een commercieel belang | commerciële belangen [p]
|
das Geschäftsinteresse | die Geschäftsinteressen [p]
ein Geschäftsinteresse | Geschäftsinteressen [p]
|
|
|
|
de commerciële wetgeving
|
das Handelsrecht
|
|
|
|
het commercieel gehouden pluimvee
|
das Nutzgeflügel
|
|
|
|
de niet-commerciële private omroepen [p]
|
der Bürgerfunk
|
|
|
|
de commercieel-administratief medewerker | de commercieel-administratief medewerkers [p]
|
der Bürokaufmann | die Bürokaufleute [p]
|
|
|
|
de commercieel medewerker binnendienst detailhandel
|
der Einzelhandelskaufmann
|
|
|
|
de commerciële fruitteler | de commerciële fruittelers [p]
|
der Erwerbsobstbauer | die Erwerbsobstbauern [p]
|
|
|
|
de commercieel medewerker binnendienst groothandel
|
der Großhandelskaufmann
|
|
|
|
de commercieel-administrative medewerker in de industrie | de commercieel-administrative medewerkers in de industrie [p]
|
der Industriekaufmann | die Industriekaufleute [p]
|
|
|
|
de commercieel medewerker | de commercieel medewerkers [p]
|
der Kaufmann | die Kaufleute [p]
|
|
|
|
de commercieel medewerker | de commercieel medewerkers [p]
|
der Kaufmannsgehilfe | die Kaufmannsgehilfen [p]
|
|
|
|
de commercieel medewerker expeditie [m] | de commercieel medewerkers expeditie [p]
|
der Speditionskaufmann | die Speditionskaufleute [p]
|
|
|
|
de commercieel expeditiemedewerker | de commercieel expeditiemedewerkers [p]
|
der Speditionskaufmann | die Speditionskaufleute [p]
|
|
|
|
de commercieel-administratief medewerkster | de commercieel-administratief medewerkstersters [p]
|
die Bürokauffrau | die Bürokauffrauen [p]
|
|
|
|
de commerciële bank | de commerciële banken [p]
|
die Geschäftsbank | die Geschäftsbanken [p]
|
|
|
het commerciële model | de commerciële modellen [p]
een commercieel model | commerciële modellen [p]
|
die Geschäftsidee | die Geschäftsideen [p]
eine Geschäftsidee | die Geschäftsideen [p]
|
|
|
|
de commerciële mogelijkheid | de commerciële mogelijkheden [p]
|
die Geschäftsmöglichkeit | die Geschäftsmöglichkeiten [p]
|
|
|
het commerciële ras | de commerciële rassen [p]
een commercieel ras | commerciële rassen [p]
|
die Handelsrasse | die Handelsrassen [p]
eine Handelsrasse | Handelsrassen [p]
|
|
|
|
de commercieel-administrative medewerkster in de industrie | de commercieel-administrative medewerksters in de industrie [p]
|
die Industriekauffrau | die Industriekauffrauen [p]
|
|
|
|
de commercieel medewerkster | de commercieel medewerksters [p]
|
die Kauffrau | die Kauffrauen [p]
|
|
|
|
de commercieel medewerkster expeditie [f] | de commercieel medewerksters expeditie [p]
|
die Speditionskauffrau | die Speditionskauffrauen [p]
|
|
|
|
de commercieel expeditiemedewerkster | de commercieel expeditiemedewerksters [p]
|
die Speditionskauffrau | die Speditionskauffrauen [p]
|
|
|
|
voorzorgsmaatregel nemen om commerciële, technologische en industriële geheimen en andere vertrouwelijke informatie te beschermen
|
Vorkehrungen treffen, damit Geschäfts-, Technologie- und Betriebsgeheimnisse sowie andere vertrauliche Informationen geschützt werden
|
|
|
|
op comerciële basis
|
auf kommerzieller Basis
|
|
|
|
de commerciële televisie met vrije toegang
|
das freie kommerzielle Fernsehen
freies kommerzielles Fernsehen
|
|
|
het commerciële product | de commerciële producten [p]
een commercieel product | commerciële producten [p]
|
das kommerzielle Produkt | die kommerziellen Produkte [p]
ein kommerzielles Produkt | kommerzielle Produkte [p]
|
|
|
het commerciële vervoersbedrijf | de commerciële vervoersbedrijven [p]
een commercieel vervoersbedrijf | commerciële vervoersbedrijven [p]
|
das kommerzielle Transportunternehmen | die kommerziellen Transportunternehmen [p]
ein kommerzielles Transportunternehmen | kommerzielle Transportunternehmen [p]
|
|
|
|
de bouwsector: woningen, commerciële en openbare gebouwen
|
der Gebäudesektor: Wohngebäude sowie gewerbliche und öffentliche Bauten
|
|
|
|
de commercieel medewerker binnendienst detailhandel
|
der Kaufmann (Einzelhandel)
|
|
|
|
de bescherming van de commerciële belangen
|
der Schutz der Geschäftsinteressen
|
|
|
|
de Duitse vereniging van de commerciële media
|
der Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation / VPRT
|
|
|
|
de Duitse bond van commerciële uitzendmedia
|
der Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation / VPRT
|
|
|
de commerciële gebruiker | de commerciële gebruikers [p]
een commerciële gebruiker | commerciële gebruikers [p]
|
der gewerbliche Nutzer | die gewerblichen Nutzer [p]
ein gewerblicher Nutzer | gewerbliche Nutzer [p]
|
|
|
de commercieel medewerker binnendienst groothandel | de commercieel medewerkers binnendienst groothandel [p]
een commercieel medewerker binnendienst groothandel | commercieel medewerkers binnendienst groothandel [p]
|
der kaufmännische Angestellte Innendienst Großhandel | die kaufmännischen Angestellten Innendienst Großhandel [p]
ein kaufmännischer Angestellter Innendienst Großhandel | kaufmännischen Angestellte Innendienst Großhandel [p]
|
|
|
de commercieel adminstratief medewerker | de commercieel adminstratief medewerkers [p]
een commercieel adminstratief medewerker | commercieel adminstratief medewerkers [p]
|
der kaufmännische Angestellte in der Verwaltung | die kaufmännischen Angestellten in der Verwaltung [p]
ein kaufmännischer Angestellte in der Verwaltung | kaufmännische Angestellte in der Verwaltung [p]
|
|
|
de commercieel medewerker | de commercieel medewerkers [p]
een commercieel medewerker | de commercieel medewerkers [p]
|
der kaufmännische Angestellte | die kaufmännischen Angestellten [p]
ein kaufmännischer Angestellte | kaufmännische Angestellten [p]
|
|
|
de commerciële markt | de commerciële markten [p]
commerciële markt | commerciële markten [p]
|
der kommerzielle Markt | die kommerziellen Märkte [p]
kommerzieller Markt | kommerzielle Märkte [p]
|
|
|
de commerciële walvisvangst
commerciële walvisvangst
|
der kommerzielle Walfang
kommerzieller Walfang
|
|
|
|
de bijentelers, de organisaties die hen vertegenwoordigen en commerciële bedrijven
|
die Imker, deren Vertretungsorganisationen und Handelsunternehmen
|
|
|
|
de commercieel medewerkster binnendienst detailhandel
|
die Kauffrau (Einzelhandel)
|
|
|
|
de commerciële betrekkingen tussen de marktpartijen
|
die geschäftlichen Beziehungen zwischen den Marktteilnehmern
|
|
|
|
de commercieel medewerkerster binnendienst groothandel | de commercieel medewerkersters binnendienst groothandel [p]
|
die kaufmännische Angestellte Innendienst Großhandel | die kaufmännischen Angestellten Innendienst Großhandel [p]
|
|
|
|
de commercieel adminstratief medewerkerster | de commercieel adminstratief medewerkersters [p]
|
die kaufmännische Angestellte in der Verwaltung | die kaufmännischen Angestellten in der Verwaltung [p]
|
|
|
|
de commercieel medewerkerster | de commercieel medewerkersters [p]
|
die kaufmännische Angestellte | die kaufmännischen Angestellten [p]
|
|
|
|
de commerciële opleiding
|
die kaufmännische Ausbildung
|
|
|
het commerciële gebruik
commercieel gebruik
|
die kommerzielle Nutzung
kommerzielle Nutzung
|
|
|
het commerciële onderzoek | de commerciële onderzoeken [p]
een commercieel onderzoek | commerciële onderzoeken [p]
|
die kommerzielle Umfrage | die kommerziellen Umfragen [p]
eine kommerzielle Umfrage | kommerzielle Umfragen [p]
|
|
|
|
de commerciële belangen [p]
|
die kommerziellen Interessen [p]
|
|
|
de commerciële walvisvangst
commerciële walvisvangst
|
die kommerziellen Walfangaktivitäten [p]
kommerzielle Walfangaktivitäten [p]
|
|
|
|
de technische, commerciële en administratieve afhandeling van overwegend door middel van betaling door de gebruiker gefinancierde televisie- en andere communicatiediensten
|
die technische, betriebliche und administrative Abwicklung von überwiegend entgeltfinanzierten Fernseh- und anderen Kommunikationsdiensten
|
|
|
|
van wezenlijk commercieel belang zijn
|
die wichtigste Geschäftsstrategie sein
|
|
|
|
iets commercieel exploiteren
|
etwas kommerziell nutzen
|
|
|
|
commercieel aangelegd zijn
|
kaufmännisches Gespür haben
|
|
|
|
voor commerciële doeleinden [p]
|
zu Verkaufszwecken [p]
|
|
|
|
De Oostenrijkse autoriteiten stellen voor om de commerciële fruittelers 40 % van het door de vorst veroorzaakte commerciële verlies te vergoeden. [Eur-Lex]
|
Angesichts der Schäden schlagen die österreichischen Behörden vor, den Erwerbsobstbauern 40 % der frostbedingten wirtschaftlichen Einbußen zu ersetzen.
|
|
|
|
Buitengerechtelijke stukken zijn stukken waarvan de betekening of kennisgeving dient ter staving of weerlegging van civiel- of commercieel-rechtelijke aanspraken buiten het kader van een gerechtelijke procedure.
|
Außergerichtliche Schriftstücke sind solche, die zur Wahrung, Durchsetzung oder Abkehr eines zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens zugestellt werden sollen.
|
|
|
|
Wat de commerciële walvisvangst betreft, mag geen besluit worden genomen dat het primaat van de Internationale Walvisvangstcommissie (IWC) terzake ondermijnt. [Eur-Lex]
|
Bezüglich des kommerziellen Walfangs sollte kein Beschluss gefasst werden, der das Primat der Internationalen Walfang-Kommission (IWC) untergraben würde.
|
|
|
|
Het instrument is niet voor commerciële doeleinden bestemd.
|
Das Instrument ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.
|
|
|
|
De nadruk is voor commerciële toepassingen verboden.
|
Der Nachdruck ist für kommerzielle Zwecke verboten.
|
|
|
|
Het beschermen van onze wateromgeving is belangrijker dan commercieel beleid.
|
Der Schutz des Zustands unseres Wasser ist wichtiger als kommerzielle Dienstleistungen.
|
|
|
|
De Commissie zal een voorstel indienen voor een gemeenschappelijk standpunt over commerciële walvisvangst.
|
Die Kommission wird einen Vorschlag für einen gemeinsamen Standpunkt über den gewerblichen Walfang vorlegen.
|
|
|
|
In de Mededeling over duurzame productie, die voor 2004 wordt gepland, zal vooral worden ingegaan op de manier waarop fabrikanten milieuaspecten in hun commerciële strategie op lange termijn verdisconteren. [Eur-Lex]
|
Die für 2004 geplante Mitteilung über die nachhaltige Produktion wird den Schwerpunkt darauf legen, wie die Erzeuger Umweltaspekte in ihre langfristige Unternehmensstrategie einbeziehen.
|
|
|
|
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex]
|
Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
|
|
|
|
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex]
|
Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
|
|
|
|
Wij denken niet in puur commerciële termen.
|
Wir denken nicht in rein kommerziellen Kategorien.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits