|
afbinden | bond af [afbond] -- heeft afgebonden |
|
abbinden | band ab [abband] -- hat abgebunden | [auch medizinisch / Zement]
|
|
|
|
binden | bond -- heeft gebonden |
|
abbinden | band ab [abband] -- hat abgebunden | [kulinarisch / Zement]
|
|
|
|
dichtbinden | bond dicht [dichtbond] -- heeft dichtgebonden |
|
abbinden | band ab [abband] -- hat abgebunden | [medizinisch]
|
|
|
|
afbinden | bond af [afbond] -- heeft afgebonden |
|
abklemmen | klemmte ab [abklemmte] -- hat abgeklemmt | [medizinisch]
|
|
|
|
vastbinden | bond vast [vastbond] -- heeft vastgebonden |
|
anbinden | band an [anband] -- hat angebunden |
|
|
|
|
aanbinden | bond aan [aanbond] -- heeft aangebonden |
|
anbinden | band an [anband] -- hat angebunden |
|
|
|
|
aanbinden | bond aan [aanbond] -- heeft aangebonden |
|
anschnallen | schnallte an [anschnallte] -- hat angeschnallt |
|
|
|
|
opbinden | bond op [opbond] -- heeft opgebonden |
|
aufbinden | band auf [aufband] -- hat aufgebunden |
|
|
|
|
losbinden | bond los [losbond] -- heeft losgebonden |
|
aufbinden | band auf [aufband] -- hat aufgebunden |
|
|
|
|
aanbinden | bond aan [aanbond] -- heeft aangebonden |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen | [den Kampf]
|
|
|
|
losbinden | bond los [losbond] -- heeft losgebonden |
|
ausschnüren | schnürte aus [ausschnürte] -- hat ausgeschnürt |
|
|
|
|
inbinden | bond in [inbond] -- ingebonden | [van boek]
|
binden | band -- hat gebunden |
|
|
|
|
binden | bond -- heeft gebonden |
|
binden | band -- hat gebunden | [z.B. Essen]
|
|
|
|
de bond [m] | de bonden [p]
|
das Bündnis | die Bündnisse [p]
|
|
|
|
de bond [m] | de bonden [p]
|
der Bund | die Bunde [p]
|
|
|
|
de bond [m] | de bonden [p]
|
der Verband | die Verbände [p]
|
|
|
|
de bond [m] | de bonden [p] [vereniging]
|
der Verband | die Verbände [p]
|
|
|
|
de bond [m] | de bonden [p] [vakbond]
|
die Gewerkschaft | die Gewerkschaften [p]
|
|
|
|
de bond [m] | de bonden [p] [van mijnwerkers]
|
die Knappschaft | die Knappschaften [p]
|
|
|
|
inbinden | bond in [inbond] -- ingebonden | [van boek]
|
einbinden | band ein [einband] -- hat eingebunden |
|
|
|
|
inbinden | bond in [inbond] -- ingebonden | [zich gematigder opstellen]
|
einlenken | lenkte ein [einlenkte] -- hat eingelenkt |
|
|
|
|
vastbinden | bond vast [vastbond] -- heeft vastgebonden |
|
festbinden | band fest [festband] -- hat festgebunden |
|
|
|
|
opbinden | bond op [opbond] -- heeft opgebonden |
|
hochbinden | band hoch [hochband] -- hat hochgebunden |
|
|
|
|
binden | bond -- heeft gebonden |
|
knüpfen | knüpfte -- hat geknüpft |
|
|
|
|
afbinden | bond af [afbond] -- heeft afgebonden |
|
losbinden | band los [losband] -- hat losgebunden |
|
|
|
|
losbinden | bond los [losbond] -- heeft losgebonden |
|
losbinden | band los [losband] -- hat losgebunden |
|
|
|
|
losbinden | bond los [losbond] -- heeft losgebonden |
|
lösen | löste -- hat gelöst |
|
|
|
|
binden | bond -- heeft gebonden |
|
schnüren | schnürte -- hat geschnürt |
|
|
|
|
dichtbinden | bond dicht [dichtbond] -- heeft dichtgebonden |
|
verschnüren | verschnürte -- hat verschnürt |
|
|
|
|
dichtbinden | bond dicht [dichtbond] -- heeft dichtgebonden |
|
zubinden | band zu [zuband] -- hat zugebunden |
|
|
|
|
bijeenbinden | bond bijeen [bijeenbond] -- heeft bijeengebonden |
|
zusammenbinden | band zusammen [zusammenband] -- hat zusammengebunden |
|
|
|
|
samenbinden | bond samen [samenbond] -- heeft samengebonden |
|
zusammenbinden | band zusammen [zusammenband] -- hat zusammengebunden |
|
|
|
|
aaneenbinden | bond aaneen [aaneenbond] -- heeft aaneengebonden |
|
zusammenbinden | band zusammen [zusammenband] -- hat zusammengebunden |
|
|
|
|
aaneenbinden | bond aaneen [aaneenbond] -- heeft aaneengebonden |
|
aneinander binden | band aneinander [aneinander band] -- hat aneinander gebunden |
[alte Rechtschreibung:]
aneinanderbinden | band aneinander [aneinanderband] -- hat aneinandergebunden |
|
|
|
|
inbinden | bond in [inbond] -- ingebonden | [zich gematigder opstellen]
|
klein beigeben
|
|
|
|
de geheime bond | de geheime bonden [p]
|
der Geheimbund | die Geheimbünde [p]
|
|
|
|
de bond van onderwijzers | de bonden van onderwijzers [p]
|
der Lehrerverband | die Lehrerverbände [p]
|
|
|
|
de Bond voor Dieren
|
der Tierschutzbund
|
|
|
|
de zero bond | de zero bonds [p]
|
der Zero-Bond | die Zero-Bonds [p]
|
|
|
|
de zero coupon bond | de zero coupon bonds [p]
|
der Zero-Bond | die Zero-Bonds [p]
|
|
|
|
de zero bond | de zero bonds [p]
|
die Nullkuponanleihe | die Nullkuponanleihen [p]
|
|
|
|
de zero coupon bond | de zero coupon bonds [p]
|
die Nullkuponanleihe | die Nullkuponanleihen [p]
|
|
|
|
de Bond van de generieke geneesmiddelenindustrie [Niederlande]
|
à la: der Generikaverband [Deutschland]
|
|
|
|
Algemener Nederlandse Bond van Ouderen / ANBO
|
Allgemeiner Niederländischer Älterenbund
|
|
|
|
de Duitse Bond voor Natuurbescherming
|
Naturschutzbund Deutschland / NABU
|
|
|
|
Bond Precaire Woonvormen / BPW [Nederland]
|
Verband für Mieter in prekären Wohnverhältnissen
|
|
|
|
de ABVAKABO -- de Bond aangesloten bij de FNV [voor werknemers bij de overheid , zorg-, welzijns-, nuts- en openbare marktsector]
|
der ABVAKABO -- der Bund für Arbeitnehmer im Öffentlichen Dienst, angeschlossen bei dem FNV
|
|
|
de Algemene Farmaceutische Bond / APB
Algemene Farmaceutische Bond / APB [België]
|
der Allgemeine Pharmazeutischer Verband
Allgemeiner Pharmazeutischer Verband
|
|
|
|
de Bovag [m] / de Bond van Autohandelaren en Garagehouders [Nederland]
|
der Autohändler- und Autowerkstattinhaber-Verband
|
|
|
|
VDB / het Vrijzinnig-Democratische Bond [Nederland]
|
der Bund der Freisinnigen Demokraten
|
|
|
de Duitse Bond
Duitse Bond
|
der Deutsche Bund
Deutscher Bund
|
|
|
VDB / het Vrijzinnig-Democratische Bond
VDB / Vrijzinnig-Democratische Bond [Nederland]
|
der Freisinnig demokratische Bund
Freisinnig demokratischer Bund
|
|
|
ANWB / de Algemene Nederlandse Wielrijders Bond
ANWB / Algemene Nederlandse Wielrijders Bond
|
der Königlich-Niederländische Touringclub
Königlich-Niederländischer Touringclub
|
|
|
|
de Duitse bond van commerciële uitzendmedia
|
der Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation / VPRT
|
|
|
|
de Duitse auto-industrie-bond / het VDA
|
der Verband der Automobilindustrie / VDA
|
|
|
|
de Bond van Duitse pensioenfondsorganisaties
|
der Verband der Rentenversicherungsträger / VdR
|
|
|
|
de zero coupon bond | de zero coupon bonds [p]
|
der Zero Coupon Bond | die Zero Coupon Bonds [p]
|
|
|
|
de Internationale Bond voor Vrede en Vrijheid
|
die Internationale Liga für Frieden und Freiheit [Gründungskongress 1867 in Genf]
|
|
|
|
zich inbinden | bond zich in -- heeft zich ingebonden |
|
sich mäßigen | mäßigte sich -- hat sich gemäßigt |
|
|
|
|
De zeeman bond het touw stevig vast.
|
Der Matrose band das Tau fest.
|
|
|
|
De Fédération Internationale des Echecs (FIDE) is het overkoepelende orgaan van de nationale bonden van schaakspelers over heel de wereld. De Koninklijke Nederlandse Schaakbond (KNSB) is aangesloten bij de FIDE. [Wikipedia]
|
Die Fédération Internationale des Echecs (FIDE) ist der Dachverband der nationalen Schachspielerverbände von der ganzen Welt.
|
|
|
|
Hij bond de boot vast aan de steiger.
|
Er band das Boot am Steg fest.
|
|
|
|
De zee [Edward Bond]
|
Die See [Edward Bond]
|
|
|
|
Gered [Edward Bond]
|
Gerettet [Edward Bond]
|
|
|
|
Kalm aan, Mr. Bond [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Sag niemals nie oder Aktion Feuerball [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits