NL DE

Vertalingen voor 'zeeman'

Voor 'zeeman' werden 11 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de zeeman [m] | de zeelui [p] / de zeelieden [p] der Seemann | die Seemänner [p] / die Seeleute [p]
Zusammensetzungen
de manier van lopen van een zeeman der Seemannsgang
het ziekenfonds voor de zeelieden | de ziekenfondsen voor de zeelieden [p] die Seekrankenkasse | die Seekrankenkassen [p]
[alternativ:]
die See-Krankenkasse | die See-Krankenkassen [p]
Beispiele
Bij de straf kielhalen werd de zeeman aan een touw gebonden, over boord gegooid en met behulp van touwen onder de scheepsromp doorgesleurd. Bei der Bestrafung Kielholen wurde der Seemann an ein Seil gebunden, über Bord geworfen und mithilfe von Tauen unter dem Schiffsrumpf hindurchgezogen.
De zeeman bond het touw stevig vast. Der Matrose band das Tau fest.
Hij is een ruwe, korzelige zeeman die landlubbers over het algemeen niet zo hoog heeft zitten. Er ist ein raubeiniger, bärbeißiger Seemann, der für Landratten im Allgemeinen nicht viel übrig hat.
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang. 		Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
Zeelieden gebruiken de aanduiding landlubber schertsend of denigrerend voor mensen die geen ervaring op zee hebben of niet ter zee varen. Seeleute verwenden die Bezeichnung Landratte scherzhaft oder abwertend für Personen, die keine Erfahrung auf See haben oder nicht zur See fahren.
de zeerot [f/m] | de zeerotten [p] [mens: ervaren, verweerde zeeman] der Seebär | die Seebären [p] [Mensch: erfahrener, wetterfester Seemann]
Titel
Sinbad de zeeman [verhaal uit Duizend en een nacht] Sindbad / Sindbad der Seefahrer [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
De gewraakte zeeman [Yasar Kemal] Zorn des Meeres [Yasar Kemal]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: