|
de kwaadheid [f]
|
der Zorn
|
|
|
|
de drift [f] [gevoel]
|
der Zorn
|
|
|
|
de toorn [m]
|
der Zorn
|
|
|
|
de verbolgenheid [f]
|
der Zorn
|
|
|
|
de gramschap [f]
|
der Zorn
|
|
|
|
de boosheid [f] [woede]
|
der Zorn
|
|
|
|
de woede [f] [razernij]
|
der Zorn
|
|
|
de ingehouden woede
ingehouden woede
|
der beherrschte Zorn
beherrschter Zorn
|
|
|
|
de zeven hoofdzonden: wellust, luiheid, woede, gulzigheid, trots, nijd en hebzucht
|
die sieben Todsünden: Wollust, Faulheit, Zorn, Völlerei, Stolz, Neid und Habgier
|
|
|
|
een onfeilbaar teken van drift
|
ein untrügliches Zeichen des Zorns
|
|
|
|
in torn ontbranden
|
in Zorn entbrennen
|
|
|
|
in blinde woede
|
in blindem Zorn
|
|
|
|
vloeken en ketteren
|
rasen vor Zorn
|
|
|
|
razend van woede zijn
|
rasend vor Zorn sein
|
|
|
|
zijn woede koelen (op iemand)
|
seinen Zorn (an jemandem) auslassen
|
|
|
|
zijn woede opkroppen
|
seinen Zorn herunterschlucken
|
|
|
|
steeds woedender worden
|
sich in seinen Zorn hineinsteigern
|
|
|
|
blaken van toorn
|
vor Zorn glühen
|
|
|
|
zijn drift koelen
|
seinen Zorn kühlen
|
|
|
Woede is kortstondige waanzin.
[Ira furor brevis est.]
|
Der Zorn ist eine kurze Raserei.
[Ira furor brevis est.]
|
|
|
zonder wrok en sympathie
[sine ira et studio]
|
ohne Zorn und Eifer [Eifer: Vorliebe]
[sine ira et studio]
|
|
|
|
Haar ogen vlammen van toorn.
|
Ihre Augen funkeln vor Zorn.
|
|
|
|
Dood op de golven [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
|
Der Zorn des Gerechten [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
|
|
|
|
De razernij van een demonenkoning [Raymond Feist]
|
Die Schlangenkriegsaga 5 + 6
Die Rückkehr des schwarzen Zauberers
Der Zorn des Dämonen [Raymond Feist]
|
|
|
|
Spionage tegen wil en dank / Van het kwade soort [Eric Ambler, 1909-1998]
|
Eine Art von Zorn [Eric Ambler, 1909-1998]
|
|
|
|
Vuur en woede in het Witte Huis van Trump [Michael Wolff, 1953-]
|
Feuer und Zorn. Im Weißen Haus von Donald Trump [Michael Wolff, 1953-]
|
|
|
|
De druiven der gramschap [John Steinbeck, 1902-1968]
|
Früchte des Zorns [John Steinbeck, 1902-1968]
|
|
|
|
Laat in de nacht [Sandra Brown]
|
Rage Zorn [Sandra Brown]
|
|
|
|
De gewraakte zeeman [Yasar Kemal]
|
Zorn des Meeres [Yasar Kemal]
|
|
|
|
Woede en tijd : een politiek-psychologisch essay
|
Zorn und Zeit. Politisch-psychologischer Versuch [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits