|
het ankh-teken | de ankh-tekens [p] / de ankh-tekenen [p]
|
das Ankhzeichen / das Ankh-Zeichen | die Ankhzeichen [p] / die Ankh-Zeichen [p]
|
|
|
|
het teken | de tekens [p] / de tekenen [p]
|
das Anzeichen | die Anzeichen [p]
|
|
|
|
het at-teken | de at-tekens [p] / de at-tekenen [p]
|
das At-Zeichen | die At-Zeichen [p] [das @-Zeichen] [EDV]
|
|
|
|
het CE-teken
|
das CE-Zeichen
|
|
|
|
het caret-teken | de caret-tekens [p] / de caret-tekenen [p] [^]
|
das Caret-Zeichen | die Caret-Zeichen [p] [^]
|
|
|
|
het euro-teken
|
das Eurozeichen
|
|
|
|
het ankh-teken | de ankh-tekens [p] / de ankh-tekenen [p]
|
das Henkelkreuz | die Henkelkreuze [p]
|
|
|
|
het teken | de tekens [p] / de tekenen [p]
|
das Indiz | die Indizien [p]
|
|
|
|
het teken | de tekens [p] / de tekenen [p]
|
das Mal | die Male [p] / die Mäler [p] [Zeichen]
|
|
|
|
het teken | de tekens [p] / de tekenen [p]
|
das Merkmal | die Merkmale [p]
|
|
|
|
het procent-teken | de procent-tekens [p] / de procent-tekenen [p]
|
das Prozentzeichen | die Prozentzeichen [p]
|
|
|
|
het start-teken | de start-tekens [p] / de start-tekenen [p]
|
das Startzeichen | die Startzeichen [p]
|
|
|
|
het stop-teken | de stop-tekens [p] / de stop-tekenen [p]
|
das Stoppzeichen | die Stoppzeichen [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Stopzeichen | die Stopzeichen [p]
|
|
|
|
de vrouwtjes-teek [f] | de vrouwtjes-teken [p]
|
das Zeckenweibchen | die Zeckenweibchen [p]
|
|
|
|
het teken | de tekens [p] / de tekenen [p]
|
das Zeichen | die Zeichen [p]
|
|
|
|
het at-teken | de at-tekens [p] / de at-tekenen [p]
|
der Klammeraffe | die Klammeraffen [p] [das @-Zeichen] [EDV]
|
|
|
|
het ankh-teken | de ankh-tekens [p] / de ankh-tekenen [p]
|
der Lebensschlüssel | die Lebensschlüssel [p]
|
|
|
|
de vector-teek [f] | de vector-teken [p]
|
die Vektorzecke | die Vektorzecken [p]
|
|
|
|
de teek [f] | de teken [p]
|
die Zecke | die Zecken [p]
|
|
|
het geheime teken | de geheime tekens [p]
een geheim teken | geheime tekens [p]
|
das Chiffre | die Chiffren [p]
ein Chiffre | Chiffren [p]
|
|
|
het geheime teken | de geheime tekens [p]
een geheim teken | geheime tekens [p]
|
das Geheimzeichen | die Geheimzeichen [p]
ein Geheimzeichen | Geheimzeichen [p]
|
|
|
|
het teken van goden | de tekens van goden [p] / de tekenen van goden [p]
|
das Götterzeichen | die Götterzeichen [p]
|
|
|
|
het teken van leven
|
das Lebenszeichen
|
|
|
|
het chromatische teken | de chromatische tekens [p] / de chromatische tekenen [p]
|
das Versetzungszeichen | die Versetzungszeichen [p]
|
|
|
|
het te verwijderen teken | de te verwijderen tekens [p] / de te verwijderen tekenen [p]
|
die Löschvormerkung | die Löschvormerkungen [p] [EDV]
|
|
|
|
de harde teek | de harde teken [p]
|
die Schildzecke | die Schildzecken [p]
|
|
|
|
de tekens van de dierenriem [p]
|
die Sternzeichen [p]
|
|
|
|
de tekens van de dierenriem [p]
|
die Tierkreiszeichen [p]
|
|
|
|
de verklaring der tekens | de verklaringen der tekens [p]
|
die Zeichenerklärung | die Zeichenerklärungen [p]
|
|
|
|
de volgorde van tekens | de volgorden van tekens [p] / de volgordes van tekens [p]
|
die Zeichenfolge | die Zeichenfolgen [p]
|
|
|
|
met tekens aangeven
|
markieren | markierte -- hat markiert |
|
|
|
|
tekenen van een acute ontsteking (etter, wondvocht, pijn)
|
Zeichen einer akuten Entzündung (Eiterfluss, Sekretaustritt, Schmerzen)
|
|
|
|
ten teken van rouw
|
als Zeichen der Trauer
|
|
|
|
op het toetsenbord aanwezige tekens typen
|
auf der Tastatur vorhandene Zeichentypen
|
|
|
|
bij het minste teken van verzet
|
beim geringsten Anzeichen von Widerstand
|
|
|
|
vanaf dit teken te herhalen
|
dal segno / d.s. [Musik]
|
|
|
het onheilspellende teken | de onheilspellende tekens [p] / de onheilspellende tekenen [p]
een onheilspellend teken | onheilspellende tekens [p] / onheilspellende tekenen [p]
|
das Unheil verkündende Zeichen / das unheilverkündende Zeichen | die Unheil verkündenden Zeichen [p] / die unheilverkündenden Zeichen [p]
ein Unheil verkündendes Zeichen / ein unheilverkündendes Zeichen | Unheil verkündende Zeichen [p] / unheilverkündend
|
|
|
het negatieve teken | de negatieve tekens [p] / de negatieve tekenen [p]
een negatief teken | negatieve tekens [p] / negatieve tekenen [p] [--]
|
das negative Vorzeichen | die negativen Vorzeichen [p]
ein negatives Vorzeichen | negative Vorzeichen [p] [--] [Mathematik]
|
|
|
het positieve teken | de positieve tekens [p] / de positieve tekenen [p]
een positief teken | positieve tekens [p] / positieve tekenen [p] [+]
|
das positive Vorzeichen | die positiven Vorzeichen [p]
ein positives Vorzeichen | positive Vorzeichen [p] [+] [Mathematik]
|
|
|
|
een teken met de hand geven
|
ein Handzeichen geben
|
|
|
|
een teken van macht
|
ein Zeichen der Macht
|
|
|
|
een teken des tijds
|
ein Zeichen der Zeit
|
|
|
|
een teken geven om te vertrekken
|
ein Zeichen zum Aufbruch geben
|
|
|
|
een onfeilbaar teken van drift
|
ein untrügliches Zeichen des Zorns
|
|
|
|
taal noch teken geven
|
kein Lebenszeichen von sich geben
|
|
|
|
retroflecterende platen en tekens met betrekking tot bepaalde categorieën voertuigen
|
reflektierende Schilder und Signale für bestimmte Fahrzeugkategorien
|
|
|
|
vanaf dit teken te herhalen
|
vom Zeichen an wiederholen [Musik]
|
|
|
|
een teken des tijds | de tekenen des tijds [p]
|
ein Zeichen der Zeit | die Zeichen der Zeit [p]
|
|
|
|
talen nog teken geven
|
nichts von sich hören lassen
|
|
|
In dit teken zal je overwinnen.
[In hoc signo vinces.]
|
In diesem Zeichen wirst du siegen.
[In hoc signo vinces.]
|
|
|
|
Het grootste teken van succes voor een leraar is te kunnen zeggen: de kinderen werken nu alsof ik niet besta. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das größte Zeichen des Erfolgs für einen Lehrer ist, sagen zu können: Die Kinder arbeiten jetzt, als ob ich nicht existierte. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Het kloppen van de klabauterman geldt als goed teken, omdat het betekent dat hij het schip onderhoudt.
|
Das Klopfen des Klabautermanns gilt als gutes Zeichen, da es bedeutet, dass er das Schiff instand hält.
|
|
|
|
De zon stond in het teken van de Kreeft. [astrologie]
|
Die Sonne stand im Zeichen des Krebses. [Astrologie]
|
|
|
|
Donker gekleurde urine is een zeker teken dat het lichaam lijdt aan vochttekort.
|
Dunkel gefärbter Urin ist ein sicheres Zeichen dafür, dass der Körper unter Flüssigkeitsmangel leidet.
|
|
|
|
Net als alle spinachtigen hebben teken acht poten, waarmee ze zich onderscheiden van de insecten (zes poten).
|
Genauso wie alle Spinnentiere haben Zecken acht Beine, wodurch sie sich von den Insekten (sechs Beine) unterscheiden.
|
|
|
|
Geruchten op de werkvloer kunnen de werksfeer sterk beïnvloeden en zijn vaak een teken van onzekerheid of ontevredenheid in het team.
|
Gerüchte am Arbeitsplatz können die Arbeitsatmosphäre stark beeinflussen und sind oft ein Zeichen für Unsicherheit oder Unzufriedenheit im Team.
|
|
|
|
De hazelaarsstaf was een teken van gezag in oude tijden.
|
In früherer Zeit war der Haselstab ein Zeichen von Autorität.
|
|
|
|
Verslaving wordt vooral als een teken van karakterzwakte gezien.
|
Sucht wird vor allem als ein Zeichen von Charakterschwäche angesehen.
|
|
|
|
Onze tijd staat in het teken van de computer.
|
Unsere Zeit steht im Zeichen des Computers.
|
|
|
|
Als een jaarverslag heel laat verschijnt, is dat een teken dat de organisatie weinig waarde hecht aan het afleggen van publieke verantowoording.
|
Wenn ein Jahresbericht sehr spät erscheint, ist das ein Zeichen dafür, dass die Organisation wenig Wert dem Zeigen öffentlicher Verantwortung beimisst.
|
|
|
|
Tekens van wilde dieren zoals pootafdrukken, loopsporen, vraatsporen, uitscheidingen (uitwerpselen en braakballen), nesten en holen zeggen iets over hun voorkomen, gedrag, wissels en schuilplaatsen.
|
Zeichen von Wildtieren wie Trittsiegel, Fährten, Fraßspuren, Ausscheidungen (Fäkalien und Gewölle), Nester und Baue sagen etwas über ihr Vorkommen und Verhalten, sowie ihre Wechsel und Verstecke
|
|
|
|
de zachte teken [p] [Argasidae] [familie]
|
die Lederzecken [p] [Argasidae] [Familie]
|
|
|
|
de zachte teken [p] [Argasidae] [familie]
|
die Saumzecken [p] [Argasidae] [Familie]
|
|
|
|
de harde teken [p] [Ixodidae] [familie]
|
die Schildzecken [p] [Ixodidae] [Familie]
|
|
|
|
De donkere toren II: Het teken van Drie [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Drei [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
De geheimen van natuurvolken : kosmische rituelen: tekens van goden, dodenculten, mythen van de sterren
|
Geheimnisse der Naturvölker. Götterzeichen, Totenkulte, Sternenmythen. Kosmische Rituale auf Sulawesi und in den Anden [Peter Fiebag]
|
|
|
|
Zo teken je dieren : maak je eigen tentoonstelling
|
Wir zeichnen Tiere [James Krüss, 1926-1997 / Ann H. Davidow]
|
|
|
|
Het teken, het zegel en de wachters : zoektocht naar de verdwenen Ark des Verbonds [Graham Hancock]
|
Wächter des heiligen Siegels [Graham Hancock]
|
|
|
|
Tekens voor de eeuwigheid : de boodschap van Nazca
|
Zeichen für die Ewigkeit – das Rätsel Nazca [Erich von Däniken]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits