NL DE

Vertalingen voor 'beïnvloeden'

Voor 'beïnvloeden' werden 14 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
beïnvloeden | beïnvloedde -- heeft beïnvloed | antasten | tastete an [antastete] -- hat angetastet | [juristisch]
beïnvloeden | beïnvloedde -- heeft beïnvloed | beeinflussen | beeinflusste -- hat beeinflusst |
[alte Rechtschreibung:]
beeinflussen | beeinflußte -- hat beeinflußt |
Zusammensetzungen
te beïnvloeden beeinflussbar | beeinflussbare
[alte Rechtschreibung:]
beeinflußbar | beeinflußbare
nadelig beïnvloeden beeinträchtigen | beeinträchtigte -- hat beeinträchtigt |
het voortdurend beïnvloeden die TV-Berieselung
iemand beïnvloeden Einfluss auf jemanden nehmen
[alte Rechtschreibung:]
Einfluß auf jemanden nehmen
zich door suggesties laten beïnvloeden Suggestionen erliegen
iemand gunstig beïnvloeden jemanden günstig beeinflussen
iemand ongunstig beïnvloeden jemanden ungünstig beeinflussen
Zitate
Je kunt de richting van de wind niet beïnvloeden, maar je kunt je zeilen anders zetten. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Du kannst nicht die Richtung des Windes beeinflussen, aber du kannst deine Segel anders setzen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Beispiele
Sommige bestanddelen van etherische oliën kunnen de geur nadelig beïnvloeden en worden bij voorkeur daarom verwijderd. Bestimmte Bestandteile der ätherischen Öle können das Aroma verändern, und es besteht daher ein Interesse daran, sie zu entfernen.
Geruchten op de werkvloer kunnen de werksfeer sterk beïnvloeden en zijn vaak een teken van onzekerheid of ontevredenheid in het team. Gerüchte am Arbeitsplatz können die Arbeitsatmosphäre stark beeinflussen und sind oft ein Zeichen für Unsicherheit oder Unzufriedenheit im Team.
De klimaatgesteldheid die de activiteit van bestuivers en het transport van door de lucht gedragen stuifmeel beïnvloedt en bepalend kan zijn voor de geteelde gewastypen, het begin van het teeltseizoen en de teeltduur, het jaarlijkse aantal productiecycli, Klimatische Bedingungen, die die Aktivität der Bestäuber und den Transport von Flugpollen beeinflussen, können sich auf die Art der angebauten Kulturen, Beginn und Dauer des Anbaus, die Zahl der jährlichen Erzeugungszyklen usw. auswirken.
De techniek waarmee de honingraten worden ontzegeld, mag in geen geval de kwaliteit van deze honing beïnvloeden. [Eur-Lex] Zur Entdeckelung der Waben dürfen keinesfalls Verfahren eingesetzt werden, die der Qualität des Honigs abträglich sein könnten.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: