NL DE

Vertalingen voor 'zeilen'

Voor 'zeilen' werden 16 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het zeil | de zeilen [p] das Segel | die Segel [p]
zeilen | zeilde -- heeft/is gezeild | segeln | segelte -- ist/hat gesegelt |
Zusammensetzungen
het plastic zeil | de plastic zeilen [p] das Plastiksegel | die Plastiksegel [p]
zeilen, star Segeln, Starboot [Olympia]
in de wind zeilen am Wind segeln
de zeilen minderen [p] die Segel einziehen [p]
de zeilen schavelen [p] die Segel zum Wind bringen [p]
de zeilen schavelen [p] die Segel zum Wind trimmen [p]
Redewendungen
met opgestreken zeilen geharnischt | geharnischte
halverwind zeilen auf Umwegen sein Ziel erreichen
de wind in de zeilen hebben den Wind in den Segeln haben
zoals het reilt en zeilt mit allem, was drum und dran hängt
met opgestreken zeilen mit geschwollenem Kamm
Zitate
Je kunt de richting van de wind niet beïnvloeden, maar je kunt je zeilen anders zetten. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Du kannst nicht die Richtung des Windes beeinflussen, aber du kannst deine Segel anders setzen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Beispiele
De storm kan de zeilen verscheuren. Der Sturm kann die Segel zerreißen.
Titel
Met volle zeilen / Gevaar aan de einder [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966] Zapfenstreich [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: