|
Ik krijg er een sik van.
|
Das hängt mir zum Halse raus. / Das hängt mir zum Hals raus.
|
|
|
|
met de hoofd in de wolken lopen
|
Der Himmel hängt voller Geigen.
|
|
|
|
De broek hangt op half zeven.
|
Die Hose hängt auf halb sieben.
|
|
|
|
Het geld wat stom is, maakt recht wat krom is.
|
Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen.
|
|
|
|
Hij moet in lange rokken lopen.
|
Er hängt an Mutters Rockzipfel.
|
|
|
|
Het hangt mij de keel uit.
|
Es hängt mir zum Hals raus.
|
|
|
|
Zijn beer begint te grollen.
|
Ihm hängt der Magen bis in die Kniekehlen.
|
|
|
|
Hij wroet als een mol in de aarde.
|
Sein Herz hängt an seinem Besitz.
|
|
|
|
iemand zijn hartebloe aftappen
|
jemanden alles wegnehmen, woran sein Herz hängt
|
|
|
|
zoals het reilt en zeilt
|
mit allem, was drum und dran hängt
|
|
|
|
De één mag een koe stelen en de ander mag nog niet over het hek kijken.
|
Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
|
|
|
|
Waar de wesp door vliegt, daar blijft de mug in hangen.
|
Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, und die Großen läßt man laufen.
|
|
|
|
Massamedia zijn de spiegel waarin een cultuur zichzelf ziet – en wat een spiegel laat zien, hangt af van wie hem vasthoudt. [Gloria Steinem, 1934]
|
Massenmedien sind der Spiegel, in dem eine Kultur sich selbst sieht – und was ein Spiegel zeigt, hängt davon ab, wer ihn hält. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Naar goud dringt en aan goud hangt immers alles! Ach, wij armen! [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Nach Golde drängt,
Am Golde hängt
Doch alles. Ach, wir Armen!
[Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Alles hangt schots en scheef.
|
Alles hängt krumm und schief.
|
|
|
|
Uw energieverbruik hangt o.a. samen met uw lichaamsgewicht: naarmate uw gewicht hoger is, is het energieverbruik ook hoger.
|
Der Energieverbrauch hängt u.a. vom Körpergewicht ab. Je höher das Gewicht, desto höher ist auch der Energieverbrauch.
|
|
|
|
De torenvalk heeft een karakteristieke manier van jagen -- het bidden: Hij slaat razendsnel met de vleugels, balanceert met de staart en hangt zo op een plek in de lucht om naar muizen te kijken.
|
Der Turmfalke hat eine charakteristische Art zu jagen -- das Rütteln: Er schlägt rasendschnell mit den Flügeln, balanziert mit dem Schwanz und hängt so auf einem Fleck in der Luft um nach Mäusen zu schauen.
|
|
|
|
De was hangt te drogen.
|
Die Wäsche hängt zum Trocknen auf der Leine.
|
|
|
|
Er hangt een spiegel boven de schoorsteen.
|
Über dem Kamin hängt ein Spiegel.
|
|
|
