|
de schouw [m] | de schouwen [p]
|
die Schau | die Schauen [p]
|
|
|
|
de tentoonstelling [f] | de tentoonstellingen [p]
|
die Schau | die Schauen [p]
|
|
|
|
de revue [f] | de revues [p]
|
die Schau | die Schauen [p]
|
|
|
|
kijken | keek -- heeft gekeken |
|
schauen | schaute -- hat geschaut |
|
|
|
|
zien | zag -- heeft gezien |
|
schauen | schaute -- hat geschaut |
|
|
|
|
ogen | oogde -- heeft geoogd |
|
schauen | schaute – hat geschaut |
|
|
|
|
Gods heerlijkheid aanschouwen
|
Gottes Herrlichkeit schauen
|
|
|
|
op de klok kijken
|
auf die Uhr schauen
|
|
|
|
uit het raam kijken
|
aus dem Fenster schauen
|
|
|
|
lodderogen | lodderoogde -- heeft gelodderoogd |
|
müde aus den Augen schauen
|
|
|
|
omhoogkijken | keek omhoog [omhoogkeek] -- heeft omhooggekeken |
|
nach oben schauen
|
|
|
|
vooruitkijken | keek vooruit [vooruitkeek] -- heeft vooruitgekeken |
|
nach vorn schauen / nach vorne schauen
|
|
|
|
naar voren uitkijken
|
nach vorn schauen / nach vorne schauen
|
|
|
|
als gebiologeerd naar iets kijken
|
wie gebannt nach etwas schauen
|
|
|
|
De ondeugd straalde uit hun ogen.
|
Der Schalk schaute aus seinen Augen.
|
|
|
|
Hij laat zich de pip niet afnemen.
|
Er lässt sich nicht in die Karten schauen.
|
|
|
|
Hij kijkt op een cent.
|
Er schaut auf den Pfennig.
|
|
|
|
Hij kijkt op een cent.
|
Er schaut auf jeden Pfennig.
|
|
|
|
Hij kijkt of hij zijn laatste oortje heeft versnoept.
|
Er schaut ein bisschen dumm aus der Wäsche.
[alte Rechtschreibung:]
Er schaut ein bißchen dumm aus der Wäsche.
|
|
|
|
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt.
|
Man kann nicht in die Zukunft schauen.
|
|
|
|
We zullen nog zien!
|
Wir wollen mal schauen!
|
|
|
|
op de penning zijn
|
auf den Pfennig schauen
|
|
|
|
ergens in de keuken kijken
|
irgendwo hinter die Kulissen schauen [p]
|
|
|
|
iemand / iets onversaagd in de ogen zien
|
jemandem / etwas ohne Furcht in die Augen schauen
|
|
|
|
zich een roes drinken
|
tief ins Glas schauen
|
|
|
|
zich laten overdonderen
|
verdutzt aus der Wäsche schauen
|
|
|
|
Hij is dwaas die eene vrouw meer betrouwt, dan als het pas geeft.
|
Der ist ein Narr, der einer Frau weiter traut, als er mit den Augen schaut.
|
|
|
|
Een gegeven paard moet men niet in de bek zien
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
|
|
|
|
Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
|
|
|
|
Je moet een gegeven paard niet in de bek zeiken.
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
|
|
|
|
Betrouwt die lien, maar weet wel wien.
|
Trau! Schau! Wem? [trau / schau / wem]
|
|
|
Ze komen om te kijken, [maar] ze komen ook om bekeken te worden.
[Spectatum veniunt, veniunt, spectentur ut ipsae.]
|
Um zu schauen kommen sie, sie kommen [aber auch], um selbst gesehen zu werden.
[Spectatum veniunt, veniunt, spectentur ut ipsae.]
|
|
|
|
Voorzitter Bernard Wientjes van werkgeverskoepel VNO-NCW kijkt jaloers naar Duitsland, waar alleen het werk van staalarbeiders en van mijnwerkers officieel 'zwaar' heet. [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Der Vorsitzende Bernard Wientjes vom [niederländischen] Dachverband der Arbeitgeber VNO-NCW schaut neidisch auf Deutschland, wo nur die Arbeit der Stahlkocher und Bergleute offiziell als "schwer" eingestuft wird.
|
|
|
|
Hij kijkt haar in haar ogen.
|
Er schaut ihr in ihre Augen.
|
|
|
|
Hij keek verbaasd om zich heen.
|
Er schaute erstaunt um sich.
|
|
|
|
Ik zal eens kijken.
|
Ich werde mal schauen.
|
|
|
|
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn.
|
Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
|
|
|
|
Pak de camera erbij, houd hem scheef of recht, houd hem scheef of recht, richt hem omhoog of omlaag, zoom hem in op een detail, of kijk naar het geheel.
|
Nimm die Kamera zur Hand, halt sie schief oder grade, richte sie senkrecht oder waagerecht aus, zoome ein Detail heran oder schau auf's Ganze.
|
|
|
|
Kijk, door stress gaat je spierspanning omhoog, evenals je bloeddruk en je adrenaline-gehalte.
|
Schau, durch Stress steigt deine Muskelspannung ebenso wie dein Blutdruck und dein Adrenalinspiegel.
|
|
|
|
Spring gerust even binnen.
|
Schauen Sie mal herein!
|
|
|
|
Duizenden belangstellenden keken naar de rouwwagen van prins Bernhard.
|
Tausende und abertausende Interessierte schauten zum Trauerwagen von Prinz Bernhard.
|
|
|
Van armoede ging ik maar naar televisie kijken.
[alternatief:]
Van armoe ging ik maar naar televisie kijken.
|
Weil mir nichts Besseres einfiel, schaute ich fern.
[alternativ:]
Weil mir nichts Bessres einfiel, schaute ich fern.
[alte Rechtschreibung:]
Weil mir nichts Beßres einfiel, schaute ich fern.
|
|
|
|
Wie innerlijke afstand bewaart, probeert als waarnemer van buitenaf naar zichzelf en de eigen gedachten te kijken en eist van zichzelf dat hij de eigen waarheidsgehalte altijd in twijfel trekt.
|
Wer innere Distanz wahrt, versucht als Beobachter von außen auf sich und die eigenen Gedanken zu schauen und fordert von sich, den eigenen Wahrheitsgehalt immer in Frage zu stellen.
|
|
|
|
We hebben samen naar de sterren gekeken.
|
Wir haben gemeinsam zu den Sternen geschaut.
|
|
|
|
Wij keken links, rechts en nog een keer links.
|
Wir schauten nach links, nach rechts und noch einmal nach links.
[umgangssprachlich:]
Wir schauten nach links, nach rechts und nochmal nach links.
|
|
|
|
Bij Lily Marleen kijk je zomaar door haar kanten bloesje heen [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner]
|
Bei Lily Marleen schaust du einfach durch ihre Bluse durch
|
|
|
|
Het verkeerd vertrouwen
|
Der Gasthof, oder Trau, schau, wem! [Johann Christian Brandes, 1735-1799]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits