NL DE

Vertalingen voor 'buitenaf'

Voor 'buitenaf' werden 18 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
buitenaf [afgelegen] abgelegen
buitenaf [afgelegen] außerhalb
buitenaf draußen
buitenaf [oppervlakkig] flüchtig
buitenaf [oppervlakkig] oberflächlich
buitenaf von auswärts
buitenaf von außen
buitenaf von der Außenseite
Zusammensetzungen
buitenaf over iets oordelen oberflächlich über etwas urteilen
zich buitenaf houden sich fern halten
buitenaf beginnen von außen anfangen
van buitenaf goed zichtbaar | van buitenaf goed zichtbare von außen gut sichtbar | von außen gut sichtbare
van buitenaf niet zichtbaar von außen nicht sichtbar
iets van buitenaf bekijken êtwas oberflächlich betrachten
Sprichwörter
Wie innerlijke afstand bewaart, probeert als waarnemer van buitenaf naar zichzelf en de eigen gedachten te kijken en eist van zichzelf dat hij de eigen waarheidsgehalte altijd in twijfel trekt. Wer innere Distanz wahrt, versucht als Beobachter von außen auf sich und die eigenen Gedanken zu schauen und fordert von sich, den eigenen Wahrheitsgehalt immer in Frage zu stellen.
Zitate
Vrijheid wordt vernietigd, niet door een grote invasie van buitenaf, maar door kleine, voortdurende erosie van binnenuit. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Die Freiheit wird zerstört, nicht durch eine große Invasion von außen, sondern durch kleine, ständige Erosionen von innen. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Beispiele
Zij woont nogal buitenaf. Sie wohnt ziemlich abgelegen.
Invloeden van buitenaf, zoals opwarming van het zeewater kunnen leiden tot een afsterven van de zoöxanthellen, wat verbleking van koraal en uiteindelijk afsterven van de kolonie tot gevolg kan hebben. Äußere Einflüsse wie die Erwärmung des Meerwassers können zum Absterben der Zooxanthellen führen, was das Ausbleichen der Koralle und letztendlich das Absterben des Korallenstocks zur Folge haben kann.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: