|
afstandsgestuurd | afstandsgestuurde
|
Fern-
|
|
|
|
op afstand
|
Fern-
|
|
|
|
interlokaal | interlokale
|
Fern-
|
|
|
|
tele-
|
Fern- / fern-
|
|
|
|
verwijderd | verwijderde
|
fern | ferne
|
|
|
|
op afstand
|
fern | ferne
|
|
|
|
afgelegen | afgelegene
|
fern | ferne
|
|
|
|
wegblijven | bleef weg [wegbleef] -- is weggebleven |
|
fernbleiben | blieb fern [fernblieb] -- ist ferngeblieben |
|
|
|
|
op afstand ingesteld worden
|
ferneinstellen / fern einstellen | stellte fern ein [ferneinstellte] -- hat ferneingestellt |
|
|
|
|
op afstand besturen
|
fernlenken | lenkte fern [fernlenkte] -- hat ferngelenkt |
|
|
|
|
draadloos besturen
|
fernlenken | lenkte fern [fernlenkte] -- hat ferngelenkt |
|
|
|
|
televisie kijken
|
fernsehen | sah fern [fernsah] -- hat ferngesehen |
|
|
|
|
naar de televisie kijken
|
fernsehen | sah fern [fernsah] -- hat ferngesehen |
|
|
|
|
op afstand besturen
|
fernsteuern | steuerte fern [fernsteuerte] -- hat ferngesteuert |
|
|
|
|
draadloos besturen
|
fernsteuern | steuerte fern [fernsteuerte] -- hat ferngesteuert |
|
|
|
|
op afstand sturen
|
fernsteuern | steuerte fern [fernsteuerte] -- hat ferngesteuert |
|
|
|
|
kinderen uit de buurt houden van
|
Kinder von ... fern halten
[alte Rechtschreibung:]
Kinder von ... fernhalten
|
|
|
de verre echo
een verre echo
|
das ferne Echo
ein fernes Echo
|
|
|
|
op afstand houden
|
fern halten
|
|
|
|
niet toelaten tot
|
fern halten von
[alte Rechtschreibung:]
fernhalten von
|
|
|
|
afhouden | hield af [afhield] -- heeft afgehouden |
|
fern halten | hielt fern [fern hielt] -- hat fern gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
fernhalten | hielt fern [fernhielt] -- hat ferngehalten |
|
|
|
|
weghouden | hield weg [weghield] -- heeft weggehouden |
|
fern halten | hielt fern [fern hielt] -- hat fern gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
fernhalten | hielt fern [fernhielt] -- hat ferngehalten |
|
|
|
|
afzonderen | zonderde af [afzonderde] -- heeft afgezonderd |
|
fern halten | hielt fern [fern hielt] -- hat fern gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
fernhalten | hielt fern [fernhielt] -- hat ferngehalten |
|
|
|
|
verre en nabije verwanten
|
ferne und nahe Verwandte
|
|
|
|
in een ver verleden
|
in ferner Vergangenheit
|
|
|
|
in de verre toekomst
|
in ferner Zukunft
|
|
|
|
in een ver verschiet
|
in ferner Zukunft
|
|
|
|
iemand op een afstand houden
|
jemanden fern halten | hielt jemanden fern [jemanden fern hielt] -- hat jemanden fern gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
jemanden fernhalten | hielt jemanden fern [jemanden fernhielt] -- hat jemanden ferngehalten |
|
|
|
|
zijn kinderen afzonderen [p]
|
seine Kinder von den anderen fern halten [p]
[alte Rechtschreibung:]
seine Kinder von den anderen fernhalten [p]
|
|
|
|
zich buitenaf houden
|
sich fern halten
|
|
|
|
zich afzijdig houden van
|
sich fern halten von
[alte Rechtschreibung:]
sich fernhalten von
|
|
|
|
buiten bereik van kinderen bewaren
|
von Kindern fern halten
[alte Rechtschreibung:]
von Kindern fernhalten
|
|
|
|
verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder
|
von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fern halten
[alte Rechtschreibung:]
von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten
|
|
|
|
verwijderd van woonplaatsen opbergen
|
von Wohnplätzen fern halten
[alte Rechtschreibung:]
von Wohnplätzen fernhalten
|
|
|
|
van heinde en verre
|
von nah und fern / von fern und nah
|
|
|
|
ver van mijn land, ver van mijzelf
|
weit von meinem Land, fern von mir selbst
|
|
|
|
de verre verten [p]
|
die ferne Zukunft
|
|
|
Ik haat het oningewijde volk en hou me op afstand.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Ich hasse das gemeine Volk und halte es fern.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Beducht voor straf bleef zij weg.
|
Aus Furcht vor Strafe blieb sie fern.
|
|
|
|
fietsreisverhalen uit verre landen
|
Geschichten von Farradreisen aus fernen Ländern
|
|
|
|
Houdt kinderen uit de buurt van het apparaat.
|
Kinder von der Maschine fern halten!
[alte Rechtschreibung:]
Kinder von der Maschine fernhalten!
|
|
|
|
Gsm-toestellen en zendmasten weghouden van kinderen!
|
Mobilfunkgeräte und Sendemasten von Kindern fern halten!
[alte Rechtschreibung:]
Mobilfunkgeräte und Sendemasten von Kindern fernhalten!
|
|
|
|
Kijk jij vaak tv?
|
Siehst du oft fern?
|
|
|
Van armoede ging ik maar naar televisie kijken.
[alternatief:]
Van armoe ging ik maar naar televisie kijken.
|
Weil mir nichts Besseres einfiel, schaute ich fern.
[alternativ:]
Weil mir nichts Bessres einfiel, schaute ich fern.
[alte Rechtschreibung:]
Weil mir nichts Beßres einfiel, schaute ich fern.
|
|
|
|
Het licht van vroeger dagen [Arthur C. Clarke samen met Stephen Baxter]
|
Das Licht ferner Tage [Arthur C. Clarke mit Stephen Baxter]
|
|
|
|
De verre aarde [Arthur C. Clarke]
|
Das Lied der fernen Erde [Arthur C. Clarke]
|
|
|
|
Verre vrouwen
|
Ferne Frauen [Bodo Kirchhoff]
|
|
|
|
De verre kust [Diana Gabaldon]
|
Ferne Ufer [Diana Gabaldon]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits