NL DE

Vertalingen voor 'hield'

Voor 'hield' werden 116 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
afhouden | hield af [afhield] -- heeft afgehouden | abhalten | hielt ab [abhielt] -- hat abgehalten |
terughouden | hield terug [terughield] -- heeft teruggehouden | abhalten | hielt ab [abhielt] -- hat abgehalten |
afhouden | hield af [afhield] -- heeft afgehouden | abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen | [Geld]
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | anbehalten | behielt an [anbehielt] -- hat anbehalten | [Kleidung]
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | andauern | dauerte an [andauerte] -- hat angedauert |
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten |
stilhouden | hield stil [stilhield] -- heeft stilgehouden | anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten |
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden | anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten | [Atem]
tegenhouden | hield tegen [tegenhield] -- is tegengehouden | aufhalten | hielt auf [aufhielt] -- hat aufgehalten | [etwas / jemanden]
ophouden | hield op [ophield] -- is opgehouden | aufhören | hörte auf [aufhörte] -- hat aufgehört |
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | aufschieben | schob auf [aufschob] -- hat aufgeschoben | [Entscheidung]
volhouden | hield vol [volhield] -- heeft volgehouden | ausdauern | dauerte aus [ausdauerte] -- hat ausgedauert |
volhouden | hield vol [volhield] -- heeft volgehouden | aushalten | hielt aus [aushielt] -- hat ausgehalten |
uithouden | hield uit [uithield] -- heeft uitgehouden | aushalten | hielt aus [aushielt] -- hat ausgehalten |
uithouden | hield uit [uithield] -- heeft uitgehouden | ausharren | harrte aus [ausharrte] -- hat ausgeharrt |
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt | [Entscheidung]
houden | hield -- heeft gehouden | behalten | behielt -- hat behalten |
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | beharren | beharrte -- hat beharrt |
volhouden | hield vol [volhield] -- heeft volgehouden | beharren | beharrte -- hat beharrt |
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden | beinhalten | beinhaltete -- hat beinhaltet |
bijeenhouden | hield bijeen [bijeenhield] -- heeft bijeengehouden | beisammenhalten | hielt beisammen [beisammenhielt] -- hat beisammengehalten |
gereedhouden | hield gereed [gereedhield] -- heeft gereedgehouden | bereithalten | hielt bereit [bereithielt] -- hat bereitgehalten |
klaarhouden | hield klaar [klaarhield] -- heeft klaargehouden | bereithalten | hielt bereit [bereithielt] -- hat bereitgehalten |
bezighouden | hield bezig [bezighield] -- heeft beziggehouden | beschäftigen | beschäftigte -- hat beschäftigt | [innerlich bewegen]
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | bestehen | bestand -- hat bestanden |
maandaghouden | hield maandag [mandaaghield] – heeft maandaggehouden | blaumachen | machte blau [blaumachte] – hat blaugemacht |
boekhouden | hield boek [boekhield] -- heeft boekgehouden | buchhalten | hielt buch [buchhielt] -- hat buchgehalten |
volhouden | hield vol [volhield] -- heeft volgehouden | durchhalten | hielt durch [durchhielt] -- hat durchgehalten |
uithouden | hield uit [uithield] -- heeft uitgehouden | durchhalten | hielt durch [durchhielt] -- hat durchgehalten |
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden | einbehalten | behielt ein [einbehielt] -- hat einbehalten |
afhouden | hield af [afhield] -- heeft afgehouden | einbehalten | behielt ein [einbehielt] -- hat einbehalten | [Geld]
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | einhalten | hielt ein [einhielt] -- hat eingehalten |
omhooghouden | hield omhoog [omhooghield] -- heeft omhooggehouden | emporhalten | hielt empor [emporhielt] -- hat emporgehalten |
ophouden | hield op [ophield] -- is opgehouden | enden | endete -- hat geendet |
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden | enthalten | enthielt -- hat enthalten |
vasthouden | hield vast [vasthield] -- heeft vastgehouden | festhalten | hielt fest [festhielt] -- hat festgehalten |
beethouden | hield beet [beethield] -- heeft beetgehouden | festhalten | hielt fest [festhielt] -- hat festgehalten |
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | festnehmen | nahm fest [festnahm] -- hat festgenommen |
nathouden | hield nat [nathield] -- heeft natgehouden | feuchthalten | hielt feucht [feuchthielt] -- hat feuchtgehalten |
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | fortwähren | währte fort [fortwährte] -- hat fortgewährt |
vrijhouden | hield vrij [vrijhield] -- heeft vrijgehouden | freihalten | hielt frei [freihielt] -- hat freigehalten |
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden | führen | führte -- hat geführt | [z.B. ein Register]
geheimhouden | hield geheim [geheimhield] -- heeft geheimgehouden | geheimhalten | hielt geheim [geheimhielt] -- hat geheimgehalten |
stilhouden | hield stil [stilhield] -- heeft stilgehouden | geheimhalten | hielt geheim [geheimhielt] -- hat geheimgehalten |
houden | hield -- heeft gehouden | halten | hielt -- hat gehalten |
stilhouden | hield stil [stilhield] -- heeft stilgehouden | halten | hielt -- hat gehalten |
vasthouden | hield vast [vasthield] -- heeft vastgehouden | halten | hielt -- hat gehalten | [EDV]
tegenhouden | hield tegen [tegenhield] -- is tegengehouden | hemmen | hemmte -- hat gehemmt |
omhooghouden | hield omhoog [omhooghield] -- heeft omhooggehouden | hochhalten | hielt hoch [hochhielt] -- hat hochgehalten |
ophouden | hield op [ophield] -- is opgehouden | innehalten | hielt inne [innehielt] -- hat innegehalten |
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden | mithalten | hielt mit [mithielt] -- hat mitgehalten |
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden | mitkommen | kam mit [mitkam] -- ist mitgekommen |
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden | [het gedicteerde] mitschreiben | schrieb mit [mitschrieb] -- hat mitgeschrieben |
nahouden | hield na [nahield] -- heeft nagehouden | nachsitzen | saß nach [nachsaß] -- hat nachgesessen |
onderhouden | hield onder [onderhield] -- heeft ondergehouden | niederhalten | hielt nieder [niederhielt] -- niedergehalten |
stilhouden | hield stil [stilhield] -- heeft stilgehouden | stillhalten | hielt still [stillhielt] -- hat stillgehalten |
houden | hield -- heeft gehouden | tragen | trug -- hat getragen |
drooghouden | hield droog [drooghield] -- heeft drooggehouden | trockenhalten | hielt trocken [trockenhielt] -- hat trockengehalten |
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden | unterdrücken | unterdrückte -- hat unterdrückt |
bezighouden | hield bezig [bezighield] -- heeft beziggehouden | unterhalten | unterhielt -- hat unterhalten |
weghouden | hield weg [weghield] -- heeft weggehouden | verbergen | verbarg -- hat verborgen |
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | verhaften | verhaftete -- hat verhaftet |
geheimhouden | hield geheim [geheimhield] -- heeft geheimgehouden | verheimlichen | verheimlichte -- hat verheimlicht |
tegenhouden | hield tegen [tegenhield] -- is tegengehouden | [verhinderen] verhindern | verhinderte -- hat verhindert |
tegenhouden | hield tegen [tegenhield] -- is tegengehouden | [verhinderen] verhüten | verhütete -- hat verhütet |
achterhouden | hield achter [achterhield]-- heeft achtergehouden | verschweigen | verschwieg -- hat verschwiegen |
weghouden | hield weg [weghield] -- heeft weggehouden | verstecken | versteckte -- hat versteckt |
ophouden | hield op [ophield] -- is opgehouden | verstummen | verstummte -- ist verstummt |
achterhouden | hield achter [achterhield]-- heeft achtergehouden | veruntreuen | veruntreute -- hat veruntreut |
voorhouden | hield voor [voorhield] -- heeft voorgehouden | vorhalten | hielt vor [vorhielt] -- hat vorgehalten |
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden | währen | währte -- hat gewährt |
achterhouden | hield achter [achterhield]-- heeft achtergehouden | zurückbehalten | behielt zurück [zurückbehielt] -- hat zurückbehalten |
tegenhouden | hield tegen [tegenhield] -- is tegengehouden | zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten [p]
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden | zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
afhouden | hield af [afhield] -- heeft afgehouden | zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
terughouden | hield terug [terughield] -- heeft teruggehouden | zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
bijeenhouden | hield bijeen [bijeenhield] -- heeft bijeengehouden | zusammenhalten | hielt zusammen [zusammenhielt] -- hat zusammengehalten |
boekhouden | hield boek [boekhield] -- heeft boekgehouden | Buch führen
huishouden | hield huis [huishield] -- heeft huisgehouden | Haus halten | hielt Haus [haushielt] -- hat Haus gehalten / hat hausgehalten |
[alternativ:]
haushalten | hielt Haus [haushielt] -- hat gehaushalten |
maathouden | hield maat [maathield] -- heeft maatgehouden | Maß halten | hielt Maß [Maß hielt] -- hat Maß gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
maßhalten | hielt maß [maßhielt] -- hat maßgehalten |
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden | Schritt halten | hielt Schritt [Schritt hielt] -- hat Schritt gehalten |
uithouden | hield uit [uithield] -- heeft uitgehouden | ausgestreckt halten
maathouden | hield maat [maathield] -- heeft maatgehouden | [muziek] den Takt einhalten
maathouden | hield maat [maathield] -- heeft maatgehouden | [muziek] den Takt halten
boekhouden | hield boek [boekhield] -- heeft boekgehouden | die Bücher führen
afhouden | hield af [afhield] -- heeft afgehouden | fern halten | hielt fern [fern hielt] -- hat fern gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
fernhalten | hielt fern [fernhielt] -- hat ferngehalten |
weghouden | hield weg [weghield] -- heeft weggehouden | fern halten | hielt fern [fern hielt] -- hat fern gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
fernhalten | hielt fern [fernhielt] -- hat ferngehalten |
gevangenhouden | hield gevangen [gevangenhield] -- heeft gevangengehouden | gefangen halten | hielt gefangen [gefangen hielt] -- hat gefangen gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
gefangenhalten | hielt gefangen [gefangenhielt] -- hat gefangengehalten |
binnenhouden | hield binnen [binnenhield] -- heeft binnengehouden | [in huis] im Hause behalten
[alternativ:]
im Haus behalten
omhooghouden | hield omhoog [omhooghield] -- heeft omhooggehouden | in die Höhe halten
instandhouden | hield in stand [in stand hield] -- heeft instandgehouden |
[alternatief:]
in stand houden | hield in stand [in stand hield] -- heeft in stand gehouden | 		instand halten | hielt instand [instand hielt] -- hat instand gehalten |
[alternativ:]
in Stand halten | hielt in Stand [in Stand hielt] -- hat in Stand gehalten |
[falsch:]
instandhalten | hielt instand [instandhielt] -- hat instandgehalte
weghouden | hield weg [weghield] -- heeft weggehouden | nicht zeigen | zeigte nicht [nicht zeigte] -- hat nicht gezeigt |
openhouden | hield open [openhield] -- heeft opengehouden | offen halten | hielt offen [offen hielt] -- hat offen gehalten |
[alte Rechtschreibung:]
offenhalten | hielt offen [offenhielt] -- hat offengehalten |
schoonhouden | hield schoon [schoonhield] -- heeft schoongehouden | rein halten | hielt rein [rein hielt] -- hat rein gehalten |
[alternativ:]
reinhalten | hielt rein [reinhielt] -- hat reingehalten |
schoonhouden | hield schoon [schoonhield] -- heeft schoongehouden | sauber halten | hielt sauber [sauber hielt] -- hat sauber gehalten |
[alte Rechtschreibung:] sauberhalten | hielt sauber [sauberhielt] -- hat saubergehalten |
huishouden | hield huis [huishield] -- heeft huisgehouden | sein Unwesen treiben
maathouden | hield maat [maathield] -- heeft maatgehouden | sich mäßigen | mäßigte sich [sich mäßigte] -- hat sich gemäßigt |
weghouden | hield weg [weghield] -- heeft weggehouden | verborgen halten
thuishouden | hield thuis [thuishield] -- heeft thuisgehouden | zu Hause behalten
[alternativ:]
zu Haus behalten
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause behalten
Zusammensetzungen
lelijk huishouden | hield lelijk huis [lelijk huishield] -- heeft lelijk huisgehouden | sein Unwesen treiben
zich bezighouden met | hield zich bezig met [zich bezighield met] -- heeft zich met ... beziggehouden | sich befassen mit | befasste sich mit [sich mit ... befasste] -- hat sich mit ... befasst |
[alte Rechtschreibung:]
sich befassen mit | befaßte sich mit [sich mit ... befaßte] -- hat sich mit ... befaßt |
zich inhouden | hield zich in [zich inhield] -- heeft zich ingehouden | sich beherrschen | beherrschte sich [sich beherrschte] -- hat sich beherrscht |
zich bezighouden met | hield zich bezig met [zich bezighield met] -- heeft zich met ... beziggehouden | sich beschäftigen mit | beschäftigte sich mit -- hat sich mit ... beschäftigt |
zich schuilhouden | hield zich schuil [zich schuilhield] -- heeft zich schuilgehouden | sich verborgen halten
zich schuilhouden | hield zich schuil [zich schuilhield] -- heeft zich schuilgehouden | sich versteckt halten
zich inhouden | hield zich in [zich inhield] -- heeft zich ingehouden | sich zurückhalten | hielt sich zurück [sich zurückhielt] -- hat sich zurückgehalten |
zich inhouden | hield zich in [zich inhield] -- heeft zich ingehouden | sich zusammenreißen | riss sich zusammen [sich zusammenriss] -- hat sich zusammengerissen |
[alte Rechtschreibung:]
sich zusammenreißen | riß sich zusammen [sich zusammenriß] -- hat sich zusammengerissen |
Redewendungen
ophouden | hield op [ophield] -- is opgehouden | den Kehraus machen [Schluß machen]
Ik hield mijn hart vast. Ich befürchtete das Schlimmste.
Beispiele
De leraar hield de hele klas na. Der Lehrer ließ die ganze Klasse nachsitzen.
De ruiter hield de drafpas van zijn paard constant tijdens de wedstrijd. Der Reiter hielt die Schrittweite seines Pferdes während des Wettbewerbs konstant.
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden. 		Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
Hij hield haar hand heel stevig vast. Er hielt ihre Hand ganz fest.
Ze hield haar mening koppig vast. Sie hielt hartnäckig an ihrer Meinung fest.
Titel
Het meisje dat hield van Tom Gordon [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Das Mädchen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Lukas en de kat die van regen hield [Henning Mankell] Ein Kater schwarz wie die Nacht [Henning Mankell]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. hielden

Deutsch

  1. –