|
weerhouden | weerhield -- heeft weerhouden |
|
abhalten | hielt ab [abhielt] -- hat abgehalten |
|
|
|
|
afhouden | hield af [afhield] -- heeft afgehouden |
|
abhalten | hielt ab [abhielt] -- hat abgehalten |
|
|
|
|
|
|
opdragen | droeg op [opdroeg] -- heeft opgedragen |
|
abhalten | hielt ab [abhielt] -- hat abgehalten |
|
|
|
|
terughouden | hield terug [terughield] -- heeft teruggehouden |
|
abhalten | hielt ab [abhielt] -- hat abgehalten |
|
|
|
|
verkiezingen houden
|
Wahlen abhalten
|
|
|
|
het houden van een godsdienstoefening
|
das Abhalten eines Gottesdienstes
|
|
|
|
de mis opdragen
|
die Messe abhalten
|
|
|
|
brainstormen | brainstormde -- heeft gebrainstormd |
|
ein Brainstorming abhalten
|
|
|
|
consulteren | consulteerde -- heeft geconsulteerd | [onderling overleg plegen]
|
ein Konsilium abhalten
|
|
|
|
een briefing houden
|
eine Besprechung abhalten
|
|
|
|
een betoging houden
|
eine Kundgebung abhalten
|
|
|
|
een parade houden
|
eine Parade abhalten
|
|
|
|
een processie houden
|
eine Prozession abhalten
|
|
|
|
vergaderen | vergaderde -- heeft vergaderd |
|
eine Sitzung abhalten
|
|
|
|
vergaderen | vergaderde -- heeft vergaderd |
|
eine Tagung abhalten
|
|
|
|
een vergadering houden
|
eine Versammlung abhalten
|
|
|
|
een comparitie houden
|
eine Versammlung abhalten
|
|
|
|
een toko houden
|
einen Basar abhalten
|
|
|
|
een familiereünie houden
|
einen Familientag abhalten
|
|
|
|
congresseren | congresseerde -- heeft gecongresseerd |
|
einen Kongress abhalten
[alte Rechtschreibung:]
einen Kongreß abhalten
|
|
|
|
een crisisberaad houden
|
einen Krisengipfel abhalten
|
|
|
|
een cursus geven
|
einen Kurs abhalten
|
|
|
|
veemarkt houden
|
einen Viehmarkt abhalten
|
|
|
|
iemand van zijn werk afhouden
|
jemanden von der Arbeit abhalten
|
|
|
|
iemand van iets terughouden
|
jemanden von etwas abhalten
|
|
|
|
gemanipuleerde verkiezingen houden [p]
|
manipulierte Wahlen abhalten [p]
|
|
|
|
van de kust afhouden
|
von der Küste abhalten
|
|
|
|
In verscheidene plaatsen worden de komende dagen voorleesmarathons gehouden.
|
An verschiedenen Orten werden in den folgenden Tagen Vorlesemarathons abgehalten.
|
|
|
|
Niets kan mij nog tegenhouden dat te doen.
|
Nichts kann mich davon abhalten, das oder jenes zu tun.
|
|
|
|
Zij laat er zich niet van afhouden.
|
Sie lässt sich nicht davon abhalten.
[alte Rechtschreibung:]
Sie läßt sich nicht davon abhalten.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits