NL DE

Übersetzungen für 'Nichts'

Für 'Nichts' wurden 154 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het niemendalletje | de niemendalletjes [p] das Nichts
nergens nichts
niets nichts
noppes nichts
nergensopslaand | nergensopslaande nichts sagend | nichts sagende
[alternativ:]
nichtssagend | nichtssagende
Zusammensetzungen
Aan mijn reet! [aan mijn reet] Nichts davon! [nichts davon]
alles of niets alles oder nichts
blikken naar het niets die Blicke ins Nichts
het/de woordenkraam [n/f] | de woordenkramen [p] die nichts sagende Äußerung | die nichts sagenden Äußerungen [p]
[alternativ:]
die nichtssagende Äußerung | die nichtssagenden Äußerungen [p]
voor niemendal für nichts und wieder nichts
niemendal gar nichts
geen steek gar nichts
geheel niets gar nichts
naar gras smaken nach nichts schmecken
zijn gelijke niet kennen nichts Vergleichbares geben
niets binnen kunnen houden nichts bei sich behalten können
niets met iemand gemeen hebben nichts mit jemandem gemein haben
zitten te koekeloeren nichts mit sich anzufangen wissen
nietszeggend | nietszeggende nichts sagend | nichts sagende
[alternativ:]
nichtssagend | nichtssagende
flierefluiten nichts tun
niets te danken nichts zu danken
losstaan van nichts zu tun haben mit
niets verwachten van sich nichts versprechen von
tot niets dienen zu nichts nutze sein
nergens om kunnen lachen über gar nichts lachen können
Redewendungen
Aan die voorschriften valt niet te wrikken. An diesen Vorschriften gibt es nichts zu rütteln.
Daar gaat niets van af! Da gibt es nichts!
Daar gaat niets van af. Da gibt's nichts dran zu deuteln.
Daar heeft de lommerd geen geld voor. Dafür kann ich mir nichts kaufen.
Die vlieger gaat niet op. Daraus wird nichts.
Dat betekent zoveel als niets. Das bedeutet so gut wie gar nichts.
Dat is geen geld. Das ist kein Geld. Da kann man nichts sagen.
Dat is een bakerdienstje. Das ist mir-nichts-dir-nichts fertig.
Dat is geen spekje voor jouw bekje. Das ist nichts für dich.
Dat kost maar een prikje. Das kostet fast nichts.
Dat is géén geld! Das kostet nichts! / Das kostet so gut wie nichts!
Dat doet er niet toe. Das tut nichts zur Sache.
Hij heeft een grote mond, maar een klein hartje. Er hat einen großen Mund, aber nichts dahinter.
Het is niet zijn schuld, dat de oorlog zo lang duurt. Er kann nichts dafür. [weil er blöd ist]
Hij snapt er geen bal van. Er kriegt davon nichts mit.
Hij twist om de geitenwol. Er macht viel Aufregung um nichts.
Hij twist om de geitenwol. Er macht viel Wirbel um nichts.
Hij neemt niets voor niets. Er nimmt nichts geschenkt.
Hij wil daar zijn handen niet aan vuilmaken. Er will damit nichts zu tun haben.
Hij wil niets weten van iets. Er will mit der Sache nichts zu tun haben.
Hij wil niets weten van iets. Er will von der Sache nichts wissen.
Het is de dood of de gladiolen. Es geht um alles oder nichts.
Het stelt niets voor. Es ist nichts dahinter.
Tegen dat imago valt niet op te boksen. Gegen dieses Image kann man nichts machen.
Maakt niet uit! Macht nichts!
Er is met haar te eggen noch te ploegen. Mit ihr ist nichts anzufangen.
Inpakken en wegwezen! Nichts wie weg! [so schnell wie möglich wegkommen]
Geld is de ziel van de negotie. Ohne Moos nix los.
Zij deugt voor geen cent. Sie taugt zu nichts.
het loos gerucht das Gerücht mit nischt dran [nischt dran = nichts daran]
vragen kost geen geld fragen kostet nichts
klakkeloos mir nichts dir nichts
pardoes mir nichts dir nichts
zomaar [zonder inleiding] mir nichts, dir nichts
gewoonweg mir nichts, dir nichts
anders niks hebben met iets mit einer Sache nichts am Hut haben
kraak nog smaak hebben nach nichts schmecken
niets nieuws onder de zon zijn nichts Neues unter der Sonne sein
ernaast staan nichts abbekommen
de ijdelheid der ijdelheden nichts als Eitelkeit
op een houtje bijten nichts zu beißen haben
voor geen goud um nichts in der Welt
veel gescheer en weinig wol viel Aufregung um nichts
veel geschreeuw en weinig wol viel Geschrei um nichts
veel gedoe om niets viel Geschrei um nichts
grote parade en klein garnizoen viel Lärm um nichts
stommetje spelen von nichts wissen
Sprichwörter
De dwazen hebben geen verstand. Dem Narren fehlt nichts als der Verstand.
Hij heeft een grote mond, maar een klein hartje. Er hat 'ne große Klappe, aber nischt dahinter. [nischt: nichts]
Er is geen bezwaar. [Van de katholieke kerk mag het boek gepubliceerd worden.]
[Nihil obstat.] 		Es steht nichts entgegen.
[Nihil obstat.]
Voor hen die [echt] willen, is niets moeilijk.
[Nil volentibus arduum.] 		Für diejenigen, die [wirklich] wollen, ist nichts unmöglich.
[Nil volentibus arduum.]
Beter een blind paard dan een lege halster.
[alternatief:]
Beter een blind paard dan een lege helster. 		Lieber weniger oder mehr als alles oder nichts.
Een doodshemd heeft geen zakken. Man kann nichts in den Himmel mitnehmen.
stommetje spelen Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
Alles verslijt. Nichts dauert ewig.
Het leven heeft de stervelingen niets gegeven zonder grote inspanning.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.] 		Nichts hat das Leben den Menschen ohne große Anstrengung gegeben.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
Niets is zo blijvend als de verandering. Nichts ist dauernd als der Wechsel. [alte Weisheit]
Niets is sneller dan roddel.
[Fama nihil est celerius.] 		Nichts ist schneller als ein Gerücht.
[Fama nihil est celerius.]
Niets is onnozeler dan onnozel gelach.
[Risu inepto res ineptior nulla est.] 		Nichts ist unangebrachter als ein unangebrachtes Lachen.
[Risu inepto res ineptior nulla est.]
Niets is onzekerder dan het volk. [volk = volksgunst]
[Nihil est incertius vulgo.] 		Nichts ist unzuverlässiger als die Volksmenge.
[Nihil est incertius vulgo.]
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij. Und wenn du denkst, es geht nichts mehr, kommt von irgendwo ein Licht daher.
Wie niets heeft, heeft niets te kort.
[Nihil Habenti nihil deest.] 		Wer nichts hat, dem fehlt nichts.
[Nihil Habenti nihil deest.]
Met een dood paard is het goed sollen. Wo nichts ist, geht nichts kaputt zu machen.
[Dat doet] niets ter zake.
[Nihil ad rem.] 		[Es tut] nichts zur Sache.
[Nihil ad rem.]
niets nieuws onder de zon
[nihil novi sub sole] 		nichts Neues unter der Sonne
[nihil novi sub sole]
niets te veel [alles met mate]
[ne quid nimis] 		nichts zu viel [halte Maß]
[ne quid nimis]
Zitate
Het leven is ofwel een gewaagd avontuur, ofwel niets. [Helen Keller, 1880 – 1968] Das Leben ist entweder ein gewagtes Abenteuer oder gar nichts. [Helen Keller, 1880 – 1968]
Het publiek, dat is een man die alles weet en niets kan. Das Publikum, das ist ein Mann, / der alles weiß und gar nichts kann. [Ludwig Robert / Ludwig Robert-Tornow / Ludwig Liepmann Levin, 1778-1832]
Drieëntwintig jaar oud en niets voor de onsterfelijkheid gedaan Dreiundzwanzig Jahre, und nichts für die Unsterblichkeit getan [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Er is niets goeds, tenzij men het doet. [Erich Kästner, 1899 – 1974] Es gibt nichts Gutes, außer: Man tut es. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
Vriendelijkheid kost niets en geeft zo veel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901] Freundlichkeit kostet nichts und gibt so viel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
Ik berouw niets in mijn leven, behalve dat wat ik niet heb gedaan. [Coco Chanel, 1883 – 1971] Ich bedaure nichts in meinem Leben, außer dem, was ich nicht getan habe. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
Men hoeft niets in het leven te vrezen, men moet het alleen begrijpen. [Marie Curie, 1867 – 1934] Man braucht im Leben nichts zu fürchten, man muss es nur verstehen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
Men mag niets tot afgod maken – zelfs de vrijheid niet. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900] Man darf nichts zum Götzen machen – nicht einmal die Freiheit. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
Niets blijft er heilig meer; alle banden van vrome schroom raken los. Nichts Heiliges ist mehr, es lösen sich alle Bande frommer Scheu. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Niets half doen is de aard van edele geesten. Nichts halb zu tun, ist edler Geister Art [Christoph Martin Wieland, 1733-1813]
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Wie vreemde talen niet kent, weet niets van zijn eigen taal. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Beispiele
Aan deze regel wil ik niets veranderen. An dieser Regel möchte ich nichts ändern.
Buxus wordt ook wel 'palm' genoemd maar heeft niks te maken met 'palmbomen'. Buchs wird [im Niederländischen] häufig auch mit "Palme" bezeichnet, hat aber nichts mit "Palmenbäumen" zu tun.
Er is niets aan te doen. Da ist nichts zu machen.
Daar valt niets op af te dingen. [Daar valt niets aan te veranderen] Da lässt sich nichts machen.
[alte Rechtschreibung:]
Da läßt sich nichts machen.
Dat lost niets op. Dadurch wird nichts gelöst.
Dat gaat buiten ons om. Damit haben wir nichts zu tun.
Daar komt niets van in! Daraus wird nichts!
Daar komt niets van in. Daraus wird nichts.
Dat wordt niets. Daraus wird nichts.
Daar gaat niets boven. Darüber geht nichts.
Daar weet ik niets van af. Darüber weiß ich nichts.
Dat leidt tot niets. Das führt zu nichts.
Dat is geen spekje voor je bekje. Das ist nichts für dich.
Dat wordt niets. Das wird nichts.
Daar weet ik niets van af. Davon weiß ich nichts.
De eerste hoofdwet is de wet van behoud van energie: energie kan niet verloren gaan en kan ook niet uit het niets worden gecreëerd. Der erste Hauptsatz der Thermodynamik ist Energieerhaltungssatz: Energie kann nicht verloren gehen und kann auch nicht aus dem Nichts entstehen.
Je hoeft niets extra over te maken. Du brauchst nichts extra zu überweisen.
Het is geheel en al onmogelijk om in de wereld en zelfs ook daarbuiten iets te bedenken dat zonder restrictie voor goed gehouden kan worden, behalve dan een goede wil. Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. [Immanuel Kant, 1724-1804]
Eer is niets mis mee. Es macht nichts aus.
Er is weinig hier te beleven. Hier ist nichts los.
Ik sta daarbuiten! Ich habe damit nichts zu tun!
Ik kan u tot dusver nog niets strikts meedelen. Ich kann Ihnen bis jetzt noch nichts Genaues mitteilen.
Ik kan er niets aan doen. Ich kann daran nichts ändern.
Ik kan het niet helpen. Ich kann nichts dafür.
Ik kan het niet gebeteren. Ich kann nichts dafür.
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Kümmere dich nicht um Dinge die dich nichts angehen!
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Kümmere dich nicht um Sachen, die dich nichts angehen!
Niets gaat vanzelf. Nichts geht von alleine.
Niets is leuker en spannender dan je overgeven aan de liefde voor/van iemand anders! Nichts ist schöner und spannender als sich an die Liebe für/von jemand anderem hinzugeben !
Niets kan mij nog tegenhouden dat te doen. Nichts kann mich davon abhalten, das oder jenes zu tun.
De beuk erin! Nichts wie ran!
Het laatste redmiddel werd beproefd. Nichts wurde unversucht gelassen.
Niets aan te doen, joh! Nichts zu machen, Junge!
Nog is niets verloren. Noch ist nichts verloren.
Van de weeromstuit zei hij ook niets. Seinerseits sagte er auch nichts.
U hebt niets te duchten. Sie haben nichts zu befürchten.
Zij deugt nergens voor. Sie taugt nichts.
We noemen deze dieren vrijwel altijd 'roofvogels' maar eigenlijk roven ze niets en een juiste benaming zou dan ook 'grijpvogel' of 'stootvogel' moeten zijn. Wir nennen diese Tiere so gut wie immer "Raubvögel", aber eigentlich rauben sie nichts und eine korrekte Namensgebung sollte dann auch "Greifvogel" oder "Greif" sein.
Vooralsnog zal hij geen stappen ondernemen. Zunächst wird er noch nichts unternehmen.
Titel
Barrière in het niets Barriere im Nichts [Robert Feldhoff, 1962-2009]
Het zijn en het niet; proeve van een fenomenologische ontologie [Jean-Paul Sartre, 1905-1980] Das Sein und das Nichts [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
De koningszoon die nergens bang voor was Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet [Gebrüder Grimm (KHM 121)]
De Here is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets. Gott ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln. [Hirt: Hirte] [Psalm 23] [Franz Schubert, 1797-1828]
Van het westelijk front geen nieuws Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
Vergeet het maar [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987] Mach dir nichts draus
Geeft niet : een kleine trilogie van de dood Macht nichts [Elfriede Jelinek]
Niets dan geesten [Judith Hermann] Nichts als Gespenster [Judith Hermann]
De rivalen [Peter Brackett] Nichts als Ärger [Peter Brackett]
Niets te verliezen en toch bang [Renate Rubinstein / Tamar, 1929 in Berlijn -- 1990 in Amsterdam] Nichts zu verlieren und dennoch Angst
Ons mankeert niets [Willem Jan Otten] Uns fehlt nichts
Hadden we er maar wat van gezegd! [Jan de Zanger] Warum haben wir nichts gesagt?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Nichtstun