NL DE

Vertalingen voor 'A'

Voor 'A' werden 138 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
a.u.b. / alstublieft bitte
het benzo(a)pyreen das Benzo(a)pyren
de ATV-dag [m] | de ATV-dagen [p]
[alternatief:]
de A.T.V.-dag [m] | de A.T.V.-dagen [p] 		der AZV-Tag | die AZV-Tage [p]
de ATV / de arbeidstijdverkorting [f]
[alternatief:]
de A.T.V. / de arbeidstijdverkorting [f] 		die AZV / die Arbeitszeitverkürzung
de vogelpest [f] [influenza A H5N1] die Geflügelinfluenza [influenza A H5N1]
de vogelpest [f] [influenza A H5N1] die Geflügelpest [influenza A H5N1]
de W.A.-verzekering [f] | de W.A.-verzekeringen [p] die Haftpflichtversicherung | die Haftpflichtversicherungen [p]
de vogelpest [f] [influenza A H5N1] die Vogelgrippe [Influenza A H5N1]
à je
à zu
à à
Zusammensetzungen
n.a.v. / naar aanleiding van anlässlich
[alte Rechtschreibung:]
anläßlich
à propos
[foutief:]
apropos 		apropos
à grands frais aufwändig | aufwändige
[alternativ:]
aufwendig | aufwendige
à propos
[foutief:]
apropos 		btw [by the way]
t.a.v. / ten aanzien van bzgl. / bez. / bezüglich
het zwemdiploma A | de zwemdiploma's A [p] das Freischwimmerzeugnis | die Freischwimmerzeugnisse [p]
de wissel a vista | de wissels a vista [p] der Avistawechsel | die Avistawechsel [p]
de nominale waarde (a pari) | de nominale waarden (a pari) [p] / de nominale waardes (a pari) [p] der Fälligkeitswert | die Fälligkeitswerte [p]
de nominale waarde (a pari) | de nominale waarden (a pari) [p] / de nominale waardes (a pari) [p] der Nominalwert | die Nominalwerte [p]
de nominale waarde (a pari) | de nominale waarden (a pari) [p] / de nominale waardes (a pari) [p] der Pariwert | die Pariwerte [p]
de nominale waarde (a pari) | de nominale waarden (a pari) [p] / de nominale waardes (a pari) [p] der Rückzahlungswert | die Rückzahlungswerte [p]
de wissel a vista | de wissels a vista [p] der Sichtwechsel | die Sichtwechsel [p]
de a contrario-redenering der Umkehrschluss
[alte Rechtschreibung:]
der Umkehrschluß
de wissel a vista | de wissels a vista [p] der Vistawechsel | die Vistawechsel [p]
de nominale waarde (a pari) | de nominale waarden (a pari) [p] / de nominale waardes (a pari) [p] die Direktion | die Direktionen [p] [Pariwert]
iets moet aan bepalingen t.a.v. de aanleg van iets voldoen die Errichterbestimmung | die Errichterbestimmungen [p]
de wettelijke aansprakelijkheid / de W.A. die Haftpflicht
de nieuwe influenza A [H1N1] die Schweinegrippe [H1N1]
t.a.p. / ter aangehaalde plaatse ebd. / ebenda
ad interim / a.i. einstweilig
a.h.w. / als het ware geradezu
a.h.w. / als het ware gleichsam
t.a.v. / ten aanzien van hinsichtlich
de Uniforme Adminstratieve Voorwaarden voor de uitvoering van werken / de U.A.V. [Nederland] in etwa: die Bauordnung [Deutschland]
à grands frais kostspielig | kostspielige
à point [van vlees] medium
alles inbegrepen / a.i. pauschal | pauschale
a.h.w. / als het ware sozusagen
à grands frais teuer | teure
neutraal t.a.v. de toestand van het milieu umweltneutral | umweltneutrale
ad interim / a.i. unterdessen
ad interim / a.i. vorläufig
a.h.w. / als het ware wie
à propos
[foutief:]
apropos 		übrigens
de European Unit of Account 9 / E.U.A.-9 / XBC European Unit of Account 9 / EUA-9 / XBC
Break a leg! [break a leg] Hals- und Beinbruch!
Break a leg! [break a leg] Toi, toi, toi!
à propos
[foutief:]
apropos 		Was ich noch sagen wollte...
S.L.I.J.M.B.A.L. [Harry Potter] Z.A.G. [Zaubergrad] [Harry Potter]
a conto a Konto
a capella a capella
a prima vista [muziek] a prima vista
a priori -- a posteriori a priori -- a posteriori
t.a.p. / ter aangehaalde plaatse a.a.O. / am angeführten Ort
t.a.p. / ter aangehaalde plaatse a.a.O. / am angegebenen Ort
ad interim / a.i. ad interim / a.i.
alles inbegrepen / a.i. alles inbegriffen
24 december aanstaande / 24 december a.s. am 24. Dezember dieses Jahres
[alternativ:]
am 24. Dezember d.J.
op de aangehaalde plaats / i.a.p. am angeführten Ort / a.a.O.
ter aangehaalder plaatse / i.a.p. am angeführten Ort / a.a.O.
a.b. / aan boord an Bord
A.C. anno Christi
t.a.v. uw voorstel bezüglich Ihres Vorschlags
t.a.v. dhr. Koning [in de adressering] bzgl. Herrn König [bei der Adressierung]
de a contrario-redenering das Argumentum a contrario / das Argumentum e contrario
het bisfenol A das Bisphenol A
het bisfenol A das Bisphenol A
een en ander / e.e.a.
[alternatief:]
het een en ander / e.e.a. 		das eine oder andere
[alternativ:]
das eine oder das andere
[alternativ:]
das eine oder andre
[alternativ:]
das eine oder das andre
het a vue das erste Mal klettern, ohne ins Seil zu fallen
de gehalten aan anorganisch tin en benzo(a)pyreen in bepaalde levensmiddelen der Gehalt an anorganischem Zinn und Benzo(a)pyren in bestimmten Lebensmitteln
de hemophilia A factor der Gerinnungsfaktor VIII
de Uniforme Adminstratieve Voorwaarden voor de uitvoering van werken / de U.A.V. [Nederland] die Einheitlichen Verwaltungsbedingungen für die Werkausführung
de European Unit of Account 17 / E.U.A.-17 / XBD die European Unit of Account 17 / EUA-17 / XBD
de nieuwe influenza A [H1N1] die Neue Grippe [H1N1]
de nieuwe influenza A [H1N1] die Neue Influenza [H1N1]
de autosomale chromosoomafwijking | de autosomale chromosoomafwijkingen [p]
de autosomale chromosoomafwijkingen [p] / a.c.a. 		die autosomale Chromosomenaberration | die autosomalen Chromosomenaberrationen [p]
die autosomalen Chromosomenaberrationen [p]
de sp.a [f] / de Vlaamse sociaaldemocratische partij [Socialistische Partij Anders; voorheen SP] die flämische sozialdemokratische Partei [sozialistische Partei Anders; vormals SP]
de geslachtschromosomale afwijking | de geslachtschromosomale afwijkingen [p]
de geslachtschromosomale afwijkingen [p] / g.c.a. 		die gonosomale Chromosomenaberration | die gonosomalen Chromosomenaberrationen [p]
die gonosomalen Chromosomenaberrationen [p]
een biefstuk à point bakken ein Steak medium braten
een biefstuk à point bakken ein Steak rosig braten
t.e.a.b. / tegen elk aannemelijk bod [in advertenties] gegen Gebot
A.C. im Jahre unsres Herrn / im Jahre unseres Herrn
à propos
[foutief:]
apropos 		im Übrigen
[alte Rechtschreibung:]
im übrigen
t.a.v. / ten aanzien van in Bezug auf
t.a.v. uw voorstel in Bezug auf Ihren Vorschlag
t.a.v. / ten aanzien van in Hinsicht auf
m.a.w. / met andere woorden mit anderen Worten / maW
à grands frais mit großem Aufwand
à grands frais mit großen Ausgaben [p]
à grands frais mit viel Aufwand
à propos
[foutief:]
apropos 		nebenbei bemerkt
z.a. / zie aldaar s.d. / siehe dort
antwoord a.u.b. uiterlijk u.A.w.g. bis / um Antwort wird gebeten bis
en anderszins / e.a. und vieles andere / u.v.a.
en andere / en anderen / e.a. und vieles andere / u.v.a.
en anderszins / e.a. und vieles andere mehr / u.v.a.
en andere / en anderen / e.a. und vieles andere mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und vieles andre mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel anderes mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel andres mehr / u.v.a.
à grands frais unter großem Kostenaufwand
a prima vista [muziek] vom Blatt
a.b. / als boven wie oben [erwähnt]
à grands frais zu hohen Kosten [p]
à la carte à la carte
Redewendungen
Wie a zegt, moet ook b zeggen. Wer A sagt, muss auch B sagen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer A sagt, muß auch B sagen.
van a tot z von A bis Z
van A tot Z von A bis Z
Sprichwörter
Van het kruis [van Christus] komt de redding.
[A cruce salus.] 		Im Kreuz ist Heil.
[A cruce salus.]
Van de mogelijkheid kan men niet tot de wezenlijkheid besluiten.
[A posse ad esse non valet consequentia.] 		Man darf wohl vom Wirklichen aufs Mögliche, aber nicht umgekehrt schließen.
[A posse ad esse non valet consequentia.]
voor de middag
[ante meridiem / a. m.] 		am Vormittag
[ante meridiem / a. m.]
vanuit de ervaring
[a posteriori] 		aus Erfahrung
[a posteriori]
voorafgaand aan de zintuiglijke waarneming
[a priori] 		aus der Vernunft durch logisches Schließen gewonnen
[a priori]
vanuit de ervaring
[a posteriori] 		aus der Wahrnehmung gewonnen
[a posteriori]
sterker nog...
[A fortiori] 		erst recht
[A fortiori]
van tevoren
[a priori] 		grundsätzlich
[a priori]
zoveel te meer
[a fortiori] 		in noch größerem Maße
[a fortiori]
achteraf gedacht
[a posteriori] 		nachträglich
[a posteriori]
achteraf gedacht
[a posteriori] 		später
[a posteriori]
zoveel te meer
[a fortiori] 		um so mehr [von einer Aussage]
[a fortiori]
voorafgaand aan de zintuiglijke waarneming
[a priori] 		von der Erfahrung unabhängig
voorafgaand aan de zintuiglijke waarneming
[a priori] 		von der Wahrnehmung unabhängig
[a priori]
van tevoren
[a priori] 		von vornherein
[a priori]
Zitate
Logica brengt je van A naar B. Verbeelding brengt je overal. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Logik bringt dich von A nach B. Fantasie bringt dich überall hin. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Van zee tot zee [Het motto van Canada, afkomstig uit Psalm 72, V.8]
[A Mari Usque Ad Mare.] 		Von Meer zu Meer [Wahlspruch Kandas, abgeleitet von Psalm 72,8]
[A Mari Usque Ad Mare.]
Beispiele
Zondag a.s. zal de nieuwe dominee zijn intrede doen. [predicatie] Am nächsten Sonntag wird der neue Pfarrer seine Antrittspredigt halten.
Als u n.a.v. deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft neemt u dan contact op met uw ... Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich an Ihren ...
Wilt u a.u.b. € 100 op mijn rekening nr. 1234567890 overmaken. Bitte überweisen Sie € 100 auf mein Konto mit der Nr. 1234567890.
Blijft u a.u.b. aan het toestel! Bleiben Sie bitte am Apparat!
De categorie A omvat acht rangen. Die Laufbahngruppe A umfasst acht Besoldungsgruppen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Laufbahngruppe A umfaßt acht Besoldungsgruppen.
In Nederland zet de Consumentenbond zich in voor de belangen van de consument, o.a. door tests; in België is dat de Verbruikersunie. In den Niederlanden setzt sich der Verbraucherverband für die Interessen des Verbrauchers ein; in Belgien ist das die "Verbraucherunion".
Met de cijfercombinatie "18" wordt in neofascistische kringen Adolf Hitler bedoeld. Hierbij staat de 1 voor de eerste letter van het alfabet, A. De 8 staat voor de achtste letter van het alfabet, de H. [Wikipedia] Mit der Ziffernkombination 18 ist in rechtsradikalen Kreisen Adolf Hitler gemeint. Hierbei steht die 1 für den ersten Buchstaben im Alphabet, A. Die 8 steht für den achten Buchstaben im Alphabet, H.
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex] Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
Zondag a.s. zal de nieuwe dominee zijn intrede doen. Nächsten Sonntag wird der neue Pfarrer sein Amt antreten.
Minder strenge grenswaarden voor concentraties zware metalen zijn toegestaan op land voor het telen van gewassen die uitsluitend zijn bedoeld voor diervoeding – bijlage I A, voetnoot 1. [Eur-Lex] Weniger strenge Grenzwerte für Konzentrationen von Schwermetallen sind nur für Ackerböden gestattet, deren Erträge ausschließlich als Tierfutter vorgesehen sind – Anhang I A, Fußnote 1.
Titel
Mazurkas Op. 68 nr. 1 C groot / nr. 2 a klein / nr. 3 F groot / nr. 4 f klein [Frédéric Chopin, 1810-1849] 4 Mazurkas C-Dur, a-Moll, F-Dur, f-Moll Op. 68 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
Het duivelselixer Die Elixire des Teufels [E.T.A. Hoffmann, 1776-1822]
De A van Abeltje [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995] Die Entführung aus der Kiste
Geneeskrachtige stenen : 430 stenen van A tot Z Heilsteine. 430 Steine von A-Z [Michael Gienger]
Zwartboek L.A. [James Ellroy] White Jazz [James Ellroy]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Alle
  2. auto
  3. Aan

Deutsch

  1. Alle
  2. Auge
  3. Art
  4. alt
  5. Auf
  6. Aus
  7. Arm