|
de aanhouding [f]
|
das An-Bord-gehen [juristisch]
|
|
|
|
de plank [f] | de planken [p]
|
das Bord | die Borde [p]
|
|
|
|
het/de boord [m/n] | de boorden [p]
|
das Bord | die Borde [p] [maritim]
|
|
|
|
aan boord
|
an Bord
|
|
|
|
a.b. / aan boord
|
an Bord
|
|
|
|
aan boord bevindende goederen
|
an Bord befindliche Güter
|
|
|
|
scheep gaan / scheepgaan
|
an Bord gehen
|
|
|
|
aan boord gaan
|
an Bord gehen
|
|
|
|
schepen | scheepte -- heeft gescheept |
|
an Bord gehen
|
|
|
|
inschepen | scheepte in [inscheepte] -- is ingescheept |
|
an Bord gehen
|
|
|
|
aan boord hebben
|
an Bord haben
|
|
|
|
het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen, begaan aan boord van luchtvaartuigen
|
das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
|
|
|
de vanaf een vaartuig bediende handkorren [p]
code DRH
|
die Handdredgen, an Bord von Schiffen eingesetzt [p]
Code: DRH
|
|
|
|
de aan bord aanwezige pomp
|
die an Bord befindliche Pumpe
|
|
|
|
f.o.b. / free on board
|
f.a.B. / frei an Bord
|
|
|
|
overboord
|
über Bord
|
|
|
|
ballast uitwerpen
|
Ballast über Bord werfen
|
|
|
|
alle remmingen losgooien
|
alle Hemmungen über Bord werfen
|
|
|
|
alle remmen losgooien
|
alle Hemmungen über Bord werfen
|
|
|
|
met iets per se in zee willen
|
etwas unbedingt mit an Bord nehmen wollen
|
|
|
|
iets overboord gooien
|
etwas über Bord werfen
|
|
|
|
iets over boord gooien
|
etwas über Bord werfen
|
|
|
|
zijn principes overboord gooien
|
seine Prinzipien über Bord werfen
|
|
|
|
Alles wel aan boord?
|
Alles klar an Bord?
|
|
|
|
Bij de straf kielhalen werd de zeeman aan een touw gebonden, over boord gegooid en met behulp van touwen onder de scheepsromp doorgesleurd.
|
Bei der Bestrafung Kielholen wurde der Seemann an ein Seil gebunden, über Bord geworfen und mithilfe von Tauen unter dem Schiffsrumpf hindurchgezogen.
|
|
|
|
De bemanning moet de lading aan boord hijsen.
|
Die Besatzung muss die Ladung an Bord hieven.
|
|
|
|
De vangstverwerking vindt plaats aan boord, waar men de beschikking heeft over visverwerkings- en diepvriesinstallaties. [Ecomare]
|
Die Fänge werden an Bord verarbeitet, wo sich auch Fischverarbeitungs- und Tiefkühleinrichtungen befinden.
|
|
|
|
Driemaal is scheepsrecht. / Drie keer is scheepsrecht.
|
Drei Mahlzeiten hat der Schiffer an seine Leute auszugeben,
drei Schläge mit dem Grützlöffel galten als Bestrafung und
dreimal ruft man "Hurra", wenn die Leiche mit den Worten "een, twee, drie in Gods naam" über Bord geworfen wurde. [hist. Hintergrund]
|
|
|
|
Volgens schattingen van de industrie heeft nu 10 procent van de 200 miljoen Europese auto's een navigatiesysteem aan boord. [2006]
|
Nach Schätzungen der Industrie haben nun 10 Prozent der 200 Millionen europäischer Autos ein Navigationssystem an Bord.
|
|
|
|
de teruggooi is het deel van de vangst dat niet wordt aangeland maar over boord wordt gegooid.
|
Rückwurf wird der Teil des Fangs genannt, der nicht angelandet, sondern wieder über Bord geworfen wird.
|
|
|
|
Ze hebben de lading aan boord gehesen.
|
Sie haben die Ladung an Bord gehievt.
|
|
|
|
Vooral bij het vissen op sliptong is er veel bijvangst. Per sliptong worden 6 schollen overboord gezet. [Voedingscentrum]
|
Vor allem das Fischen auf Seezunge ergibt viel Beifang. Pro Seezunge werden sechs Schollen über Bord geworfen.
|
|
|
|
Als de visser de bruinvis in zijn net vindt, is het dier meestal te zwaar om het overboord te zetten. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Wenn der Fischer den Schweinswal (Kleinen Tümmler) in seinem Netz findet, ist das Tier meistens zu schwer, um es über Bord zu werfen.
|
|
|
Tot sleeplijnen behoren:
-- vanaf een schip bediende korren (DRB)
-- vanaf een vaartuig bediende handkorren (DRH)
-- gemechaniseerde dreggen (waaronder zuigers) (HMD)
|
Zu Dredgen gehören:
-- Bootdredgen (DRB)
-- Handdredgen, an Bord von Schiffen eingesetzt (DRH)
-- Mechanisierte Dredgen einschließlich Saugbagger (HMD)
|
|
|
|
Liederen van een kapseizend paard [Els Moors, 1976-]
|
Lieder vom Pferd über Bord
|
|
|
|
Pipi gaat aan boord [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Pippi geht von Bord [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits