|
de straf [f] | de straffen [p]
|
die Bestrafung | die Bestrafungen [p]
|
|
|
|
de bestraffing [f] | de bestraffingen [p]
|
die Bestrafung | die Bestrafungen [p]
|
|
|
|
|
|
de dubbele bestraffing | de dubbele bestraffingen [p]
|
die doppelte Bestrafung | die doppelten Bestrafungen [p]
|
|
|
|
Bij de straf kielhalen werd de zeeman aan een touw gebonden, over boord gegooid en met behulp van touwen onder de scheepsromp doorgesleurd.
|
Bei der Bestrafung Kielholen wurde der Seemann an ein Seil gebunden, über Bord geworfen und mithilfe von Tauen unter dem Schiffsrumpf hindurchgezogen.
|
|
|
|
Het kielhalen heeft in de zeevaart een technische betekenis bij het herstellen van het schip en een disciplinaire betekenis bij de draconische bestraffing van een matroos.
|
Das Kielholen hat in der Seefahrt eine technische Bedeutung bei der Instandsetzung des Schiffs und eine disziplinarische Bedeutung bei der drakonischen Bestrafung eines Matrosen.
|
|
|
|
Driemaal is scheepsrecht. / Drie keer is scheepsrecht.
|
Drei Mahlzeiten hat der Schiffer an seine Leute auszugeben,
drei Schläge mit dem Grützlöffel galten als Bestrafung und
dreimal ruft man "Hurra", wenn die Leiche mit den Worten "een, twee, drie in Gods naam" über Bord geworfen wurde. [hist. Hintergrund]
|
|
|
|
In de historische zeevaart was het kielhalen een van de gruwelijkste straffen voor ernstige vergrijpen zoals muiterij of geweld.
|
In der historischen Seefahrt war das Kielholen eine der grausamsten Bestrafungen für schwere Vergehen wie Meuterei oder Gewalt.
|
|
|
