NL DE

Übersetzungen für 'Als'

Für 'Als' wurden 77 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
als als
dan als
toen als
Zusammensetzungen
Zij is groter dan hij. Sie ist größer als er.
primo [ten eerste] als Erstes / als erstes
toen Jezus nog op de aarde rondwandelde als Jesus noch auf Erden wandelte
toen de oorlog woedde als der Krieg wütete
toen de cholera woedde als die Cholera wütete
ten eerste als erstes
dan ooit als je
of als ob
alsof als ob
op één na de grootste als zweitgrößter
alias auch bekannt als ...
noemen | noemde -- heeft genoemd | bezeichnen als
de amyotrofische lateraalsclerose / de amyotrofische lateraal sclerose / ALS die amyotrophe Lateralsklerose / ALS
de amyotrofische lateraalsclerose / de amyotrofische lateraal sclerose / ALS die amyotrophische Lateralsklerose / ALS
een aantal concurrenten doodtrappen alsof het vliegjes zijn eine Anzahl Konkurrenten zertreten, als ob sie Fliegen sind
met dat ik de deur uitkwam gerade, als ich zur Tür herauskam ...
met dat ik de deur uitkwam in dem Moment, als ich zur Tür herauskam ...
meer dan mehr als
over mehr als
meer dan 4 meter boven de waterlijn mehr als 4 Meter über der Wasseroberfläche
overgenoeg mehr als genug
meer dan genoeg mehr als genug
niet meer dan nicht mehr als
eventjes [liefst] nicht weniger als
zowel ... als ... sowohl ... als auch ...
én ... én ... sowohl ... als auch ...
temeer omdat ... umso mehr, als ...
ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde
Redewendungen
Het was meer dan erg. Es war schlimmer als schlimm.
Mijn handen waren nog eens extra gebonden doordat ... Mir waren die Hände um so mehr gebunden, als ...
Sprichwörter
Beter thuis rapen eten dan elders gebraad. Besser eignes Brot als fremder Braten.
Beter een oud zot dan geen. Besser ein alter Narr als keiner.
Hij is zot, die meer verteert, dan zijn land waard is. Der ist ein Narr, der mehr verzehrt, als ihm sein Land beschert.
Beelden zeggen meer dan duizend woorden. Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.
[alternativ:]
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise beantworten können.
Niets is zo blijvend als de verandering. Nichts ist dauernd als der Wechsel. [alte Weisheit]
Niets is onzekerder dan het volk. [volk = volksgunst]
[Nihil est incertius vulgo.] 		Nichts ist unzuverlässiger als die Volksmenge.
[Nihil est incertius vulgo.]
genoeg en meer dan genoeg
[satis superque] 		mehr als genug
[satis superque]
witter dan sneeuw
[nive candidior] 		weißer als Schnee
[nive candidior]
Zitate
Er is geen groter kwelling dan een onverteld verhaal in je te dragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Es gibt keine größere Qual als eine unerzählte Geschichte in sich zu tragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Woorden zijn onze onuitputtelijkste bron van magie – in staat om zowel te verwonden als te genezen. [J. K. Rowling, 1965] Worte sind unsere unerschöpflichste Quelle der Magie – fähig, sowohl zu verletzen als auch zu heilen. [J. K. Rowling, 1965]
Beispiele
't Manco van Georges Perec is veel meer dan alleen maar een lipogram (een boek zonder e). "Anton Voyls Fortgang" von Georges Perec ist viel mehr als nur ein Lipogramm (ein Buch ohne dem Buchstaben "E").
... alsof dat vokomen normaal is. ..., als ob das vollkommen normal ist.
..., alsof ik niets beters te doen had. ..., als ob ich nichts Besseres zu tun hätte.
[alternativ:]
..., als ob ich nichts Bessres zu tun hätte.
[alte Rechtschreibung:]
..., als ob ich nichts Beßres zu tun hätte.
Toen men in Nederland nog niet eens landbouw had en er nog mammoeten leefden, dronken de Chinezen al een koppige wijn van druiven, rijst en honing. Als man in den Niederlanden noch nicht einmal Landwirtschaft kannte und noch Mammute lebten, tranken die Chinesen schon einen schweren Wein aus Trauben, Reis und Honig.
Toen de eerste bewoners zich op IJsland vestigden waren grote delen (20%) van IJsland bebost. Als sich die ersten Bewohner auf Island ansiedelten, waren große Teile von Island (20 %) bewaldet.
Dat is niet meer dan een staaltje van je plicht. Das ist nicht mehr als deine Pflicht und Schuldigkeit
De Aziatische olifant (Elephas maximus) is kleiner dan de Afrikaanse olifant (Loxodonta africana). Der Asiatische Elefant (Elephas maximus) ist kleiner als der Afrikanische Elefant (Loxodonta africana).
De zwarte verslinder [Chiasmodon niger] is een diepzeevis die vaak prooien inslikt die veel groter zijn dan de vis zelf. Der Schwarze Schlinger [Chiasmodon niger] ist ein Tiefseefisch, der oft Beuten verschluckt, die viel größer sind als er selbst.
De wapiti is een flink stuk groter dan het edelhert. Der Wapiti ist um einiges größer als ein Rothirsch.
De vooruitzichten kunnen goed genoemd worden. Die Aussichten können als gut bezeichnet werden.
De theorie van Paul Crutzen werd in 1985 nogmaals bevestigd toen een groot gat in de ozonlaag boven Antarctica ontdekt werd. Die Paul Crutzens Theorie wurde 1985 noch einmal bestätigt, als ein großes Ozonloch über der Antarktis entdeckt wurde.
Die fabriek heeft meer dan 200 arbeiders in dienst. Diese Fabrik beschäftigt mehr als 200 Arbeiter.
Hij schept een sfeer alsof elke Marokkaan morgen een bom gaat planten. Er schafft eine Atmosphäre, als ob jeder Marokkaner morgen eine Bombe legen wird.
Het kostte maar eventjes 3300 euro. Es kostete nicht weniger als 3300 Euro.
Voor de eerste herfstmaand dateerde het vorige record uit 1984 met slechts 0,6 mm minder neerslag dan dit jaar. [2001] Für den ersten Herbstmonat datierte der vorherige Rekord aus dem Jahr 1984 mit nur 0,6 mm weniger Niederschlag als dieses Jahr.
Geschat wordt dat minder dan 6 procent is overgebleven van de 21 miljoen hectare bos die de Filipijnen een eeuw geleden bezaten. Geschätzt wird, dass weniger als 6 Prozent von den 21 Millionen Hektar Wald übrig geblieben sind, die die Philippinen vor einem Jahrhundert besaßen.
In de laatste vijftig jaar werd meer dan vijftig procent van het bestand aan bossen vernietigd. In den vergangenen 50 Jahren wurden mehr als 50 Prozent des Bestands an Wäldern vernichtet.
Mwai Kibaki won de verkiezingen juist ook door zijn belofte om aan de reputatie van Kenia als een van de corruptste landen ter wereld een einde te maken. [de Volkskrant, 1 september 2007] Mwai Kibaki gewann die Wahlen gerade auch wegen seines Versprechens, dem Ruf Kenias als eines der korruptesten Länder der Welt ein Ende zu bereiten.
Slechts ongeveer de helft van de Europese bevolking tussen 55 en 59 jaar werkt nog, en minder dan een kwart in de leeftijdsgroep 60-64 jaar. [2003] Nur etwa die Hälfte der Europäer im Alter von 55 -- 59 stehen noch im Erwerbsleben; in der Altersgruppe 60 -- 64 sind es weniger als ein Viertel. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
Gepasteuriseerde melk wordt zowel in glazen flessen als in kartonverpakkingen verkocht. Pasteurisierte Milch wird sowohl in Glasflaschen als auch in Kartonverpackungen verkauft.
Plotseling toen ik hem weerzag, zag ik alles weer voor mijn ogen: ... Plötzlich, als ich ihn wiedersah, hatte ich alles wieder vor meinen Augen: ...
Salie bladeren die enkele minuten in azijn hebben gesudderd, zijn goed als omslagen voor pijnlijke gewrichten en reumatische aandoeningen. Salbeiblätter, die einige Minuten in Essig geschmort haben, sind gut als Umschläge für schmerzhafte Gelenke und rheumatische Erkrankungen.
Zijn legitimatie als wetenschapper verwierf hij door middel van veel publicaties. Seine Anerkennung als Wissenschaftler erlangte er mittels vieler Veröffentlichungen.
Giften zijn, indien en voorzover zij meer bedragen dan 1% van het inkomen, in Nederland fiscaal aftrekbaar. Spenden sind, falls und insofern sie mehr betragen als 1% des Einkommens, in den Niederlanden steuerlich absetzbar.
Doe niet zo oenig! Stell dich nicht dümmer an als du bist!
Ongebakken leemstenen kunnen in twee dagen ongeveer 30 maal meer vocht opnemen dan gebakken stenen. Ungebrannte Lehmsteine können in zwei Tagen ungefähr 30 mal mehr Feuchtigkeit aufnehmen als gebrannte.
Onconventioneel gas is moeilijker te winnen dan gas in een gasbel. Unkonventionelles Gas ist schwerer als Gas aus einer Gasblase zu gewinnen.
Titel
Allemaal willen we de hemel [Els Beerten] Als gäbe es einen Himmel
Terwijl ik al heenging [William Faulkner, 1897-1962] Als ich im Sterben lag [William Faulkner, 1897-1962]
Toen Erwin terugkwam Als ich wiederkam [Lisa Tetzner, 1894-1963]
Toen wij wezen waren [Kazuo Ishiguro] Als wir Waisen waren [Kazuo Ishiguro]
Lichter dan lucht : morele gedichten Leichter als Luft. Moralische Gedichte [Hans Magnus Enzensberger]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. alsof
  2. alsem
  3. alsook
  4. alsnog
  5. alsine
  6. alsdan
  7. Alster

Deutsch

  1. also
  2. alsob
  3. alsine