NL DE

Übersetzungen für 'Augen'

Für 'Augen' wurden 130 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het oog | de ogen [p] das Auge | die Augen [p]
het onderonsje | de onderonsjes [p] das Vier-Augen-Gespräch | die Vier-Augen-Gespräche [p]
het een-op-een-gesprek | de een-op-een-gesprekken [p] das Vieraugengespräch / das Vier-Augen-Gespräch | die Vieraugengespräche [p] / die Vier-Augen-Gespräche [p]
het gesprek tussen twee personen | de gesprekken tussen twee personen [p] das Vieraugengespräch / das Vier-Augen-Gespräch | die Vieraugengespräche [p] / die Vier-Augen-Gespräche [p]
de kijkers [p] [ogen] die Augen [p]
Zusammensetzungen
problemen hebben om je blik te richten Probleme haben, die Augen scharf zu stellen
wallen onder de ogen Ringe unter den Augen
[umgangssprachlich:]
Ringe untern Augen
wegpinken | pinkte weg [wegpinkte] -- heeft weggepinkt | aus den Augen wischen [p]
het uitpuilende oog | de uitpuilende ogen [p]
een uitpuilend oog | de uitpuilende ogen [p] 		das hervorquellende Auge | die hervorquellenden Augen [p]
ein hervorquellendes Auge | hervorquellende Augen [p]
het kunstoog | de kunstogen [p]
een kunstoog | kunstogen [p] 		das künstliche Auge | die künstlichen Augen [p]
ein künstliches Auge | künstliche Augen [p]
het lachende oog | de lachende ogen [p]
een lachend oog | lachende ogen [p] 		das lachende Auge | die lachenden Augen [p]
ein lachendes Auge | lachende Augen [p]
de flits vooraf tegen rode ogen der Vorblitz zur Verringerung roter Augen
de ogen afkeren [p] die Augen abwenden [p]
de ogen opslaan [p] die Augen aufschlagen [p]
aardappels pitten [p] die Augen aus den Kartoffeln schneiden [p]
moeite hebben om je ogen open te houden die Augen nur mit Mühe offen halten können
de ogen toeknijpen [p] die Augen zukneifen [p]
de oog- en neusuitvloeingen [p] die Augen- und Nasenausflüsse [p]
de oogspoelfles [f] | de oogspoelflessen [p] die Flasche zum Ausspülen der Augen | die Flaschen zum Ausspülen der Augen [p]
de vissige ogen [p]
vissige ogen [p] 		die fischigen Augen [p]
fischige Augen [p]
de schitterogen [p]
schitterogen [p] 		die strahlenden Augen [p]
strahlende Augen [p]
de wijd opengesperde ogen die weit aufgerissenen [aufgerissene] Augen
blauwe kringen onder de ogen [p] dunkle Ringe unter den Augen [p]
[umgangssprachlich:]
dunkle Ringe untern Augen [p]
een verwilderde uitdrukking in haar ogen ein wilder Ausdruck in ihren Augen
rooie ogen gerötete Augen
begerige ogen hebben [p] hungrige Augen haben [p]
haar rood omrande ogen [p] ihre rot umränderten Augen [p]
[alternativ:]
ihre rotumränderten Augen [p]
blinden | blindde -- heeft geblind | jemandem die Augen verbinden
blinddoeken | blinddoekte -- heeft geblinddoekt | jemandem die Augen verbinden
met stervende ogen [p] mit ersterbenden Augen [p]
geblinddoekt | geblinddoekte mit verbundenen Augen
lodderogen | lodderoogde -- heeft gelodderoogd | müde aus den Augen schauen
zijn ogen rood schreien sich die Augen rot weinen
deze tweeledige ratio voor ogen houden sich diesen doppelten Grund vor Augen halten
onder toeziend oog unter aller Augen
schrikachtige ogen hebben vor Schreck geweitete Augen haben
prachtig blauwe ogen wunderbar blaue Augen
Redewendungen
God zegene de greep! Augen zu und durch!
Dat geeft schele ogen. Das macht quadratische Augen.
De ondeugd straalde uit hun ogen. Der Schalk schaute aus seinen Augen.
De ogen eten mee. Die Augen essen mit.
Zij zal vreemd opkijken! Die wird aber Augen machen!
Je kijkt je ogen uit. Du guckst dir die Augen aus.
Hij kijkt zo scheel als een otter. Er betrachtet jemanden mit scheelen Augen.
Hij ligt met zijn pisser omhoog. Er hat die Augen für immer geschlossen.
De schellen vallen iemand van de ogen. Es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen.
Het zweeft mij voor de geest. Es schwebt mir vor Augen.
Het staat mij nog levendig voor. Es steht mir noch klar vor Augen.
Iets stond iemand voor ogen. Etwas stand jemandem vor Augen.
Kijk goed uit de doppen! Halt' gut die Augen auf!
Het staat mij nog levendig voor. Ich habe es noch klar vor Augen.
met grote ogen kijken Stielaugen machen
stront in de ogen hebben Tomaten auf den Augen haben
iets aan z'n ogen hebben Tomaten auf den Augen haben
Wat er gebeurd is, zit hem hoog. Was da geschehen ist, steht ihm noch vor Augen.
uit het oog verliezen aus den Augen verlieren
uit het oog, uit het hart aus den Augen, aus dem Sinn
iets oogluikend toelaten bei etwas beide Augen zudrücken
de dood rustig in de ogen kunnen zien dem Tod ruhig in die Augen sehen können
balken onder de ogen hebben dicke Ringe unter den Augen haben
[umgangssprachlich:]
dicke Ringe untern Augen haben
de ogen openhouden [p] die Augen offen halten [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Augen offenhalten [p]
Haar ogen puilden uit de kassen. die Augen quollen ihr aus dem Kopf.
de oren en ogen openhouden die Augen und Ohren offen halten
[alte Rechtschreibung:]
die Augen und Ohren offenhalten
de ogen en oren sluiten die Augen und Ohren verschließen
met de ogen draaien die Augen verdrehen
met de ogen rollen die Augen verdrehen
ten hemel geslagen ogen
hemel geslagen ogen 		die verdrehten Augen
verdrehte Augen
voor lekenogen für laienhafte Augen
grote ogen opzetten große Augen machen
raar opkijken van große Augen machen bei
iemand / iets onversaagd in de ogen zien jemandem / etwas ohne Furcht in die Augen schauen
iemand zand in de ogen strooien jemandem Sand in die Augen streuen
iemand een rad voor (de) ogen draaien jemandem Sand in die Augen streuen
iemand de ogen uitkrabben jemandem die Augen auskratzen
van iemands hand vliegen jemandem die Wünsche von den Augen ablesen
iemand onder de ogen komen jemandem unter die Augen kommen
iemand onder de ogen komen jemandem unter die Augen treten
iemand met de ogen verslinden jemanden mit den Augen verschlingen
iemand met grote ogen aanzien jemanden mit großen Augen anschauen
iemand niet uit het oog verliezen jemanden nicht aus den Augen lassen
met de ogen rollen mit den Augen rollen
op iemands handen letten seine Augen offen halten
zijn ogen niet geloven seinen Augen nicht trauen
de slaap uit de ogen wrijven sich den Schlaf aus den Augen reiben
de slaap uit de ogen wrijven sich den Schlaf aus den Augen wischen
de ogen uit het hoofd schreien sich die Augen aus dem Kopf weinen
onder het oog brengen vor Augen führen
onder ogen brengen vor Augen führen
voorstaan | stond voor [voorstond] -- heeft voorgestaan | [heugen] vor Augen stehen [p]
Sprichwörter
Je ogen zwegen niet.
[Non oculi tacuere tui.] 		Deine Augen haben nicht geschwiegen.
[Non oculi tacuere tui.]
Hij is dwaas die eene vrouw meer betrouwt, dan als het pas geeft. Der ist ein Narr, der einer Frau weiter traut, als er mit den Augen schaut.
Twee kraaien pikken elkaar de ogen niet uit. Eine Krähe hackt der anderen die Augen nicht aus.
De wolven verslinden elkaar niet. Eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus.
Alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar. [Antoine de Saint-Exupery] Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. [aus: "Der kleine Prinz", Antoine de Saint-Exupéry]
Wie verkoopt heeft maar één oog nodig, maar die koopt heeft er honderd van node. Wer einkauft, hat 100 Augen nötig, wer verkauft, nur eines.
Zitate
Je zegt dat je van je kinderen houdt meer dan van wat ook, en toch steel je hun toekomst voor hun ogen. [Greta Thunberg, 2003] Du sagst, dass du deine Kinder über alles andere liebst, und doch stiehlst du ihre Zukunft vor ihren Augen. [Greta Thunberg, 2003]
Beispiele
Angst vlamt uit in zijn ogen. Angst flammt in seinen Augen auf.
Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren.
Kristian met zijn vrolijke ogen waar zijn levenslust van afstraald. Christian mit seinen fröhlichen Augen, die Lebenslust ausstrahlen.
Het kind heeft zijn ogen gewreven. Das Kind hat sich die Augen gerieben.
De ogen van de Sulamith zijn duivenogen: eenvoudig, trouw en oprecht. Die Augen des Sulamith sind Taubenaugen: schlicht, treu und aufrecht.
Het klimaatprobleem is naar veler mening het grootste milieuprobleem dat de mensheid te wachten staat. [Eur-Lex] Die Klimaveränderungen stellen in den Augen vieler das größte Umweltproblem dar, mit dem die Menschheit derzeit konfrontiert ist.
De twee collega’s hadden een onderonsje. Die beiden Kollegen hatten ein Gespräch unter vier Augen.
Hij kijkt haar in haar ogen. Er schaut ihr in ihre Augen.
Het schemert mij voor de ogen. Es flimmert mir vor Augen.
Het dwarrelt mij voor de ogen. Es flimmert mir vor den Augen.
Geloof alleen je eigen ogen! Glaube nur das, was du selbst mit eigenen Augen gesehen hast.
Ik heb geen ogen in mijn nek. Ich habe hinten keine Augen.
Ik wil dat met eigen ogen zien. Ich will das mit eigenen Augen sehen.
Haar ogen vlammen van toorn. Ihre Augen funkeln vor Zorn.
Haar ogen lieten Pieter geen ogenblik los. Ihre Augen ließen Pieter keinen Augenblick los.
Uw ogen ontmoeten de zijne of de hare. Ihre Augen treffen seine oder ihre.
Het warrelt me voor de ogen. Mir dreht sich alles vor den Augen.
Plotseling toen ik hem weerzag, zag ik alles weer voor mijn ogen: ... Plötzlich, als ich ihn wiedersah, hatte ich alles wieder vor meinen Augen: ...
Geloof alleen je eigen ogen! Trau nur deinen eigenen Augen!
Het warrelt me voor de ogen. Vor meinen Augen dreht sich alles.
Als Slimmeke dood is, zal men u Slimmeke maken; Slimmeke ging voor de spiegel staan met zijn ogen toe, om te zien hoe hij er uitzag terwijl hij sliep! Wenn Neunmalklug tot ist, soll man den Neunmalklug machen: Neunmalklug stellte sich mit geschlossennen Augen vor den Spiegel, um zu sehen, wie er aussah, während er schlief!
Fachbegriffe
de peppel-orvlinder [Tethea ocularis] der Augen-Eulenspinner [Tethea ocularis]
het oogvleklieveheersbeestje [Anatis ocellata] der Augenmarienkäfer
[alternativ:]
der Augen-Marienkäfer [Anatis ocellata]
de oranjeoog krokodillenskink [Tribolonotus gracilis] der Orange-Augen-Hemlskink [Tribolonotus gracilis]
Titel
Raadsels voor de 'Grote 7' / De club van 7 op onderzoek [Enid Blyton, 1897-1968] Augen auf, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
Verdwijnen [Ariel Dorfman] Aus den Augen verlieren [Ariel Dorfman]
De jongen die helder zag [Cyril Scott, 1879-1970] Der Junge mit den lichten Augen [Cyril Scott, 1879-1970]
De ogen van de sfinx Die Augen der Sphinx. Neue Fragen an das alte Land am Nil [Erich von Däniken]
Ogen van de draak [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Die Augen des Drachen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Bloedzusters [Judith Lennox] Die Mädchen mit den dunklen Augen [Judith Lennox]
Door de ogen van Liefde : reizen met Pan, de geest van de natuur [Michael J. Roads, 1937-] Durch die Augen der Liebe [Michael J. Roads, 1937-]
Het blauwste oog [Toni Morrison / Chloe Anthony Wofford] Sehr blaue Augen [Toni Morrison / Chloe Anthony Wofford]
Mijn tante is een grindewal [Anne Provoost] Tränen sind für die Augen, was der Regenbogen für den Himmel ist
Twee meisjes in het blauw [Mary Higgins Clark] Weil deine Augen ihn nicht sehen [Mary Higgins Clark]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Augenlid