|
de moeite [f] | de moeiten [p] / de moeites [p]
|
die Mühe | die Mühen [p]
|
|
|
|
de last [m] | de lasten [p]
|
die Mühe | die Mühen [p]
|
|
|
|
de beslommering [f] | de beslommeringen [p]
|
die Mühe | die Mühen [p]
|
|
|
|
|
|
moeite doen
|
Mühe aufwenden
|
|
|
|
aanhikken | hikte aan [aanhikte] -- heeft aangehikt |
|
Mühe bereiten
|
|
|
|
moeite hebben om je ogen open te houden
|
die Augen nur mit Mühe offen halten können
|
|
|
|
niet tegen de moeite opzien
|
die Mühe nicht scheuen
|
|
|
|
tegen de moeite opzien
|
die Mühe scheuen
|
|
|
|
de meerdere moeite
|
die größere Mühe
|
|
|
|
iemand moeite berokkenen
|
jemandem Mühe machen
|
|
|
|
zich inspanningen getroosten
|
keine Mühe scheuen
|
|
|
|
zonder slag of stoot
|
ohne Mühe
|
|
|
|
alle mogelijke moeite doen
|
sich alle erdenkliche Mühe geben
|
|
|
|
zich afmartelen | martelde zich af [zich afmartelde] -- heeft zich afgemarteld |
|
sich große Mühe geben
|
|
|
|
zich inspanningen getroosten
|
sich viel Mühe geben
|
|
|
|
Dat had veel voeten in de aarde.
|
Das hat viel Mühe gekostet.
|
|
|
|
Het sop is de kool niet waard.
|
Das ist nicht der Mühe wert.
|
|
|
|
Het is de moeite niet waard.
|
Es ist der Mühe nicht wert.
|
|
|
|
Zij loopt de zolen van haar schoenen.
|
Sie scheut weder Kosten noch Mühen.
|
|
|
|
geen moeite schuwen
|
keine Mühe scheuen
|
|
|
|
met veel pijn en moeite
|
mit Müh' und Not
|
|
|
|
met kunst en vliegwerk
|
mit Müh' und Not
|
|
|
|
met de hakken over de sloot
|
mit Mühe und Not
|
|
|
|
kosten nog moeite sparen
|
weder Kosten noch Mühe sparen
|
|
|
Naar de sterren via moeilijkheden.
[Per aspera ad astra]
|
Durch Mühen zu den Sternen.
[Per aspera ad astra]
|
|
|
Het is de moeite waard.
[Operae pretium est.]
|
Es ist der Mühe wert.
[Operae pretium est.]
|
|
|
|
Kleine moeite, groot resultaat.
|
Kleine Mühe, großer Lohn.
|
|
|
|
Het is jammer van die moeite.
|
Das ist schade um die Mühe.
|
|
|
|
De Berner Sennenhond is net een ruwe diamant die met weinig moeite tot een prachtige edelsteen geslepen kan worden.
|
Der Berner Sennenhund ist wie ein roher Diamant, der mit wenig Mühe zu einem prächtigen Edelstein geschliffen werden kann.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits