|
de ster [f] | de sters [p] / de sterren [p] [film, theater, sport]
|
der Star | die Stars [p] / die Stare [p]
|
|
|
|
de ster [f] | de sterren [p]
|
der Stern | die Sterne [p]
|
|
|
|
de ster [f] | de sterren [p]
|
der Weihnachtsstern | die Weihnachtssterne [p] [als Weihnachtsbaumschmuck]
|
|
|
|
vol sterren
|
bestirnt | bestirnte
|
|
|
|
de Madeira ster | de Madeira sterren [p] [ster van speciale steek]
|
das Madeirasternchen | die Madeirasternchen [p]
|
|
|
|
de vaste ster | de vaste sterren [p]
|
der Fixstern | die Fixsterne [p]
|
|
|
|
de zilveren ster | de zilveren sterren [p]
|
der Silberstern | die Silbersterne [p]
|
|
|
|
de mythe van de sterren | de mythen van de sterren [p] / de mythes van de sterren [p]
|
der Sternenmythos | die Sternenmythen [p]
|
|
|
|
de weef ster | de weef sterren [p]
|
der Webstern | die Websterne [p]
|
|
|
|
de vallende ster | de vallende sterren [p]
|
die Sternschnuppe | die Sternschnuppen [p]
|
|
|
|
53. De Sterren [soera]
|
Sure 53. Der Stern
|
|
|
de met sterren bezaaide hemel
een met sterren bezaaide hemel
|
der mit Sternen besäte Himmel
ein mit Sternen besäter Himmel
|
|
|
de met sterren bezaaide hemel
een met sterren bezaaide hemel
|
der mit Sternen übersäte Himmel
ein mit Sternen übersäter Himmel
|
|
|
|
de muziek der sterren
|
die Musik der Sterne
|
|
|
Naar de sterren via moeilijkheden.
[Per aspera ad astra]
|
Durch Mühen zu den Sternen.
[Per aspera ad astra]
|
|
|
Zo bereikt men de sterren.
[Sic itur ad astra.]
|
So gelangt man zu den Sternen.
[Sic itur ad astra.]
|
|
|
langs lastige [wegen] bereikt men de sterren
[per aspera ad astra]
|
durch die Mühsal zu den Sternen
[per aspera ad astra]
|
|
|
|
Uit de immense ruimte komt een soort zingen tot ons -- de muziek der sterren.
|
Aus dem unermesslichen Raum kommt eine Art Singen zu uns -- die Musik der Sterne.
[alte Rechtschreibung:]
Aus dem unermeßlichen Raum kommt eine Art Singen zu uns -- die Musik der Sterne.
|
|
|
|
Het Europees logo bestaat uit de Europese sterren in het wit.
|
Das europäische Emblem besteht aus den europäischen Sternen in weißer Farbe.
|
|
|
|
De vaste sterren staan stil ten opzichte van elkaar; dwaalsterren (planeten) verplaatsen zich.
|
Hinsichtlich ihrer Stellung zueinander stehen Fixterne still, Wandelsterne (Planeten) bewegen sich.
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Zeven bijzonder heldere sterren van het sterrenbeeld Grote Beer worden de Grote Wagen genoemd.
|
Sieben besonders helle Sterne des Sternbildes Großer Bär werden als Großer Wagen bezeichnet.
|
|
|
|
We hebben samen naar de sterren gekeken.
|
Wir haben gemeinsam zu den Sternen geschaut.
|
|
|
|
het sterren draakje [Synchiropus stellatus]
|
der Stern-Mandarinfisch [Synchiropus stellatus]
|
|
|
|
Twee sterren [Robert Silverberg]
|
Der Gesang der Neuronen [Robert Silverberg]
|
|
|
|
De hond die naar de sterren rende : een geheim genootschap [Henning Mankell]
|
Der Hund, der unterwegs zu einem Stern war [Henning Mankell]
|
|
|
|
Stad onder de sterren [Arthur C. Clarke]
|
Die sieben Sonnen [Arthur C. Clarke]
|
|
|
|
De geheimen van natuurvolken : kosmische rituelen: tekens van goden, dodenculten, mythen van de sterren
|
Geheimnisse der Naturvölker. Götterzeichen, Totenkulte, Sternenmythen. Kosmische Rituale auf Sulawesi und in den Anden [Peter Fiebag]
|
|
|
|
Helder stralen gouden sterren
|
Hell erstrahlen goldne Sterne [Fritz Greis]
|
|
|
|
Eilanden in het heelal / Vakantie tussen de sterren [Arthur C. Clarke]
|
Inseln im All [Arthur C. Clarke]
|
|
|
|
Strijd tussen de sterren [George Lucas]
|
Krieg der Sterne [George Lucas]
|
|
|
|
Zes sterren [Joost Zwagerman]
|
Onkel Siem und die Frauen
|
|
|
|
Zes sterren [Joost Zwagerman]
|
Onkel Siem und die Frauen
|
|
|
|
Zon, maan en sterren
|
Sonne, Mond und Sterne [Elizabeth Mulder]
|
|
|
|
Loser's town : voor de sterren in Hollywood is voormalig stuntman David Spandau de laatste hoop -- hij durft daar te gaan waar de glitter en glamour plaatsmaakt voor verslaving, hebzucht en moord... [Daniel Depp]
|
Stadt der Verlierer [Daniel Depp]
|
|
|
|
Sterren & strepen / Sterren, strepen en een gewone Engelsman [William Boyd]
|
Stars und Bars [William Boyd]
|
|
|
|
Een oceaan van sterren [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
Sterne wie Staub [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
|
|
|
De sterren van de hemel [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Verdammt gute Band haben die hier [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Alle sterren van de hemel [Victoria Clayton]
|
Wolken an meinem Himmel [Victoria Clayton]
|
|
|
|
Terug naar de sterren
|
Zurück zu den Sternen [Erich von Däniken]
|
|
|
