|
het gruis
|
der Staub
|
|
|
|
het stof | de stoffen [p]
|
der Staub | die Stäube [p]
|
|
|
|
stof wissen
|
staubputzen | staubputzte -- hat gestaubputzt |
[alternativ:]
Staub putzen | putzte Staub -- hat Staub geputzt |
|
|
|
|
stof wissen
|
staubwischen | staubwischte -- hat gestaubwischt |
[alternativ:]
Staub wischen | wischte Staub -- hat Staub gewischt |
|
|
|
|
stof afnemen
|
staubwischen | staubwischte -- hat gestaubwischt |
[alternativ:]
Staub wischen | wischte Staub -- hat Staub gewischt |
|
|
|
|
gas-, stoom-, nevel- stof-, luchtmengsels [p]
|
Gas-, Dampf-, Nebel-, Staub-,
Luftgemische [p]
|
|
|
|
stofzuigen | stofzuigde -- heeft gestofzuigd |
|
Staub saugen | saugte Staub [Staub saugte] -- hat Staub gesaugt |
[alternativ:]
staubsaugen | staubsaugte -- hat gestaubsaugt |
|
|
|
|
stofzuigeren | stofzuigerde -- heeft gestofzuigerd |
|
Staub saugen | saugte Staub [Staub saugte] -- hat Staub gesaugt |
[alternativ:]
staubsaugen | staubsaugte -- hat gestaubsaugt |
|
|
|
|
stof inademen
|
Staub schlucken
|
|
|
|
stof afdoen
|
Staub wischen
|
|
|
|
stoffen | stofde -- heeft gestofd |
|
Staub wischen
|
|
|
|
de stofwismethode [f] | de stofwismethoden [p] / de stofwismethodes [p]
|
die Methode Staub zu wischen | die Methoden Staub zu wischen [p]
|
|
|
|
de brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen [p]
|
die brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder Stäube [p]
|
|
|
|
een technologie voor het verwijderen van stof, krassen, scheurtjes en kreuken
|
eine Technologie zum Entfernen von Staub, Kratzern, Rissen und Knicken
|
|
|
tot gruis vallen
[alternatief:]
in gruis vallen
[alternatief:]
aan gruis vallen
|
zu Staub zerfallen
|
|
|
|
in kontakt komen met veel stof en vuil
|
übermäßigem Staub oder Verschmutzung ausgesetzt sein
|
|
|
|
Dat heeft veel stof doen opwaaien.
|
Das hat viel Staub aufgewirbelt.
|
|
|
|
Hij is om raapzaad gevaren.
|
Er hat sich heimlich aus dem Staub gemacht.
|
|
|
|
Zo bestellen wij zijn/haar lichaam ter aarde – aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof. [protestantse begrafenisformule]
|
So befehlen wir seinen/ihren Leib der Erde – Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
[protestantische Beerdigungsformel]
|
|
|
|
stof doen opwaaien
|
Staub aufwirbeln
|
|
|
|
Waar kikkers zijn, daar is ook water.
|
Staub fällt immer.
|
|
|
|
iemand met bedstro betalen
|
englisch einkaufen und sich aus dem Staub machen
|
|
|
|
de hielen lichten
|
sich aus dem Staub machen
|
|
|
|
een goed heenkomen zoeken
|
sich aus dem Staub machen
|
|
|
|
zijn biezen pakken
|
sich aus dem Staub machen
|
|
|
|
afnokken | nokte af [afnokte] -- is afgenokt |
|
sich aus dem Staub machen
|
|
|
|
opkramen | kraamde op [opkraamde] -- is opgekraamd |
|
sich aus dem Staub machen
|
|
|
|
zich uit de voeten maken
|
sich aus dem Staube machen
|
|
|
|
zijn biezen pakken
|
sich aus dem Staube machen
|
|
|
|
schampavie spelen
|
sich heimlich aus dem Staub machen
|
|
|
|
voortsluipen | sloop voort [voortsloop] -- is voortgeslopen | [onopgemerkt weggaan]
|
sich heimlich aus dem Staub machen
|
|
|
|
veel stof doen opwaaien
|
viel Staub aufwirbeln
|
|
|
|
heel wat opschudding veroerzaken
|
viel Staub aufwirbeln
|
|
|
|
veel stof doen opwaaien
|
viel Staub aufwirbeln
|
|
|
|
voor iemand door het stof kruipen
|
vor jemandem im Staub kriechen
|
|
|
|
Van stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [zijt gij = ben jij]
|
Denn Staub bist du, zum Staub musst du zurück.
|
|
|
Stof en schaduw zijn wij.
[Pulvis et umbra sumus.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Staub und Schatten sind wir.
[Pulvis et umbra sumus.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
De Andromeda crisis [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
Andromeda – Tödlicher Staub aus dem All [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
|
|
|
Het rode stof [Ma Jian]
|
Roter Staub [Ma Jian]
|
|
|
|
Sporen [Patricia D. Cornwell]
|
Staub [Patricia D. Cornwell]
|
|
|
|
Een oceaan van sterren [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
Sterne wie Staub [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits