|
in het geheim
|
heimlich
|
|
|
|
stilletjes [heimelijk]
|
heimlich
|
|
|
in het verborgen
[alternatief:]
in het verborgene
|
heimlich
|
|
|
|
stiekem / stieken | stiekeme / stiekene
|
heimlich | heimliche
|
|
|
|
clandestien | clandestiene
|
heimlich | heimliche
|
|
|
|
tersluiks | tersluikse
|
heimlich | heimliche
|
|
|
|
in 't geniep
|
heimlich | heimliche
|
|
|
|
steels | steelse
|
heimlich | heimliche
|
|
|
|
heimelijk | heimelijke
|
heimlich | heimliche
|
|
|
|
geheim | geheime
|
heimlich | heimliche
|
|
|
|
besmuikt | besmuikte
|
heimlich | heimliche
|
|
|
|
occult | occulte
|
heimlich | heimliche
|
|
|
onderhands | onderhandse
[alternatief:]
ondershands | ondershandse
|
heimlich | heimliche
|
|
|
het veemgericht | de veemgerichten [p]
een veemgericht | veemgerichten [p]
|
das heimliche Gericht | die heimlichen Gerichte [p]
ein heimliches Gericht | heimliche Gerichte [p]
|
|
|
|
de bugging
|
das heimliche andernortige Anbringen eines Mikrofons [zum Abhören]
|
|
|
het crypto-idealisme
crypto-idealisme
|
der heimliche Idealismus
heimlicher Idealismus
|
|
|
de sluipverbruiker | de sluipverbruikers [p]
een sluipverbruiker | sluipverbruikers [p]
|
der heimliche Verbraucher | die heimlichen Verbraucher [p]
ein heimlicher Verbraucher | heimliche Verbraucher [p]
|
|
|
|
de medeplichtigheid [f] | de medeplichtigheden [p]
|
die heimliche Absprache | die heimlichen Absprachen [p]
|
|
|
|
moffelen | moffelde -- heeft gemoffeld |
|
heimlich etwas verschwinden lassen
|
|
|
|
stiekem rondneuzen
|
heimlich herumschnüffeln
|
|
|
|
een binnenpretje hebben
|
heimlich lachen
|
|
|
|
een binnenpretje hebben
|
heimlich schmunzeln
|
|
|
|
wegmoffelen | moffelde weg [wegmoffelde] -- heeft weggemoffeld |
|
heimlich verbergen
|
|
|
|
wegmoffelen | moffelde weg [wegmoffelde] -- heeft weggemoffeld |
|
heimlich verschwinden lassen
|
|
|
|
escamoteren | escamoteerde -- heeft geëscamoteerd |
|
heimlich verschwinden lassen
|
|
|
|
wegmoffelen | moffelde weg [wegmoffelde] -- heeft weggemoffeld |
|
heimlich verstecken
|
|
|
|
Hij is om raapzaad gevaren.
|
Er hat sich heimlich aus dem Staub gemacht.
|
|
|
|
in het geheim ontkomen
|
heimlich das Weite suchen
|
|
|
|
op zijn sokken
|
heimlich, still und leise
|
|
|
|
iemands gangen nagaan
|
jemanden heimlich bespitzeln
|
|
|
|
schampavie spelen
|
sich heimlich aus dem Staub machen
|
|
|
|
voortsluipen | sloop voort [voortsloop] -- is voortgeslopen | [onopgemerkt weggaan]
|
sich heimlich aus dem Staub machen
|
|
|
|
het huis uit sluipen
|
sich heimlich davonmachen
|
|
|
|
De klabauterman heeft gereedschap van een scheepstimmerman bij zich, zoals een hamer, waarmee hij 's nachts stiekem reparaties aan het schip uitvoert.
|
Der Klabautermann führt Werkzeuge eines Schiffszimmerers (z.B. Hammer) bei sich, mit denen er nachts heimlich Reparaturen am Schiff vornimmt.
|
|
|
|
De klabauterman is nauw verwant aan de kabouters of kobolds op het land, die 's nachts stiekem bij het werk helpen.
|
Der Klabautermann ist eng verwandt mit den Heinzelmännchen oder Kobolden an Land, die nachts heimlich bei der Arbeit helfen.
|
|
|
Zeg, Giraf, zei Dikkertje Dap,
Mag ik niet eens even bij je stiekem van je nek afglijden? [Uit: Dikkertje Dap. Annie M.G. Schmidt, 1911-1995]
|
Sag, Giraffe, sagt Dikkertje Dap,
Darf ich mal heimlich deinen Hals runterrutschen?
|
|
|
|
Ban de sluipverbruikers!
|
Verbann' / Verbanne die heimlichen Verbraucher!
|
|
|
|
De geheime deelgenoot [Joseph Conrad, 1857-1924]
|
Der geheime Teilhaber / Der heimliche Teilhaber [Joseph Conrad, 1857-1924]
|
|
|
|
De laatste spion [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Der heimliche Gefährte [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
|
De geheime rebel
|
Der heimliche Rebell [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
