NL DE

Vertalingen voor 'sluipen'

Voor 'sluipen' werden 17 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
sluipen | sloop -- is geslopen | pirschen | pirschte -- ist gepirscht |
sluipen | sloop -- is geslopen | schleichen | schlich -- ist geschlichen |
sluipen | sloop -- is geslopen | sich einschleichen | schlich sich ein [sich einschlich] -- hat sich eingeschlichen |
Zusammensetzungen
naar binnen sluipen hereinschleichen | schlich herein [hereinschlich] -- ist hereingeschlichen |
naar binnen sluipen hineinschleichen | schlich hinein [hineinschlich] -- ist hineingeschlichen |
naar binnen sluipen reinschleichen | schlich rein [reinschlich] -- ist reingeschlichen | [umgangssprachlich]
aan komen sluipen sich anschleichen | schlich sich an [sich anschlich] -- hat sich angeschlichen |
het huis uit sluipen sich aus dem Haus schleichen
aan komen sluipen sich heranpirschen | pirschte sich heran [sich heranpirschte] -- hat sich herangepirscht |
om het huis heen sluipen ums Haus schleichen
Redewendungen
het huis uit sluipen sich heimlich davonmachen
Beispiele
De tijd is maar geslopen. Die Zeit ist nur so geschlichen.
Hij sloop stilletjes de trap af. Er schlich leise die Treppe hinunter.
Hij wil stilletjes door de tuin sluipen. Er will sich leise durch den Garten schleichen.
Er is een fout in de rekening geslopen. Es hat sich ein Fehler in die Rechnung eingeschlichen.
Sluip als tijger! Schleich / Schleiche wie ein Tiger!
Zowel bij oudere als jongere mensen kan multipel myeloom zich sluipend ontwikkelen. Sowohl bei älteren als auch bei jüngeren Leuten kann sich das multiple Myelom schleichend entwickeln.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. sluipend
  2. sluipende

Deutsch

  1. –