|
ontwerpen | ontwierp -- heeft ontworpen |
|
entwickeln | entwickelte -- hat entwickelt |
|
|
|
|
uitstippelen | stippelde uit [uitstippele] -- heeft uitgestippeld | [plan / methode]
|
entwickeln | entwickelte -- hat entwickelt |
|
|
|
|
ontwikkelen | ontwikkelde -- heeft ontwikkeld |
|
entwickeln | entwickelte -- hat/ist entwickelt |
|
|
|
|
het ontwerpen van plannen
|
das Entwickeln von Plänen
|
|
|
|
een basismodel opstellen voor de hele EU
|
ein EU-weites Rahmenmodell entwickeln
|
|
|
|
een nieuwe generatie technologieën ontwikkelen
|
eine neue Technologiegeneration entwickeln
|
|
|
|
diftongeren | diftongeerde -- is gediftongeerd |
|
einen Vokal zum Diphtong entwickeln
|
|
|
|
iets op louter administratieve basis ontwikkelen
|
etwas auf rein verwaltungstechnischer Grundlage entwickeln
|
|
|
|
zijn ware potentieel ontwikkelen
|
sein eigentliches Potenzial entwickeln
[alternativ:]
sein eigentliches Potential entwickeln
|
|
|
|
evolueren | evolueerde -- heeft geëvolueerd |
|
sich entwickeln | entwickelte sich -- hat sich entwickelt |
|
|
|
|
uitgroeien | groeide uit [uitgroeide] -- heeft uitgegroeid | [zich opwerken]
|
sich entwickeln | entwickelte sich [sich entwickelte] -- hat sich entwickelt |
|
|
|
|
uitgroeien | groeide uit [uitgroeide] -- heeft uitgegroeid | [volgroeien]
|
sich voll entwickeln
|
|
|
|
tot helden uitgroeien
|
sich zu Helden entwickeln
|
|
|
|
De Homo sapiens is geen superieur wezen – hij is een normaal dier dat toevallig een buitengewoon vermogen tot samenwerking heeft ontwikkeld. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Der Homo sapiens ist kein überlegenes Wesen – er ist ein normales Tier, das zufällig eine außergewöhnliche Fähigkeit zur Kooperation entwickelt hat. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
De natuur wordt alleen overwonnen door haar te gehoorzamen. [Hippocrates, 460-377 v. Chr.]
|
Krankheiten befallen uns nicht aus heiterem Himmel, sondern entwickeln sich aus täglichen Sünden wider die Natur. Wenn sich diese gehäuft haben, brechen sie unversehens hervor. [Hippokrates, 460-377 v. Chr.]
|
|
|
|
Het lichaam is voldoende uitgevormd.
|
Der Körper ist vollständig entwickelt.
|
|
|
|
Wolluis scheidt een stof af (honingdauw) waarop zich roetdauw ontwikkelt.
|
Die Wollaus sondert einen Stoff ab (Honigtau), aus dem sich Rußtau entwickelt.
|
|
|
|
Door het mulchen wordt de structuur van de grond verbeterd, er ontstaat een actief bodemleven, de bodemstructuur blijft onaangetast, de grond zal minder snel uitdrogen en onkruid zal zich minder gemakkelijk kunnen ontwikkelen.
|
Durch das Mulchen wird die Bodenstruktur verbessert, es entsteht ein aktives Bodenleben, die Bodenstruktur bleibt erhalten, der Boden trocknet nicht so schnell aus, und Unkraut kann sich nicht so leicht entwickeln.
|
|
|
|
Het gaat de verkeerde kant op met iets.
|
Etwas entwickelt sich in die falsche Richtung.
|
|
|
|
Fijne motoriek ontwikkelt zich na de grove motoriek en vereist oog-handcoördinatie, concentratie en spierbeheersing.
|
Feinmotorik entwickelt sich nach der Grobmotorik und erfordert Auge-Hand-Koordination, Konzentration und Muskelkontrolle.
|
|
|
|
Zowel bij oudere als jongere mensen kan multipel myeloom zich sluipend ontwikkelen.
|
Sowohl bei älteren als auch bei jüngeren Leuten kann sich das multiple Myelom schleichend entwickeln.
|
|
|
|
Wat is iban? Om grensoverschrijdend betalingsverkeer steeds sneller en efficiënter te maken is het International Bank Account Number (IBAN) ontwikkeld.
|
Was ist IBAN? Um grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr immer schneller und effizienter zu machen, ist die International Bank Account Number (IBAN) entwickelt worden.
|
|
|
Hoe zien jullie de Berlijnse
kantorenmarkt in de nabije toekomst evolueren?
|
Wie seht ihr das, wie sich der Berliner Büromarkt in naher Zukunft entwickelt?
|
|
|
