|
de verstaander [m] | de verstaanders [p]
|
Zuhörer mit schneller Auffassungsgabe
|
|
|
de vluggerd [m] | de vluggerden [p]
een vluggerd | de vluggerden [p]
|
der Schnelle | die Schnellen [p]
ein Schneller | Schnelle [p]
|
|
|
|
vlug | vluger -- het vlugst |
|
schnell | schneller -- am schnellsten |
|
|
|
|
snel | sneller -- het snelst |
|
schnell | schneller -- am schnellsten |
|
|
|
de kweekreactor [m] | de kweekreactors [p]
een kweekreactor | kweekreactors [p]
|
der schnelle Brüter | die schnellen Brüter [p]
ein schneller Brüter | schnelle Brüter [p]
|
|
|
de snelle pols
snelle pols
|
der schnelle Puls
schneller Puls
|
|
|
|
de lijnen worden met gewichten verzwaard zodat ze sneller zinken en minder gevaarlijk voor zeevogels zijn
|
die Beschwerung der Leinen, damit sie schneller absinken und ein geringeres Risiko für Seevögel darstellen [Fischerei]
|
|
|
|
supersonisch | supersonische
|
schneller als der Schall
|
|
|
|
doorstappen | stapte door [doorstapte] -- heeft/is doorgestapt | [flink voortmaken met lopen]
|
schneller gehen
|
|
|
|
doortrappen | trapte door [doortrapte] -- heeft doorgetrapt | [voortmaken met fietsen]
|
schneller radeln
|
|
|
|
doortrappen | trapte door [doortrapte] -- heeft doorgetrapt | [voortmaken met fietsen]
|
schneller strampeln
|
|
|
|
aandraven | draafde aan [aandraafde] -- heeft aangedraafd |
|
schneller traben
|
|
|
|
Hoe eerder dood, hoe eerder begraven.
|
Je schneller man die Arbeit erledigt hat, desto schneller ist sie vergessen.
|
|
|
|
sneller dan het geluid
|
schneller als der Schall
|
|
|
Niets is sneller dan roddel.
[Fama nihil est celerius.]
|
Nichts ist schneller als ein Gerücht.
[Fama nihil est celerius.]
|
|
|
|
Het woord gaat verder dan de man.
|
Seinen guten Ruf hat man schneller verloren als man denkt.
|
|
|
sneller, hoger, sterker
[citius, altius, fortius]
|
schneller, höher, stärker [olympisches Motto]
[citius, altius, fortius]
|
|
|
|
Leugens doordrenkt met haat en woede verspreiden zich sneller en verder dan feiten. Dat is geen mening – dat is biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
Lügen, die mit Hass und Wut durchsetzt sind, verbreiten sich schneller und weiter als Fakten. Das ist keine Meinung – das ist Biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
De huren van sociale huurwoningen stijgen door de Donnerpunten, de door minister Piet Hein Donner ingevoerde waarderingspunten, sneller dan verwacht.
|
Die Mieten von Sozialwohnungen steigen durch die Donnerpunkte, die von Minister Piet Hein Donner eingeführten Bewertungspunkte, schneller als erwartet. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
De ontbinding van een lijk in de lucht gaat sneller dan onder water en nog sneller dan onder de grond.
|
Die Verwesung einer Leiche, die an der Luft liegt, geht schneller als die, die sich unter Wasser befindet, und noch schneller als eine im Boden begrabene.
|
|
|
|
De wandelgangen / via via / de geruchtenmolen is een informele informatiestroom die vaak sneller is dan officiële kanalen.
|
Flurfunk / Buschfunk / Gerüchteküche ist ein informeller Informationsfluss, der oft schneller ist als offizielle Kanäle.
|
|
|
|
HP belooft computers die duizenden keren sneller zijn.
|
HP verspricht Computer, die tausende Male schneller sind.
|
|
|
|
Voedsel dat rijk is aan eiwitten en vezels verzadigt sneller, waardoor mensen minder gaan eten, en de energie-inname ook nog eens omlaag gaat.
|
Nahrung, die reich an Eiweißen und Ballaststoffen ist, sättigt schneller, wodurch man weniger isst und die Energiezufuhr noch dazu sinkt.
|
|
|
|
Wat is iban? Om grensoverschrijdend betalingsverkeer steeds sneller en efficiënter te maken is het International Bank Account Number (IBAN) ontwikkeld.
|
Was ist IBAN? Um grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr immer schneller und effizienter zu machen, ist die International Bank Account Number (IBAN) entwickelt worden.
|
|
|
|
Dansen met de dood [Josh Bazell]
|
Schneller als der Tod [Josh Bazell]
|
|
|
|
Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt [Douwe Draaisma]
|
Warum das Leben schneller vergeht, wenn man älter wird
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits